Waleed Al Shami - Ma Entazartak

Thread: Waleed Al Shami - Ma Entazartak

Tags: None
  1. LDN7's Avatar

    LDN7 said:

    Default Waleed Al Shami - Ma Entazartak

    Hello

    I am looking for the translation for:
    "Ma Entazartak (ما انتظرتك)" By Waleed Al Shami

    https://www.youtube.com/watch?v=wJjtPa5yW9M

    Lyrics:
    ما انتظرتك لاني اصلا ما فقدتك وانت تعرف انك اقرب مني لي من عيوني من محاتاتي جنوني
    من خفوق في غرامك مبتلي
    ما انتظرتك لاني اصلا ما فقدتك وانت تعرف انك اقرب مني لي من عيوني من محاتاتي جنوني
    من خفوق في غرامك مبتلي هي كذا من ربي اي كلي كلي بين ايديه قلبي سلملي عليه
    مبطي ما سير علي
    تدري انك ساكن الثنتين هذه
    تردى انك ساكن المسكين هذا
    يلي بعد الله الدنيا ملاذي ماحسبت حساب
    لا هذا ولا ذا
    تدري انك ساكن الثنتين هذه
    تردى انك ساكن المسكين هذا
    يلي بعد الله الدنيا ملاذي ماحسبت حساب
    لا هذا ولا ذا
    ما ادري اشباهك كتير او اشوفك كلهم
    ما ادري اشباهك كتير او اشوفك كلهم
    حبك بقلبي كبير يالي ما غيرك مهم
    توي ادري ان في الدنيا بشر
    واثري عيني ما لها غيرك عيون
    ما دريت وما عرفت بها الخبر
    الايوم وغبت جوني يسألون وين عنك قلت انا في وسط عيني
    قالو والله ماهو منك قلت ادري مالي فيني

    Thank you!
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    ما انتظرتك لاني اصلا ما فقدتك وانت تعرف انك اقرب مني لي من عيوني من محاتاتي جنوني
    I am not waiting you because basically I didn’t loss you. And you that you are closer to me than myself; closer than my eyes, my cloths and my madness

    من خفوق في غرامك مبتلي
    From my stillness in your afflicted love

    ما انتظرتك لاني اصلا ما فقدتك وانت تعرف انك اقرب مني لي من عيوني من محاتاتي جنوني
    I am not waiting you because basically I didn’t loss you. And you that you are closer to me than myself; closer than my eyes, my cloths and my madness

    من خفوق في غرامك مبتلي
    From my stillness in your afflicted love

    هي كذا من ربي اي كلي كلي بين ايديه
    It is like this from my God (I am not complaining as it is a fate and destiny) all of me is between her hands

    قلبي سلملي عليه
    My heart salute her for me

    مبطي ما سير علي
    From long time, she didn’t pass by me!

    تدري انك ساكن الثنتين هذه
    You know that you are living those two!

    تردى انك ساكن المسكين هذا
    You know that you are living inside this poor one

    يلي بعد الله الدنيا ملاذي
    You are my shelter after Allah (i.e. my heart is telling me it is not right to say such a saying)

    ماحسبت حساب لا هذا ولا ذا
    I didn’t consider this or that

    تردى انك ساكن المسكين هذا
    You know that you are living inside this poor one

    يلي بعد الله الدنيا ملاذي
    You are my shelter after Allah

    ماحسبت حساب لا هذا ولا ذا
    I didn’t consider this or that

    ما ادري اشباهك كتير او اشوفك كلهم
    I don’t know if many just look like you or I am just seeing them all look like you

    ما ادري اشباهك كتير او اشوفك كلهم
    I don’t know if many just look like you or I am just seeing them all look like you

    حبك بقلبي كبير يالي ما غيرك مهم
    Your love in my heart is really huge and nothing beside you worth anything (has any importance)

    توي ادري ان في الدنيا بشر
    It is just now I realized that there are humans in this world

    واثري عيني ما لها غيرك عيون
    And May my eyes deceased if they would have other eyes except you

    ما دريت وما عرفت بها الخبر
    I haven’t been told and I didn’t know about this news!

    الايوم وغبت جوني يسألون وين عنك قلت انا في وسط عيني
    Till the day they come to ask me. To ask me about you, I said you are in the middle of my eyes

    قالو والله ماهو منك قلت ادري مالي فيني
    They said O Allah she doesn’t belong to you. I said I don’t know because of how I feel!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.