plz translate to english
https://www.youtube.com/watch?v=hEnAdskCzTs
plz translate to english
https://www.youtube.com/watch?v=hEnAdskCzTs
Well, I can't say that I was able to understand every word in that song. I have no idea which dialect is that! but I have tried according to the poor Arabic lyrics that I found to translate the overall meaning of the song. Anyone could use this as a seed for a better translation and a better understanding!
مشتهي كلمة احبك وحظنه مال سنين فركه
I miss the “I love you” word... and it is our bad luck that we have been separated for years
كون صوت ضلوعه اسمعه اي وانت قيس شبيه حركه
Like I am listening to the sound of her ribs. It is like a burn in my heart!
مشتهي كلمة حبيبي تكولها بإذني همس
I miss the “I love you” word to be whispered it in my ears
اذوب مثل الثلج بيدك لمن تلوح الشمس
I melted like snow in your hands when it exposure to the sun
حبيبي انت الهوى مالي دنيتي بلا اياك خنقه
My love you are the air…why my life without you is suffocating
لك مشتهي كلمة حبيبي تكولها بإذني همس
So I am missing “I love you” word to be whispered in my ears!
كنت منك ضام صوره وكنت اصبر روحي بيها
I had a pictures of you and I used to endure my soul by this picture
الصورة هلكد ما بستها انمسح وجهك من عليها
Because I was kissing the picture a lot, your face faded away from it
اني ميت شوق اني جبل مايحمل جروحي
I am dying from love, I am a mountain that can’t carry my wounds anymore
بس اذا اجيت اشوفك حظنه منك ترد روحي
But if you come and let me see you, you will return back my soul to me!
اذا اشم بالهوى عطرك لاخر العالم الحكك
If I smelt your perfume in the air, I will follow you to the end of the world!
مشتهي كلمة حبيبي تكولها بإذني همس
I miss the “I love you” word to be whispered it in my ears
ظلمه كل الدنيا صارت وقلبي من شوقه وجعني
The darkness of the world became and my heart for how much it longs for you, it hurts!
صحت اوف اليوم اريده فراكه يا عالم ذبحني
I screamed OFFF today, I want her back so much…her departure is slaughtering me
بيه حسرة اذا تطلع تحرق العالم حرق
There is a pity in my heart, if it comes out, it will burn all the world!
قلبي متولع بحبك عبر مر بحلك العشق
My heart is burning by your love, love doesn’t cross your way!!!
حبيبي انت الهوى مالي دنيتي بلا اياك خنقه
My love you are the air…why my life without you is suffocating
I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.
It's Iraqi and thank you so much for translating means a lot