Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member aspwow's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    961
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    Question Can you translate toEnglish?נתי לוי - דוד ויהונתן

    A nice song,Please translate the nice song,THANKS!
    I hope a ENGLISH Translation,Thanks



    LYRICS:

    רועה מבית לחם אדמוני
    צעיר הבנים לבית אביו
    רועה את צאנו כה ערני
    שומרם מהדוב והארי
    אל מול הענק ניצב איתן
    רק קלע נושא הוא בידו
    נפעם ונרגש עומד יהונתן
    קושר את נפשו וגורלו

    דוד ויונתן
    נפלאה אהבתם
    בן של מלך ורועה קשרו בריתם
    דוד ויונתן
    כה זכה אהבתם
    ידידות אשר לנצח לא תיתם
    את ידם לימדו למלחמה
    אך ליבם מלא באהבה
    קשר כה אמיץ אשר להתירו לא ניתן
    את ידם לימדו למלחמה
    אך ליבם מלא באהבה
    אהבת אמת אהבת דוד ויונתן
    Last edited by aspwow; 05-26-2015 at 03:18 AM.
    the other side of a coin
    I'm Amr Diab his fans.

  2. #2
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,502 Times in 1,100 Posts

    Hello
    I wrote the lyrics in Latin alphabet, hope you get the translation soon!

    רועה מבית לחם אדמוני
    ro'eih mivet lehem admuni
    צעיר הבנים לבית אביו
    tse'ir havanim levet aviv
    רועה את צאנו כה ערני
    ro'eih et tsono ko ai'rani
    שומרם מהדוב והארי
    shomram mehadov ve ha'ari

    אל מול הענק ניצב איתן
    eil mol he-a'naq nitsab eitan
    רק קלע נושא הוא בידו
    req qela' nose hou biado
    נפעם ונרגש עומד יהונתן
    nef'am ve nirgash oumeid yehonatan
    קושר את נפשו וגורלו
    qosheir eit nefsho ve goralo

    דוד ויונתן
    daveed ve yonatan
    נפלאה אהבתם
    neflah ahavatam
    בן של מלך ורועה קשרו בריתם
    ben shele meilekh ve ro'eih qeshro vritam
    דוד ויונתן
    daveed ve yonatan
    כה זכה אהבתם
    koh zkah ahavatam
    ידידות אשר לנצח לא תיתם
    yedidoot aisher lentsah lou titam
    את ידם לימדו למלחמה
    eit yedam limdo lamilahama
    אך ליבם מלא באהבה
    akh livan mele ba'ehava
    קשר כה אמיץ אשר להתירו לא ניתן
    qishir koh amits aisher lehatiro lou nitan
    את ידם לימדו למלחמה
    eit yedam limdo lamilahama
    אך ליבם מלא באהבה
    akh livan mele ba'ehava
    אהבת אמת אהבת דוד ויונתן
    ahavat eimet ahavat daveed ve yonatan
    Last edited by LoOlya; 08-28-2016 at 08:45 PM.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boş laf bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  3. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    aspwow (05-09-2015)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    6
    Thanked 14 Times in 13 Posts

  5. The Following User Says Thank You to RudyG For This Useful Post:
    aspwow (06-24-2015)

Similar Threads

  1. אייל גולן --- שובי ילדונת
    By aspwow in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-06-2013, 10:23 AM
  2. עילי בוטנר וילדי החוץ - תם ולא נשלם
    By Nikos in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-13-2013, 06:23 AM
  3. Replies: 5
    Last Post: 05-16-2012, 11:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: 11-27-2011, 05:13 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: 06-13-2011, 10:56 AM

Posting Permissions