Shohreh-Shenidam

Thread: Shohreh-Shenidam

Tags: None
  1. rumi said:

    Default Shohreh-Shenidam

    Hello,

    I would highly appreciate it if someone were to kindly translate these lyrics for me please.

    Artist: Shohreh
    Song: Shenidam
    http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/Shohreh-Shenidam

    شنیدم باز سراغم رو گرفتی
    چی شد باز یاد این عاشق می افتی
    شنیدم گفتی که دلتنگ مایی
    همین روزا سراغ ما می آیی
    اگه دنبال عشقی عشقت اینجاست
    هنوز کنج دل دیوونه ماست
    می دونستم یه روزی بر میگردی
    زمونه کرد تو با ما بد نکردی
    خودت نیستی خدات هست
    نگات هست و صدات هست
    بدل حال و هوات هست
    بگوشم قصه هات هست
    می دونستم می آیی
    دلم میگفت تو راهی
    نرفتی تو ز یادم
    به هیچ کس دل ندادم

    شنیدم باز دلت تنگ دل ماست
    دلت بی تاب این دیوونگی هاست
    تو رفتی که دنیا رو بگردی
    چنین دیوونه ای پیدا نکردی
    می گن دل به دل راه داره
    وگرنه کار دلها زار زاره
    بیا این در به روی عشق بازه
    بیا با عهد و پیمونهای تازه
    که اینقدر این قمار عشق قشنگه
    ندارم وحشتی گر دل ببازه
    که اینقدر این قمار عشق قشنگه
    ندارم وحشتی گر دل ببازه
    خودت نیستی خدات هست
    نگات هست و صدات هست
    بدل حال و هوات هست
    بگوشم قصه هات هست
    می دونستم می آیی
    دلم میگفت تو راهی
    نرفتی تو ز یادم
    به هیچ کس دل ندادم
    خودت نیستی خدات هست
    نگات هست و صدات هست
    بدل حال و هوات هست
    بگوشم قصه هات هست
    می دونستم می آیی
    دلم میگفت تو راهی
    نرفتی تو ز یادم
    به هیچ کس دل ندادم
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Thread moved to Arabic translations section; a redirecting link will be present on "Songs -> Lyrics request" for a month's period.
    Thank you
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    Quote Originally Posted by Amethystos View Post
    Thread moved to Arabic translations section; a redirecting link will be present on "Songs -> Lyrics request" for a month's period.
    Thank you
    I think it's Persian, Amethystos
     
  4. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Quote Originally Posted by aila View Post
    I think it's Persian, Amethystos

    Thanks for helping aila!
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  5. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Shohreh - Shenidam

    شنیدم باز سراغم رو گرفتی ---------------------- I heard again you asked after me
    چی شد باز یاد این عاشق می افتی ------------------ what happened that you remembered this lover again
    شنیدم گفتی که دلتنگ مایی ----------------------- I heard you’ve said you miss me
    همین روزا سراغ ما می آیی ---------------------- that you’ll come to see me soon
    اگه دنبال عشقی عشقت اینجاست ------------------- if you’re looking for love, love is here
    هنوز کنج دل دیوونه ماست ----------------------- still it is in corner of my crazy heart
    می دونستم یه روزی بر میگردی ------------------- I knew one day you’d come back
    زمونه کرد تو با ما بد نکردی --------------------- fate was bad you were not bad to me
    خودت نیستی خدات هست ------------------------ you’re not here, your God is
    نگات هست و صدات هست ----------------------- your eyes are here, and your voice
    بدل حال و هوات هست -------------------------- your mood is in my heart
    بگوشم قصه هات هست -------------------------- your stories in my ears
    می دونستم می آیی ----------------------------- I knew you’d come
    دلم میگفت تو راهی ---------------------------- my heart said you’re coming
    نرفتی تو ز یادم ------------------------------- I didn’t forget you
    به هیچ کس دل ندادم ---------------------------- I didn’t fall for anyone else

    شنیدم باز دلت تنگ دل ماست ---------------------- I heard you’ve said you miss me
    دلت بی تاب این دیوونگی هاست -------------------- you’re missing these insanities
    تو رفتی که دنیا رو بگردی ------------------------ you went to see the world
    چنین دیوونه ای پیدا نکردی ------------------------ you didn’t find such a crazy person
    می گن دل به دل راه داره ------------------------- they say love is mutual
    وگرنه کار دلها زار زاره -------------------------- or else hearts are in trouble
    بیا این در به روی عشق بازه ----------------------- come this door is open to love
    بیا با عهد و پیمونهای تازه ------------------------- come with new promises
    که اینقدر این قمار عشق قشنگه ---------------------- because the love’s gamble is so beautiful
    ندارم وحشتی گر دل ببازه ------------------------- I’m not afraid of falling in love
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare
     
  6. rumi said:

    Default

    Thank you very much!!!