Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member shhora's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    107
    Thanked 80 Times in 63 Posts

    Default Omer Adam - Bucharest

    Hello!!

    Please somebody can translate about this song. pleaseee. Thank you!!

    מצאתי את עצמי לבד משתעמם לי
    פתאום הטלפון התחיל לצלצל
    ועל הקו חבר רווק שמתחתן לו
    מזכיר בסוף שבוע אל תתבלבל
    סגרנו את המריוט הכל כבר מכורטס
    בדרך לרומניה אף פעם לא נמאס
    ואם את קצת כועסת עליי זה לא נורא
    זה לא חבר זה אח שלי ואין לי שום ברירה

    בוקרשט
    Its the time of your life
    בוקרשט את עצמנו נשכח
    איך כל פעם מתרגש מחדש
    I never forget you
    אני מטושטש

    הלילה אין אחד שמאושר ממני
    תמיד מוקף בחמישה חברים
    בדרך לבמבו שיירה של רכבים
    הלילה נשמח את כל הרומנים
    וכאן הבקבוקים כולם יורדים במנופים
    בבוקרשט חביבי חיים משוגעים

    בוקרשט
    Its the time of your life
    בוקרשט את עצמנו נשכח
    איך כל פעם מתרגש מחדש
    I never forget you
    אני מטושטש

    נגמר הסופשבוע כולם ממורמרים
    בדרך אל הארץ כולם אוכלים סרטים
    אבל זה לא נורא כי יש גם משהו מנחם
    בסוף החודש אח של אחידוב מתחתן
    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."

  2. #2
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    6
    Thanked 14 Times in 13 Posts

    מצאתי את עצמי לבד משתעמם לי
    Found myself alone [and] bored

    פתאום הטלפון התחיל לצלצל
    Suddenly the telephone began to ring

    ועל הקו חבר רווק שמתחתן לו
    And on the line is a buddy who is getting married

    מזכיר בסוף שבוע אל תתבלבל
    Reminding of the weekend, don't confuse

    סגרנו את המריוט הכל כבר מכורטס
    Reserved the Marriot, [and] the tickets have been bought

    בדרך לרומניה אף פעם לא נמאס
    On the way to Romania, never gets old

    ואם את קצת כועסת עליי זה לא נורא
    And if you are a little angry, it's OK*

    זה לא חבר זה אח שלי ואין לי שום ברירה
    This is not a friend it's a brother, and I have no choice*

    בוקרשט
    Bucharest

    Its the time of your life

    בוקרשט את עצמנו נשכח
    Bucharest, forgetting ourselves

    איך כל פעם מתרגש מחדש
    How it's exciting each and every time

    I never forget you

    אני מטושטש
    I am buzzed

    הלילה אין אחד שמאושר ממני
    Tonight, there's no one happier than I

    תמיד מוקף בחמישה חברים
    Always surrounded by 5 friends

    בדרך לבמבו שיירה של רכבים
    On the way to Bamboo a long line of cars

    הלילה נשמח את כל הרומנים
    Tonight [we'll] make all of the Romanians happy

    וכאן הבקבוקים כולם יורדים במנופים
    And here the bottles always come down from cranes

    בבוקרשט חביבי חיים משוגעים
    In Bucharest my friend life is crazy

    בוקרשט
    Bucharest

    Its the time of your life

    בוקרשט את עצמנו נשכח
    Bucharest, forgetting ourselves

    איך כל פעם מתרגש מחדש
    How it's exciting each and every time

    I never forget you

    אני מטושטש
    I am buzzed

    נגמר הסופשבוע כולם ממורמרים
    And weekend is over, everyone is bitter

    בדרך אל הארץ כולם אוכלים סרטים
    On the way home everyone is delusional

    אבל זה לא נורא כי יש גם משהו מנחם
    But that's OK, there's something comforting

    בסוף החודש אח של אחידוב מתחתן
    At the end of the month Ahidov is getting married

    * - Addressed to a woman

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    What about a phonetic version ?

Similar Threads

  1. Lior Narkis ft. Omer Adam - Mahapeha shel simha
    By asasas in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-07-2014, 01:36 PM
  2. omer adam - noetzet meabat - עומר אדם - נועצת מבט
    By Riromexico in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2014, 07:02 PM
  3. Omer Adam - Sheket עומר אדם - שקט
    By Xelfot in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-23-2014, 03:38 PM
  4. Omer Adam - Nesiha
    By yosis in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-22-2013, 11:09 AM
  5. Names Mimech by Omer Adam Lyrics translation in English
    By leana in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 05-06-2012, 05:15 PM

Posting Permissions