Alet Asel by Marwa Nasr

Thread: Alet Asel by Marwa Nasr

Tags: None
  1. aspwow said:

    Red face Alet Asel by Marwa Nasr

    Salam Alaykum,Thanks a lot for Everyone
    I am looking for the translation for this song:

    [N4RHA5ALjAk]
    http://www.youtube.com/watch?v=N4RHA5ALjAk[/video]
    Last edited by aspwow; 05-15-2015 at 12:10 PM.
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    الفكرة مش فكرة فصل
    The idea is not about separation
    الفكرة انها قلة أصل
    The main idea is that it is lack of morality (It means that the one she loves has no morals as it is like he has no origin or good roots)
    هاقول انا ايه يعنى
    What can I say?!

    علي واحد بيبيع سهل
    To someone who is selling so easy

    الفكرة مش انه سابنى
    The idea is not that he left me!
    مش دا اللى بعده يموتنى
    He is not the one that his departure will lead to my death (Deadly departure)
    ولو دا اللى انا هزعل عليه
    And he is not the one that I would be sad after!
    دى تبقى قلة عقل
    It is insanity (lack of mind) if I acted like this!

    بريئة انا من حبي ليه
    I am innocent from my love to him (From his love)
    وبجد انا خسارة فيه
    And seriously, he doesn’t deserve me!
    ده مشفش حاجة وحشة منى
    He never seen anything bad from me!
    امال اقول عليه انا ايه
    What I can about him?!

    ده عمره ما بيا حس
    He never felt (sensed) me!
    كان حبه كلام وبس
    His love was just words!
    وكنت انا بالنسبة ليه
    And I was just for him…

    زى شئ بيعوض نقص
    Like something he complete his deficiency by!

    وغريبه دا كان حنين
    And it is strange, he was so kind!
    ومكنش لغدره مبين
    And he never showed his betrayal (he hide his bad behavior behind a mask of innocence)
    غلطانه انا من الاول
    I am mistaken form the start
    مفهمتش انو العكس
    I didn’t understand that he is the opposite of everything he was showing to me

    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.