Ali Zibaei — Aramesh

Thread: Ali Zibaei — Aramesh

Tags: None
  1. aspwow said:

    Wink Ali Zibaei — Aramesh

    Hello, everyone!
    I need a English translation for this song please help me.

    http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/Ali-Zibaei-Aramesh
    -----------------------------------------------
    LYRICS: Aramesh

    دلم تنگه
    واسه حالی
    که تو قلبم هیچ حسی جز آرامش نباشه
    یچیزایی
    علاقم شه
    که به دنیای من رنگ خوشبختی بپاشه

    خدا کاری کن کمتر شه دردام
    فقط از تو یه آرامش میخوام
    تو روزایی که گیج سختی ها
    نمیفهمم چی میخوام از دنیا

    پُر از شوقم
    واسه بردن
    نمیخوام به این رنجای بی وقفه ببازم
    فقط میخوام
    که فردا رو
    شکل رویاهای خوب این روزام بسازم

    خدا کاری کن کمتر شه دردام
    فقط از تو یه آرامش میخوام
    تو روزایی که گیج سختی ها
    نمیفهمم چی میخوام از دنیا
    Last edited by aspwow; 05-13-2015 at 08:35 AM.
     
  2. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Ali Zibaei - Aramesh

    دلم تنگه------------------------------- I'm missing
    واسه حالی------------------------------ the sensation
    که تو قلبم هیچ حسی جز آرامش نباشه--------- which in my heart no feeling is in peace
    یچیزایی-------------------------------- some things
    علاقم شه------------------------------- become my favourite
    که به دنیای من رنگ خوشبختی بپاشه---------- that color my world with happiness

    خدا کاری کن کمتر شه دردام--------------- oh God make my decrease my pains
    فقط از تو یه آرامش میخوام ---------------- I just want peace from you
    تو روزایی که گیج سختی ها --------------- in the days that I'm dizzy with difficulties
    نمیفهمم چی میخوام از دنیا ----------------- I don't know what I want rom the world

    پُر از شوقم -------------------------- I'm full of enthusisam
    واسه بردن--------------------------- to win
    نمیخوام به این رنجای بی وقفه ببازم -------- I don't want to lose to these continuous agonies
    فقط میخوام--------------------------- I just want
    که فردا رو --------------------------- to build tomorrow
    شکل رویاهای خوب این روزام بسازم -------- like the good dreams of these days
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare