Lyrics of some cartoon songs

Hello there!

I can't find the Arabic lyrics of these songs anywhere:
https://www.youtube.com/watch?v=bwbcXHcp7iM
https://www.youtube.com/watch?v=DNk5xHr5_3Q
https://www.youtube.com/watch?v=MXACxQ7Aa0U
https://www.youtube.com/watch?v=gn8xbTtIfu4

https://www.youtube.com/watch?v=YO-PMgbKhyk - I know it's not a song but I'd love to know what it says

I'd be glad if you help me and write down the Arabic lyrics and, if possible, the English translations of these songs I'd be happy even if it's just one of them.

P.S. - Maybe I should have posted this in the 'Lyrics Request' section, please excuse me if that's the case

I have to admit that I had a lot of fun seeing those posts. And translating some of them!

The first one: https://www.youtube.com/watch?v=bwbcXHcp7iM

In the comment section on youtube video link, there is a comment by LastRambo341 and he translated it beautifully. I would never do such a work and in case you couldn't find it on youtube her it is, I just copied and pasted it!


الأن ستحقق كل أهدافي الشريرة
Al'an satatahhaqaqu kolo ahdafi el shireera
Now all of my dark goals will be fulfilled

أخيراً ستباد أسرة رومانوف كلها
Finally the entire Romanov family will be exterminated
Akheeran satubad usrat Romanov koluha


Lyrics:

Rasputin
في ظلام الأحقاد روحي تتنور
In the darkness of hatred, my spirit illuminates
Fee 'dhalaam alahhqad roohhi tatanowar

في ظلام الفناء وحدي أنتوي
In the darkness of the yard, I alone intended
Fee 'dhalaam elfann'a wahhdi antawee

عذاب لايحتمل
Unbearable torment
'Aathab La yohtamal

لم يبقى حتى الأمل
Not even hope remains
Lam yabqaa hhatta el amal

كل هذا الدمار يحدث لي
All of this destruction happens to me
Kol hatha aldamar yahhduth lee

كنت أقوى الرجال لكن منعوني
I was the strongest of men but they stopped me
Kont aqwa alrejaal laken mana'ooni

حلت على رأوسهم لعنتي
My curse has befell on their heads
Hhalat 'aala ra'ooseehem la'anatti

لم يذهب ألمي سدا
My pain did not go through
Lam yath'hab alami suda

لم ينجو منهم أحدا
None of them survived
Lam yanju minhom ahhada

أنيا ستختفي غدا
Anya will vanish tomorrow
Anya satakhtafi 'ghadaaa

Creatures

في ظلمة الليل خوف وتحدى
In the dark of the night; fear and challenge
Fee 'dhulmat elail khowf wa tahhadi

في عظمة الليل ضد الصراع
In the greatness of the night; against conflict
Fee 'aathhmat elail 'dhid al sseraaa

Rasputin

أنتقام جميل فأفرحي بالهلاك
Beautiful revenge so be gladdened with doom
Enteqaam jameel fa'efrahhii belhalaak

Creatures

في ظلمة الليل
In the dark of the night
Fee 'dhulmat elail

Rasputin

سأقتل أنيا
I will kill Anya
sa'aqtol Anya

Bartok

أهلا أهلا بالأرانب
Hello hello rabbits
Ahlan Ahlan bel araneb

Rasputin

بيدو أن قواي عادت لي صدري
It seems that my strength has brought me my chest back
Yabdu an qeway 'aadat lee ssadri

حان وقت أنتقام منك أنيا
It is now time to fulfill venegance on you, Anya
hhan waqt enteqaam minki Anya

أستعدي للشقاء.... للموت وللهلاك
Be prepare for misery...for death and destruction
Esta'adi lil shiqaa...lil mowt wa lil halaak

وتقبلي العزاء بالهناء
And accept solace with bliss
Wa taqabli al 'aazaa b hanaa

Creatures

في ظلمة الليل خوف ورهبة
In the dark of the night; fear and terror
Fee 'dhulmat elail khowf wa rahba

Rasputin

للرهبة أستعدوا
Be prepared for the terror
Lil rahbati-esta'ido

Creatures

في عظمة الليل شر وخوف
In the greatness of the night; evil and fear
Fee 'aathhmat elail sharun wa khowf

Rasputin

خوف أصيل فزعاٌ وعويل
Authentic, shuddering and howling fear
Khowfun asseel faza'un wa 'aweel

Creatures

في ظلمة الليل
In the dark of the night
Fee 'dhulmat elail

Rasputin

ستموتين
You will die
Satamooteen

Creatures

في ظلمة الليل خوف ورهبة
In the dark of the night; fear and terror
Fee 'dhulmat elail khowf wa rahba

One bug

رهبة
Terror
Rahba

Creatures

في عظمة الليل شر وخوف
In the greatness of the night; evil and fear
Fee 'aathhmat elail sharun wa khowf

Rasputin


خوف أصيل فزعاٌ وعويل
Authentic, shuddering and howling fear
Khowfun asseel faza'un wa 'aweel

Creatures

في ظلمة الليل
In the dark of the night
Fee 'dhulmat elail

في عظمة الليل
In the greatness of the night
Fee 'aathhmat elail

Rasputin

هيا أنطلقوا يا أعواني وأبحثوا عنها الآن
Come on, go my minions and search for her now
Haya en'talequ ya 'aawaani wa ebhhathu 'aanha al'aan

Creatures

في ظلمة الليل .في عظمة الليل
In the dark of the night. In the greatness of the night
Fee 'dhulmat elail. Fee 'aathhmat elail

Rasputin

آن لأنيا أن تلقاني
So that Anya meets me
Anna leAnya an talqaani

Creatures

في ظلمة الليل .في عظمة الليل. في ظلمة الليل
In the dark of the night. In the greatness of the night. In the dark of the night.
Fee 'dhulmat elail. Fee 'aathhmat elail. Fee 'dhulmat elail

Rasputin

آن الأوان
It is time
Aan ell awaan

While the Wicked Stepmother Lady Tremaine playing piano and Anastasia Tremaine (the younger sister with the redhead) playing flute. Drizella Tremaine (the dark brunette-haired older sister) trying desperately to sing:

بالصوت المضموم
With Vowel sound
اههههههههههههههههههه
Ahhhhhhhhhhhhh
إسمع صوت العندليب
Listen to the sound of the Nightingale
إسمع صوت العندليب
Listen to the sound of the Nightingale
فوق الشجر
Above the trees
إسمع صوت العندليب
Listen to the sound of the Nightingale

Lucifer left the room annoyed by her very bad voice and went down stairs where Cinderella was scrapping the floor and quietly singing in angelic voice…

اه إسمع صوت العندليب
Oh, listen to the sound of the Nightingale
إسمع صوت العندليب
Oh, listen to the sound of the Nightingale
فوق
Aboveeeeeeeeeeeee
اه إسمع صوت العندليب
Oh, listen to the sound of the Nightingale
صوت
The sound...
العندليب
The Nightingale
اه إسمع صوت العندليب
Oh, listen to the sound of the Nightingale
صوت العندليب
The sound of the Nightingale
اه إسمع صوت العندليب
Oh, listen to the sound of the Nightingale
اه إسمع صوت العندليب
Oh, listen to the sound of the Nightingale
صوت العندليب
The sound of the Nightingale

Sadly saying that some of the chores singing in the song "Bambi -- I Bring You a Song (Arabic)" I couldn't understand no matter how hard I tried. If anyone would find the Arabic lyrics, I would gladly translate it!

The other song "The Spring song" here is its translation!

لا لا لا
La La La
غنيلي اغنية هنغي تلا لا تلا لا
Sing for me a song, we will sing Tala La tala la
غني الأغنية متخبيش
Sing the song don't hide anything (Don't be shy)
اوعي تمشي يا ربيع
Don't walk away O Spring
يلا مع بعضينا نعمل اللي علينا
Come on, we all together will do whatever we can
و نألف غنوة للربيع
And we will compose (write) a song for the Spring
لا لا لا
La La La
لي
Lei
لا لا لا
La La La
لا
La
لا لا لا
La La La
لي
Lei
غنوة منعشه للشمس و الهواء
A refreshing song for the sun and the air
غنيلي اغنيه
Sing for me a song
هنغني تالالا
We will sing...Tala La La
غني الأغنية متخبيش
Sing the song don't hide anything (Don't be shy)
اوه تلا لا لا
Oh Tala La La
يا رب المطر ميجيش
We pray for the rain would never come!
غنوة بتندهلك ما ترحشي علي مهلك
A song that is calling you, Don't go away slowly
خليها اغنية من القلب
Make it a song from the heart
لا لا لا
La La La
لي
Lei
لا لا لا
La La La
لا
La
لا لا لا
La La La
لي
Lei

خليها غنوة من القلب
Make it a song from the heart
تتنطط و تظقطط
We jump and we are happy
و احنا بنغنيها
While we are singing it

Then the Owl wake up and he is very upset that the sparrows singing woke him up and they keep teasing him and sing more, so he scares them to fly away and when he lost hope that they will stop, he left the place where he was sleeping and start mocking the singing of the sparrows!

كان ياما كان في بلاد بعيد بعيد امير شاب عايش في قلعة عظيمه . كان عنده كل ما يتمناه. لكن كان قلبه قاسي و كان اناني و ظالم.

Once Upon a Time, there was a young Prince, he was living in a great castle. He had everything he would wish for. But his heart was cruel, selfish and unjust (oppressive)

و في ليلة من ذات الليالي في الشتاء خبططت علي بابه شحاته عجوزة . هديته بورده واحده مفيش غيرها و طلبت منه قصادها يئويها من البرد الرهيب. نفر الأمير عجزها و غلبها و استهزأ بالهديه. و أمر العجوزه تنصرف .

One night in the winter, a very old and poor beggar lady knocked on his door. She gifted him with only one rose and she asked him to give her a shelter from the terrible cold. He felt disgusting form her deficit and her defeat and mocked the gift she offered him. And he ordered the old lady to go away!

قالتله متنخدعش بالمظاهر يا بني الجمال مكانه القلب.

She told him not to be deceived with the looks, my son. The true beauty is in the heart!

و لما من تاني طردها دابت تجاعيد العجوزه و بان مكنها ساحره شابه و جميلة .

And after he pushed her away once more, her wrinkles melted and she appeared to be a beautiful, charming, young fairy.

يحاول الأمير يعتذر ولكن فات الأوان . الساحرة شافت خلاص قلبه و كان مفهوش نقطة حب . و عقاباً ليه ساحرته وحش مرعب بشع و عزمة علي القلعه و اللي فيها سخططتهم بقوة سحرها .

The Prince tried hard to apologize but it was late already. The fairy saw his heart that there is no drop of love in it. And as a punishment, the fairy witched (turned) him to a terrible, ugly monster and she through a spell on the castle and who lives in it she turned them to unnatural creatures by the power of her magic.

وحبس الوحش نفسه في قلعته خجلان من بشاعة سحنته . و مفيش غير مرايا مسحوره شباك يطول منه علي الدنيا.

And the monster locked himself in his castle ashamed of the ugliness of his looks. There was only a magic mirror as window to see the world through it.

اما الورده اللي هدته بيها طلعة برده مسحوره تفضل مزهزه لحد ما يتم 21 سنة لو قدر يحب و محبوبته فاز بقلبها قبل ما اخر ورقه في الورده تقع يتفك السحر و ان فشل يبقي خلاص مكتوب عليه يفضل و حش للأبد .

And the rose she gifted him, it was a magic rose, it would blossom till the Prince turn to 21 years old if he would be able to fall in love and he win the heart of his beloved before the last petal of the roe fall. The spell will be released and if he fails, it means that he meant to be a monster forever.

و سنه تجر سنه و الوحش يآئس ضاع منه الأمل مين قلبها ممكن يرق لوحش.

A year after year passed and the monster is desperate, he lost the hope. Who is the girl that her heart soften to a monster (fall in love with a monster)?!

OMG, thank you soooo much!! ^^ You were extremely helpful and I'm glad you've had fun!
Special thanks for the 'Beauty And The Beast' prologue, it's beautiful

Originally Posted by Au79

OMG, thank you soooo much!! ^^ You were extremely helpful and I'm glad you've had fun!
Special thanks for the 'Beauty And The Beast' prologue, it's beautiful

You are most welcome. I am really glad that it was helpful effort