Ziad al Saleh - Bakhoonak LYRICS PROVIDED

Thread: Ziad al Saleh - Bakhoonak LYRICS PROVIDED

Tags: arabic song ziad saleh
  1. helenna123 said:

    Default Ziad al Saleh - Bakhoonak LYRICS PROVIDED

    hi all!!

    I would love it if someone could translate this song for me. thank you so much!

    كلمات بخونك - زايد الصالح


    بخونك بعيونك تشوف الظلم بعيونك
    بخونك ابيك تحس بطعونك تشوف الظلم بعيونك
    تفكرني بلا احساس
    مجنونك اكيد بجد مجنونك اراعي الود واصونك ولا اسمع كلام الناس
    بخونك بعيونك تشوف الظلم بعيونك
    بخونك ابيك تحس بطعونك تشوف الظلم بعيونك
    تفكرني بلا احساس
    مجنونك اكيد بجد مجنونك اراعي الود واصونك ولا اسمع كلام الناس
    مضمونك هو انت فيك مضمونك ياعم بس انا تلعب كام الوسواس
    يا عيونك تشوف الناس من دونك وهما ما يشوفونك
    ترا ها الناس كتير اجناس
    بخونك بعيونك تشوف الظلم بعيونك
    من دونك ما اعيش بدنتي دونك واخلي روحي يرجونك
    قصايد سمونك في اول مرمى الحب وطعونه
    بخونك بعيونك تشوف الظلم بعيونك
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Lyrics are some how missing parts than the song which I couldn't understood the missing parts while listening to the song but even so I tried. I hope it is not that poor translation!

    بخونك بعيونك تشوف الظلم بعيونك
    I betray you (cheat on you) in your eyes…to see the oppression by your eyes
    بخونك ابيك تحس بطعونك تشوف الظلم بعيونك
    I betray you so you would feel your stabs (in my heart) to see the oppression by your eyes
    تفكرني بلا احساس
    You think that I have no feelings!

    مجنونك اكيد بجد مجنونك اراعي الود واصونك ولا اسمع كلام الناس
    Your crazy lover, Sure I am definitely your crazy lover…I take care of amity and I protect you and never listen to whatever people say!

    مضمونك هو انت فيك مضمونك ياعم بس انا تلعب كام الوسواس
    All of you…you can see all of you. O you can shut up (LOL), you play me as your Obsession (I don’t understand the meaning, I just translate it as it is)

    يا عيونك تشوف الناس من دونك وهما ما يشوفونك
    Oh your eyes, you see people while they can’t see you!

    ترا ها الناس كتير اجناس
    People are many races!

    بخونك بعيونك تشوف الظلم بعيونك
    I betray you (cheat on you) in your eyes…to see the oppression by your eyes
    من دونك ما اعيش بدنتي دونك واخلي روحي يرجونك
    Without you, I can’t live in my world without you…and my soul is begging you!
    قصايد سمونك في اول مرمى الحب وطعونه

    Poems they name you in them, about the first love and it stabs!

    بخونك بعيونك تشوف الظلم بعيونك
    I betray you (cheat on you) in your eyes…to see the oppression by your eyes
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.