Please translate "γούβα" and "Περαία" in song "Μες στου Βάβουλα τη γού&

Thread: Please translate "γούβα" and "Περαία" in song "Μες στου Βάβουλα τη γού&

Tags: None
  1. David Halitsky's Avatar

    David Halitsky said:

    Default Please translate "γούβα" and "Περαία" in song "Μες στου Βάβουλα τη γού&

    Please translate "γούβα" and "Περαία" in song "Μες στου Βάβουλα τη γούβα". Is "Περαία" the port "Piraeus"?

    Here are the full lyrics:

    Μες στου Βάβουλα τη γούβα - 1933
    Στίχοι: Στράτος Παγιουμτζής

    Μες στου Βάβουλα τη γούβα
    έχω ψήσει μια μικρούλα
    κι ανταμώνουμε τα βράδια
    στις δροσιές και τα σκοτάδια

    Δεν έχει άλλος στον Περαία
    τέτοια γκόμενα ωραία
    κάνει μπαμ όπου κι αν βγαίνει
    σ’ ολονών τα μάτια μπαίνει

    Τη γκομενίτσα τήνε γουστάρω
    και γυναίκα θα την πάρω
    σπίτι θα της έχω φίνο
    και στην πένα θα την ντύνω

    Και μου λέει πως μ’ αγαπάει
    κι όλο παντρειά ζητάει
    μου γυρεύει πασουμάκια
    και ολόχρυσα γοβάκια

    Θα της πάρω πασουμάκια
    και ολόχρυσα γοβάκια
    σαν χορεύει να γυαλίζουν
    και τους μάγκες να ζαλίζουν
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Only for the particular song and not for general use these words have the following meanings:

    γούβα -> basement
    Περαία -> Pireaus (you were right about this one David but don't generalize the use, there are other "Περαία" also)
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. Marios Tsamandouras said:

    Default

    ok this is my first post. so forgive my syntax errors.

    Like Amethystos wrote
    Pireaus pronounced as "ο Περαίας" in local (old) slang, and many songs of the category rebetico, laiko, are using this slang. BUT
    Η Γουβα του Βάβουλα* is a small district of Pireaus named γούβα = pit because it has the lowest altitude of the city, like a huge pit,
    it was a poor popular area, common scene for a rebetico song. * http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%...85%CE%BB%CE%B1
     
  4. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Yeap Marios is right!
    I had never heard of a district named Η Γουβα του Βάβουλα before!
    Many many thanks for the correction Marie and welcome on ATL!
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"