Hamad Al Ammari - Heibah

Thread: Hamad Al Ammari - Heibah

Tags: None
  1. LDN7's Avatar

    LDN7 said:

    Default Hamad Al Ammari - Heibah

    Hello

    I am looking for the translation for "Heibah" by Hamad Al Ammari (حمد العماري - هيبه)

    https://www.youtube.com/watch?v=hYLFstRXFaw

    كلمات الأغنية:
    مع الناس أمثل قمة برودي، و إن العواطف مالها أي قيمة
    ما دروا الأشواق فيني تسودي، الكتمان عندي عادة جديمة
    دلني وين ألقاك، وأشوفك يا بابا
    ثقل همّي علي، و زاد انسيابه
    مازلت أنا صغير، أحتاجك يا بابا
    تطبطب علي و أنا، دموعي سكابه
    حال حولك و الوله عشش في بالي، الغلا اللي شلته لك شق جيبي
    بان ضعفي خف شوفي شان حالي، خوفي بكره على حالي يبان شيبي
    مشتاقله أنا يصرخ، يملي البيت هيبه
    يبتسم بعدها، و مسباحه في جيبه
    و أظل أتمنى، بمنامي يجيلي
    و أقضي العمر كله، أردله الجميلي


    Thank you!
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    مع الناس أمثل قمة برودي، و إن العواطف مالها أي قيمة
    With people I represent the ultimate of my coldness and that feelings has no value

    ما دروا الأشواق فيني تسودي، الكتمان عندي عادة جديمة
    They didn’t know that feelings are spreading inside me… concealment for me is an old habit

    دلني وين ألقاك، وأشوفك يا بابا
    Guide me where I can meet you and see you, O father

    ثقل همّي علي، و زاد انسيابه
    My solicitude is too heavy over me, and its flow increased

    مازلت أنا صغير، أحتاجك يا بابا
    I am still young, need you my father

    تطبطب علي و أنا، دموعي سكابه
    You comfort me while my tears are flowing fast

    حال حولك و الوله عشش في بالي، الغلا اللي شلته لك شق جيبي
    It kept you away from me and the sorrow nested in my mind…the preciousness you have in me is so painful

    بان ضعفي خف شوفي شان حالي، خوفي بكره على حالي يبان شيبي
    My weakness appears, my sight lightens, my situation is shameful…My fear is that maybe tomorrow from the sensationalize of my situation my hair turns grey

    مشتاقله أنا يصرخ، يملي البيت هيبه
    I scream I miss you…it bursts the house into flames

    يبتسم بعدها، و مسباحه في جيبه
    He is smiling after that with rosary in his pocket

    و أظل أتمنى، بمنامي يجيلي
    And I keep wishing to see him in my dreams

    و أقضي العمر كله، أردله الجميلي
    And I spend my whole life trying to repay his favor on me!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.