Can any one help me :(

Thread: Can any one help me :(

Tags: None
  1. anzu said:

    Default Can any one help me :(

    plese translate this nasheed for me bcz my englsih week


    يا رسول الله وقدوتنا
    لن ندع الغرب يدنسنا
    لن نرضى أبداً ذلتنا
    .. يارسول الله ..
    سنحطم قيد مآسينا
    وندك حصون أعادينا
    ونزمجر وسط أعادينا
    .. يا رسول الله ..
    رجلٌ قد جمع الإحسانا
    بالحكمة والصدق إزدانا
    وبه ظَهر الحق وبَانا
    .. برسول الله ..
    لا ندري كيف تجرأتم
    وتماديتم بعداوتِنا
    لا نــدري كيف تطـــرقتم
    .. لرسول الله ..
    شُلت أيدٍ بتماديها
    قد حَفرت قبراً يحويها
    فيما قد رَســمت هـَـادينا
    .. ورسول الله ..
    وقلوبٌ أبداً لا تنسى
    من أصلحها فغَدت ترسا
    سهما رُمحا سيفا قوسا
    .. لرسول الله ..
    يا غَربُ إعتبروا بماضينا
    كم دُسنا رؤوس أعادينا
    وسنمضي اليوم كماضينا
    ..لرسول الله ..
    يا غربُ سيسطعكم نورٌ
    قد أشرق فوق روابينا
    لن يبقى الإسلام سجينا
    ..يا رسول الله..
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Alright, I am going to translate it for educational purposes only but I have to say something first. It is a problem since I was young that I can't just simply shut up, lol

    Our love for the Prophet Muhammed (Peace Be Upon Him) is limitless, I would sacrifice everything for the sake of Islam but this sort of speech is just a hatred speech I believe so. Because the problem is not with the west, the problem is not with Foreigners, the problem is within us, We don't work, we don't invent, we don't even think and we just encourage everyone to hate us more. The problem is that we shouldn't seek the love or the hate of anyone, we just wanted to be respected! And respect is not a gift nor it would be given lightly, we must gain it! Our message is not to smash or to destroy buildings or to step on people graves or to kill anyone, the prophet himself said to those who went to war;
    Do not kill any child, any woman, or any elder or sick person. Do not practice treachery or mutilation. Do not uproot or burn palms or cut down fruitful trees. Do not slaughter a sheep or a cow or a camel, except for food. Do not kill the monks in monasteries, and do not kill those sitting in places of worship. Do not destroy the villages and towns, do not spoil the cultivated fields and gardens, and do not slaughter the cattle. Do not wish for an encounter with the enemy; pray to God to grant you security; but when you [are forced to] encounter them, exercise patience. No one may punish with fire except the Lord of Fire. Accustom yourselves to do good if people do good, and to not do wrong even if they commit evil.

    There are a lot to be said concerning this subject but I believe it is not the right place but it is the question that I am asking myself before anyone else, Did we made anything to make our beloved Prophet proud of us?! For me, the answer is not yet!

    Here is your translation!

    يا رسول الله وقدوتنا
    O’ You the messenger of Allah (PBUH) and our ideal
    لن ندع الغرب يدنسنا
    We will not let the west desecrates us
    لن نرضى أبداً ذلتنا
    We will not accept our humiliation
    .. يارسول الله ..
    O’ You the messenger of Allah (PBUH)

    سنحطم قيد مآسينا
    We will smash the chains of our misery
    وندك حصون أعادينا
    And we will destroy the forts of our enemies
    ونزمجر وسط أعادينا
    And we will yell between our enemies
    .. يا رسول الله ..
    O’ You the messenger of Allah (PBUH)

    رجلٌ قد جمع الإحسانا
    A man who collect philanthropy
    بالحكمة والصدق إزدانا
    With wisdom and honesty he known for
    وبه ظَهر الحق وبَانا
    And by him the truth appeared and brighten up
    .. برسول الله ..
    By the messenger of Allah (PBUH)

    لا ندري كيف تجرأتم
    We don’t know how dare you?!
    وتماديتم بعداوتِنا
    And you go on to show enmity to us
    لا نــدري كيف تطـــرقتم
    We do not know how you dare to mention
    .. لرسول الله ..
    The messenger of Allah (PBUH)

    شُلت أيدٍ بتماديها
    May hands be disabled for continuing such actions!
    قد حَفرت قبراً يحويها
    It would dig a grave to contain it

    فيما قد رَســمت هـَـادينا
    As it draws the one who guide us
    .. ورسول الله ..
    And the messenger of Allah (PBUH)

    وقلوبٌ أبداً لا تنسى
    And hearts that would never forget
    من أصلحها فغَدت ترسا
    Who fixed it to become shielded!
    سهما رُمحا سيفا قوسا
    An arrow, spear, sword and bow
    .. لرسول الله ..
    For the messenger of Allah (PBUH)

    يا غَربُ إعتبروا بماضينا
    O’ West take consideration of our past
    كم دُسنا رؤوس أعادينا
    How we stepped on the heads of our enemies!
    وسنمضي اليوم كماضينا
    And we going today as we did in the past
    ..لرسول الله ..
    For the messenger of Allah (PBUH)

    يا غربُ سيسطعكم نورٌ
    O’ West there will be a light that shine upon you!
    قد أشرق فوق روابينا
    That shine over our mountains
    لن يبقى الإسلام سجينا
    Islam will never be a prisoner

    ..يا رسول الله..
    O’ You the messenger of Allah (PBUH)
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.