please, translate this song into English, Jamila - Damdouma

Thread: please, translate this song into English, Jamila - Damdouma

Tags: None
  1. ratihyeye said:

    Smile please, translate this song into English, Jamila - Damdouma

    Hello! Salaam.
    I need the translation of this song. I wish to get Arabic lyrics and transliteration too.
    https://www.youtube.com/watch?v=exdfhcEjbwY
    Thanks!
    Last edited by ratihyeye; 05-28-2015 at 09:07 AM. Reason: I changed the song
     
  2. ratihyeye said:

    Default

    anyone? :\
     
  3. Meeshoo said:

    Angry I will do my best

    Quote Originally Posted by ratihyeye View Post
    anyone? :\
    Hello
    I'm actually a turkmanian but I live with arabs so I speak good arabic .
    I will do my best
     
  4. Meeshoo said:

    Default

    #LYRICS
    seer f halek shof lak shi damdouma
    ana ma sakna hda alhoma
    dawer min zeen tilqa gher homa
    seer f halek shof lak shi damdouma

    enta ghir kilmini
    khmsa sitta minnak ma ikhawfoni
    enta ghir klimini
    khmsa sitta fhlak ma ikhal3oni
    seer fhalek (bye bye) seer fhalek


    seer f halek shof lak shi damdouma
    ana ma sakna hda alhoma
    dawer min zeen tilqa gher homa
    seer f halek shof lak shi damdouma

    toghdor beena ya ag3ad bdeena
    wilham feena wbtridhina
    lala tirja3 wiyroh aleena
    yalla seer fhalek min mokayeena
    toghdor beena ya ag3ad bdeena
    wilham feena wbtridhina
    lala tirja3 wiyroh aleena
    yalla seer fhalek min mokayeena
    enta ghir kilmini
    khmsa sitta minnak ma ikhawfoni
    enta ghir klimini lalala
    khmsa sitta fhlak ma ikhal3oni
    seer fhalek (chaw) seer fhalek

    seer f halek shof lak shi damdouma
    ana ma sakna hda alhoma
    dawer min zeen tilqa gher homa
    seer f halek shof lak shi damdouma

    mazal ma3rof ali ya welo
    ya ma nas hawlo ma3ya wittaho
    wilgalb wilhob 3ndi slaho
    witteer yenfa3lo gher jnaho
    ma zal ma3rof ali ya welo
    wilgalb wilhob 3ndi slaho
    witteer yenfa3lo gher jnaho
    enta ghir klimini lalala
    khmsa sitta fhlak ma ikhal3oni
    seer fhalek seer fhalek

    hope this help
    good luck
     
  5. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:
     
  6. ratihyeye said:

    Default

    thank you Meeshoo and gbasfora! I already have the Arabic lyrics and transliteration. I need the translatation too. anyone?
     
  7. ratihyeye said:

    Default

    anyone?