Rallia Xristidou lyrics

Hey Guys!!! Was wondering if you could help me find lyrics to Rallia's Egw gia sena song ...if possible in english characters as my Greek is very weak...a translation would be much appreciated as well!

You guys are awsome and Ive found this site so helpful...keep up da great work and God bless

Εγώ για σένα (Ego gia sena)

Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα (Me rotas ego gia sena ti tha ekana)
αν θα το 'σκαγα μια μέρα απ' την δουλειά (an tha to 'skaga mia mera tin doulia)
αν θα το 'σκαγα μια μέρα για να φύγουμε(an tha to 'skaga mia mera gia na figoume)
με τ' αυτοκίνητο για κάπου στ' άγνωστο (me t'autokinito gia kapou st'agnosto )

Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα (Me rotas ego gia sena ti tha ekana)
αν θα άφηνα μια στάλα εγωισμό (an tha afina mia stala egoismo)
αν θα σ’ άφηνα ή αν πίσω σου θα έτρεχα (an tha s'afina i an piso sou tha etreha)
ρωτάς αν θα ’πεφτα για σένα στη φωτιά (rotas an tha pefta gia sena sti fotia)

Εγώ για σένα, εγώ για σένα (Ego gia sena, ego gia sena)
για σένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα (gia sena tha pefta pio kato ap'ton kathena)
Εγώ καρδιά μου, εγώ καρδιά μου (Ego kardia mou, ego kardia mou)
εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρα μου (ego tha skotona gia sena ta onira mou)

Μη ρωτήσεις τι κάνω για σένα τι χάνω (mi rotisis ti kano gia sena ti hano)
Αν μπορώ να κοπώ να καώ να πεθάνω (an boro na kopo na kao na pethano)
Μη ρωτήσεις τι δίνω για σένα ψυχή μου (mi rotisis ti dino gia sena psihi mou)
μια στιγμή μια βραδιά μια ζωή τη ζωή μου (mia stigmi mia vradia mia zoi ti zoi mou)

Εγώ για σένα, εγώ για σένα... ] 2x (Ego gia sena, ego gia sena)

Με ρωτάς εγώ για σένα τι θα έκανα (me rotas ego gia sena ti tha ekana)
αν θα άφηνα μια στάλα εγωισμό (an tha afina mia stala egoismo)
αν θα σ’ άφηνα ή αν πίσω σου θα έτρεχα (an tha s'afina i an piso sou tha etreha)
ρωτάς αν θα ’πεφτα για σένα στη φωτιά (rotas an tha pefta gia sena sti fotia)

Εγώ για σένα, εγώ για σένα... (ego gia sena, ego gia sena)

Μη ρωτήσεις τι κάνω για σένα τι χάνω (mi rotisis ti kano gia sena ti hano)
Αν μπορώ να κοπώ να καώ να πεθάνω (an boro na kopo na kao pethano)
Μη ρωτήσεις τι δίνω για σένα ψυχή μου (mi rotisis ti dino gia sena psihi mou)
μια στιγμή μια βραδιά μια ζωή τη ζωή μου (mia stigmi mia vradia mia zoi ti zoi mou)

Εγώ για σένα (μη ρωτήσεις τι κάνω) (Ego gia sena) (mi rotisis ti kano)
εγώ για σένα (για σένα τι κάνω) (Ego gia sena) (gia sena ti kano)
για σ' ένα θα 'πεφτα πιο κάτω απ' τον καθένα (να πεθάνω) gia s'ena tha pefta pio kato ap'ton kathena) (na pethano)
Εγώ καρδιά μου (μη ρωτήσεις τι δίνω) (Ego kardia mou) ( mi rotisis ti dino)
εγώ καρδιά μου (για σένα ψυχή μου) (ego kardia mou) (gia sena psihi mou)
εγώ θα σκότωνα για σένα τα όνειρα μου (τη ζωή μου)
(ego tha skotona gia sena ta onira mou) (ti zoi mou)
Εγώ για σένα, εγώ για σένα... (Ego gia sena, ego gia sena)

who can translate this melody (rallia xristidou - egw gia sena), but in englesh, because i don`t know greek....please help me...i realy ned this ...ok send to my e-mail anonima2006@yahoo.com

10x

If you go to the Greek forum(translation section) you can get help! I even think this song has been translated, but I can't remember...

By the way, this song is a cover. The original is by Adriano Celentano and is called "Ancora vivo".

I love Greek music, but want also to understand. Egw Katalaveno POLI ligo. Please can somebody post me text from Ralia EISAI MAKRIA , and english translation too. It means You are far away . Am I right ? I am from Serbia. Sagapao !

Είσαι μακριά
Ise makria

Σε βλέπω να φεύγεις
Se vlepo na fevgis
να παίρνεις μια μπλούζα, μια τσάντα στον ώμο
na pernis mia blouza, mia tsanda ston omo
Σε βλέπω να φεύγεις
Se vlepo na fevgis
να κλείνεις την πόρτα, να βγαίνεις στο δρόμο
na klinis tin porta, na vgenis sto dromo

Τριγύρω όλο φώτα, παντού στολισμένα, ο κόσμος γιορτάζει
Trigiro olo fota, pandou stolismena, o kosmos giortazi
Απόψε η νύχτα, κεράκι που λιώνει και μέσα μου στάζει
Apopse i nihta, keraki pou lioni ke mesa mou stazi
Με βλέπεις να φεύγω
Me vlepis na fevgo
να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου
na perno dio matia klamena mazi mou
Με βλέπεις να φεύγω
Me vlepis na fevgo
να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου
na sfingo enan kobo vathia sti foni mou

Ανοίγω το βήμα, δειλά καταφέρνω να βρω έναν δρόμο
Anigo to vima, dila kataferno na vra enan dromo
Απόψε το σώμα, βαρύ σαν ατσάλι, σηκώνει τον κόσμο
Apopse to soma, vari san atsali, sikoni ton kosmo
Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια
Ise makria ap'tin kardia mou pia
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις Κι εγώ, μακριά
Posa hiliometra apehis, k'ego, makria
Δεν φεύγω να σωθώ, φεύγω να μη σε δω, που φεύγεις
Den fevgo na sotho, fevgo na mi se do, pou fevgis
Σε βλέπω να φεύγεις
Se vlepo na fevgis
να βγάζεις μια φλόγα, ν' ανάβεις τσιγάρο
na vgazis mia floga, n'anavis tsigaro
Σε βλέπω να φεύγεις
Se vlepo na fevgis
δεν έχω άλλα χέρια αγκαλιά να σε πάρω
den eho alla heria aggalia na se paro

Τριγύρω όλο φώτα, παντού στολισμένα, ο κόσμος γιορτάζει
Trigiro olo fota, pandou stolismena, o kosmos giortazi
Απόψε η νύχτα, κεράκι που λιώνει και μέσα μου στάζει
Apopse i nihta, keraki pou lioni ke mesa mou stazi

You're faraway

I see you leaving,
taking a shirt with you, a bag on your shoulder.
I see you leaving,
closing the door, going on the street.

All around are lights, everything's decorated, the people celebrate.
Tonight, a candle burns down and the wax drops in me.
You see me leaving,
taking two crying eyes with me.
You see me leaving,
suppressing a knot in my voice.

I do a step, scarified I can find a way.
Tonight the body, is heavy as steal, it rises the world.
You're faraway from my heart.
How many kilometres are you away? I'm faraway too.
I don't leave, to rescue me, I leave, not to see, where you go.
I see you leaving,
turning on a flame, to turn on your cigarette.
I see you leaving,
I've no free hand, to give you a hug.

All around are lights, everything's decorated, the people celebrate.
Tonight, a candle burns down and the wax drops in me.

Efharisto PARA PARA poli !!!

Tipota...

Maybe someone have "Rallia Xristidou - Giati" lyrics and translation ?
Pleaseeee

Does anyone have the song "den s'agapw den m'agapas" by Rallia?
Filia xox

Can you translate me the greek part of this lyrics?

Oh you don't mean nothing at all to me [πες το σωστά πες το αληθινά]
no you don't mean nothing at all to me [μαζί σου γεννιέμαι ξανά]
do you got what it takes to set me free [με σένα ανασαίνω]
oh you could mean everything to me [λευτέρωσέ με]

Θα σε περιμένω μια ζωή μου είχες πει άλλη μια ευχή για να εκπληρωθεί
ρωτώ τ' αστέρια κι απαντάνε πως είσαι ζωντανή
την καρδιά σου θυμάμαι να σπάει σε κομμάτια
μες στα δυο σου μάτια πλάνα χαράς σε σκηνές που για λεφτά δεν τις πουλάς
αυτές τις στιγμές δεν τις ξεχνάς
θα 'ρθω να σε βρω όπου και να 'σαι πάντα θυμάμαι όσους μ' αγαπάνε
σ' αυτούς δώσε ελευθερία της στιγμής τη μαγεία έχω την ελπίδα θα σε βρω

-πριν χαθώ --ναι ναι πριν χαθώ- γι αυτό- πες το σωστά να λευτερωθώ-
όπου και να 'σαι θα σε βρω

Oh you don't mean nothing at all to me [πες το σωστά πες το αληθινά]
say it right say it truly
no you don't mean nothing at all to me [μαζί σου γεννιέμαι ξανά]
Along with you I'm born again
do you got what it takes to set me free [με σένα ανασαίνω]
with you I’m breathing
oh you could mean everything to me [λευτέρωσέ με]
set me free
Θα σε περιμένω μια ζωή μου είχες πει άλλη μια ευχή για να εκπληρωθεί
I’ll be waiting for you for a lifetime you've told me, one more wish to be fulfilled
ρωτώ τ' αστέρια κι απαντάνε πως είσαι ζωντανή
I’m asking the stars and they answer that you’re alive
την καρδιά σου θυμάμαι να σπάει σε κομμάτια
I remember of your heart breaking into pieces
μες στα δυο σου μάτια πλάνα χαράς σε σκηνές που για λεφτά δεν τις πουλάς
Into your eyes, plans of happiness at scenes that you can't sell for money
αυτές τις στιγμές δεν τις ξεχνάς
You can't forget such moments
θα 'ρθω να σε βρω όπου και να 'σαι πάντα θυμάμαι όσους μ' αγαπάνε
I ‘ll come and find you wherever you may be. I always remember the ones who love me
σ' αυτούς δώσε ελευθερία της στιγμής τη μαγεία έχω την ελπίδα θα σε βρω
to them, give freedom, the instant magic, I have the hope, I will find you
-πριν χαθώ --ναι ναι πριν χαθώ- γι αυτό- πες το σωστά να λευτερωθώ-
before I disappear-yes yes before I disappear- and therefore -say it right to set me free
όπου και να 'σαι θα σε βρω
Wherever you may be I will find you


Enjoy it teddy_kav

Originally Posted by Annoula87

Does anyone have the song "den s'agapw den m'agapas" by Rallia?
Filia xox

Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς
I don’t love you, you don’t love me

Είναι δυο βδομάδες που είσαι μακριά
It’s been two weeks since you’re away
κι ο ύπνος έχει γίνει μαρτύριο, φωτιά
And sleep has become a torture, a fire
Κάνω κύκλους με πυκνό καπνό,
I create/form circles with thick (cigarette’s) smoke
φτιάχνω τη μορφή σου, για λίγο να σε δω
I form your shape for a while to look at you

Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς.
I don’t love you, you don’t love me
Πες μου τι έγινε με μας.
Tell me what happed with us
Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς.
I don’t love you, you don’t love me
Πάψε για μένα να ρωτάς.
Stop asking (questions) for me

Όλο φεύγεις και γυρνάς
You’re always leaving and you’re (always) coming back
φεύγω για πάντα να πονάς.
I’m leaving for ever/good to get you hurt
Έρχεσαι και φεύγεις έτσι ξαφνικά,
You’re coming and going just like this, suddenly
μα τώρα δε φοβάμαι σε ξέρω πια καλά
But now I’m not afraid I yet know you well
Αρνείσαι ν' αγαπήσεις όσο σ' αγαπώ
You deny loving as much as I love you.
Φεύγεις μα η καρδιά σου σε φέρνει πάλι εδώ
You’re leaving but your heart gets you back here again

Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς.
I don’t love you, you don’t love me
Πες μου τι έγινε με μας.
Tell me what happed with us
Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς.
I don’t love you, you don’t love me
Πάψε για μένα να ρωτάς.
Stop asking (questions) for me

Όλο φεύγεις και γυρνάς
You’re always leaving and you’re (always) coming back
φεύγω για πάντα να πονάς.
I’m leaving for ever/good to get you hurt


Enjoy it Annoula87

Originally Posted by Brunette

Maybe someone have "Rallia Xristidou - Giati" lyrics and translation ?
Pleaseeee

Γιατί
yiati
Why

Γιατί η ώρα δεν περνάει
yiati I ora den pernaei
Why time doesn’t go by
γιατί το βλέμμα να΄ναι κενό
yiati to vlemma na einai keno
Why sight has to be empty
γιατί η σκέψη αυτή με πονάει
Yiati I skepsi afti na me ponaei
Why this thought does hurt me
γιατί να μη βλέπω ουρανό
yiati na min vlepo ourano
Why shouldn’t I look at the sky
Γιατί να σε θυμάμαι ακόμα
Yiati na se thimamai akoma
Why should I still remember you
γιατί δεν έχω αλλάξει ζωή
Yiati den exo allaksei zoi
Why haven’t I changed life
γιατί να νιώθω ξένο το σώμα
Yiati na noiotho kseno to soma
Why should I feel the body strange
κι η καρδιά μου κλειστή
Ki I kardia mou klisti
and my heart shut
έχει πια αποκλειστεί σε χειμώνα βαρύ
Exei pia apoklisti se xeimona varie
it has yet been secluded in a heavy winter

Γιατί να μη μπορείς στα μάτια να με δεις
Yiati na min boreis sta amtia na me deis
Why can't you look me in the eyes
μιλάω με τον Θεό κανείς δεν είναι εδώ
Milao me ton Theo kaneis den einai edo
I’m talking with the God, no one’s here
γιατί δε το τολμάς και ζεις στο ψέμα σου
Yiati den to tolmas kai zeis sto psemma sou
Why don’t you dare it, and you’re living in your lie
[b]να βρεις τι κρύβεται κάτω απ΄το δέρμα σου
Na vreis ti krivetai kato ap to derma sou
You have to find what is hidden underneath your skin
Γιατί να μη μπορείς τι νιώθεις να μου πεις
Yiati na min boreis ti noiotheis na mou peis
Why can’t you tell me what you feel
δε ξέρεις τι ζητάς δεν ξέρεις ν΄αγαπάς
Den ksereis ti zitas den ksereis n’ agapas
You don’t know what you’re looking for, you don’t know how to love
γιατί δεν άνοιξες ποτέ σου τη ψυχή
yiati den anoikses pote sou tin psixi
Why didn’t you ever open your soul
γιατί την έκλεισες για πάντα φυλακή
Yiati tin ekleises yia panta filaki
Why did you imprison her (your soul) for ever
Γιατί να μη μπορείς ότι σου συμβαίνει να το μοιραστείς
Yiati na min boreis oti sou simvainei na to moirasteis
Why can’t you share whatever is happening to you
γιατί δεν το προσπαθείς
Yiati den to prospatheis
Why don’t you give it a try

Γιατί στον ίδιο δρόμο βαδίζω
Yiati ston idio dromo vadizo
Why do I step on the same road
αφού δεν βγάζει πια πουθενά
Afou den vwhazei pia pouthena
Since it’s not leading (me) anywhere any longer
γιατί μόνο σε θαύμα να ελπίζω
Yiati mono se ena thavma na elpizo
Why should I hope only for a miracle
κι η δική μας σκηνή μια συνήθεια κοινή
Kai I diki mas skini mia sinithia koini
And our own scene is a common habit,
τεντωμένο σχοινί
Tentomeno sxoini
a tightrope

Γιατί να μη μπορείς στα μάτια να με δεις
Yiati na min boreis sta amtia na me deis
Why can’t you look me in the eyes
μιλάω με τον Θεό κανείς δεν είναι εδώ
Milao me ton Theo kaneis den einai edo
I’m talking with the God, no one’s here
γιατί δε το τολμάς και ζεις στο ψέμα σου
Yiati den to tolmas kai zeis sto psemma sou
Why don’t you dare it, and you’re living in your lie
[b]να βρεις τι κρύβεται κάτω απ΄το δέρμα σου
Na vreis ti krivetai kato ap to derma sou
You have to find what is hidden underneath your skin
Γιατί να μη μπορείς τι νιώθεις να μου πεις
Yiati na min boreis ti noiotheis na mou peis
Why can’t you tell me what you feel
δε ξέρεις τι ζητάς δεν ξέρεις ν΄αγαπάς
Den ksereis ti zitas den ksereis n’ agapas
You don’t know what you’re looking for, you don’t know how to love
γιατί δεν άνοιξες ποτέ σου τη ψυχή
yiati den anoikses pote sou tin psixi
Why didn’t you ever open your soul
γιατί την έκλεισες για πάντα φυλακή
Yiati tin ekleises yia panta filaki
Why did you imprison her (your soul) for ever
Γιατί να μη μπορείς ότι σου συμβαίνει να το μοιραστείς
Yiati na min boreis oti sou simvainei na to moirasteis
Why can’t you share whatever is happening to you
γιατί δεν το προσπαθείς
Yiati den to prospatheis
Why don’t you give it a try
γιατί να μην μπορείς...
Yiati na min boreis..
Why can’t you…


enjoy it Brunette

can someone write me lyric and translation of TO ISOS-RALLIA XRISTIDOU, PLEASEEEEEEEEEEE?????????

thank u so much!!!! and translation...? somebody...anybody...?

Originally Posted by vanja_krnjajic

thank u so much!!!! and translation...? somebody...anybody...?

Το ίσως
Perhaps

Ίσως να περνά καλύτερα μακριά, ίσως να ζητά ακόμα μια αγκαλιά
Perhaps, he's having a better time far away, perhaps he's still looking for an embrace
Ίσως να ρωτά αν είχα πιο παλιά αν αλήθεια είχα του έρωτα φτερά
Perhaps he's asking if I used to wear, if I really used to wear the wings of Love (refers to the God of Love)

Ίσως να μιλά με λόγια πιο πικρά ίσως να κοιτά ακόμη τα παλιά
Perhaps he's speaking using ever more 'bitter' words, perhaps he's looking back at the old days
Ίσως με σκέψεις ακόμη να πονά ίσως να ζητά να ζήσουμε ξανά
Perhaps, he's still suffering from thoughts, perhaps he's asking that the two of us live together again

Το ίσως δε μου φτάνει, το ίσως τι να κάνει
'Perhaps' is not enough for me, 'Perhaps', can do nothing
Ένα ναι να αναστήσεις μια ζωή το ναι μονάχα αυτό αρκεί
a 'Yes' to resurrect a life, only 'Yes' is enough
το ναι μονάχα αυτό αρκεί
'Yes', only this is enough

Μες στο μυαλό μου είναι η σκέψη σου όλες οι κουβέντες σου μες στα λόγια μου
Your thought lies within my mind, all of your words lie within my words
Πίσω απ' τις λέξεις σου, μόνο τα πρέπει σου αχ ας ήμουν μες στη σκέψη σου
behind your words, lie only your many 'must', oh!, I wish I were within your mind

thanks!!!!