Please explain the idiom "κάηκε το πελεκούδι" in song Πέντε Έλληνες στον Ά&

Πέντε Έλληνες στον Άδη - 1947

Πέντε Έλληνες στον Άδη
ανταμώσαν ένα βράδυ
Και το γλέντι αρχινάνε
κι όλα γύρω τους τα σπάνε


Με μπουζούκια, μπαγλαμάδες
τρέλαναν τους σατανάδες
Κι από κέφι ζαλισμένοι
χόρευαν οι κολασμένοι


Στο ρωμαίικο τραγούδι
κάηκε το πελεκούδι
Κι όλοι φώναζαν αράδα
να μας ζήσει η Ελλάδα

Hi
I study Koine Greek, but the meaning of certain words haven't changed.
I get "The small one that chops off"
The article to in Greek means "this, that, it, he, she" etc.
It could literally be "little that shaves"
Without translating the entire song, that's what I have.
If you pair that with the context of the song, you should come up with a comparable phrase. I thought of "bit by bit" perhaps. Hope it helped.

Thanks Angela, but that's not it at all. Look at the different translations here:

http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...s&song_id=4993

Means: People (or we) had great fun

The quickest way to get a response is to provide an incorrect answer.