Kindly two song by Mohamed Mounir

first song about Palastine ..

Lyrics https://www.youtube.com/watch?v=nLGRVlKpdVw
تحدى لياليك

اتحدى لياليك يا غروب

واتوضى بصهدك يا جنوب

واصلي الفرض الحطيني

واكتبلك عمري المكتوب

احضانك فوق الحنية

يا جميلة ومريم وبهية

يتفجر فى النور بركانك

وايمانك يتفجر فيا

الدمع على الارض خريطة

مشتاقة ليوم الحرية

مشتاقة ليوم الحرية

اشلائك بتلم جراحي

يرتعش الغدر وترتاحي

ويعود الحلم المسلوب

اتحدى لياليك يا غروب

واتوضى بصهدك يا جنوب

واصلي الفرض الحطيني

واكتبلك عمري المكتوب

احضانك فوق الحنية

يا جميلة ومريم وبهية

يتفجر فى النور بركانك

وايمانك يتفجر فيا

الدمع على الارض خريطة

مشتاقة ليوم الحرية

مشتاقة ليوم الحرية

اشلائك بتلم جراحي

يرتعش الغدر وترتاحي

ويعود الحلم المسلوب

يا ضى عيون الشهداء

يا زهرة صيد وسيناء

الثانية من عمرك تحيني

وكلمة من سيرتك تهديني

للاقصى يعود الاسراء

اتحدى لياليك يا غروب

واتوضى بصهدك يا جنوب

واصلي الفرض الحطيني

واكتبلك عمري المكتوب

احضانك فوق الحنية

يا جميلة ومريم وبهية

يتفجر فى النور بركانك

وايمانك يتفجر فيا

الدمع على الارض خريطة

مشتاقة ليوم الحرية

مشتاقة ليوم الحرية

اشلائك بتلم جراحي

يرتعش الغدر وترتاحي

ويعود الحلم المسلوب




Second one about racialism https://www.youtube.com/watch?v=rG8De-65bbs



افتح قلبك

افتح قلبك مرة

للأسمر و السمرة

افتح قلبك قوم بيينا

ليه نضحك على بعضينا

ده الكون جوانا وفينا

يضحك لكن بايدينا


افتح قلبك ما تقولشي

كل الألوان أهي تمشي

ده الأسود طرحة امسى

والأبيض طلعة شمسي

من قلمك ارسم لونك

والعايمة لازم ترسي


افتح قلبك ما تخافشي

الدنيا ما بترحمشي

مهما تخاف انك تمشي

من الأحزان ما حتسلمشي

افتح مرة ما تندمشي

يا تعيش مرة يا ما تعيشي



كلمات: عبدالرحيم منصور
ألحان: احمد منيب
تاريخ: 1994

اتحدى لياليك
I challenge your nights!
اتحدى لياليك ياهروب
I challenge your nights, O’ Escaping
واتوضى بصهدك ياجنوب
And I perform ablution with your hotness, O’ South
واصلى الفرض الحطينى
I pray Al hattini compulsory (It refers to The Battle of Hattin; in which Muslims liberated the Holy Land from the crusades)
واكتبلك عمرى المكتوب
And I will write (dedicate) for you my destined (written) life

احضانك فوق الحنية
Your embraces are beyond kindness (tenderness)
ياجميلة ومريم وبهية
O’ Gamila, Mariam (Mary) and Bahia (All are Arabic names)
يتفجر فى الموت بركانك
The death will erupt through your volcano
وايمانك يتفجر فيا
And your faith will erupt inside me

الدم على الارض خريطة
Blood on the ground is like a map
مشتاقة ليوم الحرية
Longing for the day of freedom
اشلائك بتلم جراحى
Your carnage collect my wounds
يرتعش الغدر وترتاحى
And the treachery trembles and you rest
ويعود الحلم المسلوب
And the stolen dream will return

ياضى عيون الشهداء
O’ the light of the martyrs’ eyes
يازهرة صيدا وسيناء
O’ the rose of Sidon and Sinai
ثانية من عمرك تحينى
A second from your life revives me
ابنى واتبسم واشـــاء
To build, to smile and to will
كلمة من سيرتك تهدينى
A word from your vita will guide me
للاقصى يعود الاسراء
To Al Aqsa (refers to Masjid Al Aqsa in Jerusalem) Isra (referring to Isra and Mi'raj; the Prophet Muhammad’s journey from Mecca to Jerusalem and his ascent into heaven) will return back!

افتح قلبك
Open your heart!
افتح قلبك مرة للأسمر و السمرة
Open your heart for once to the dark man and the brunette
افتح قلبك قوم بيينا ليه نضحك على بعضينا
Open your heart and let us go. Why we are fooling each other?!
ده الكون جوانا وفيتا يضحك لكن بايدينا
The universe is inside us and within us; it would laugh but with our hands!
افتح قلبك ما تقولشي كل الألوان أهي تمشي
Open your heart and don’t say! All the colors will be suitable
ده الأسود طرحة امسى و الأبيض طلعة شمسي
As the black (the dark) is the cover of my night and the white is the rise of my sun!
من قلمك ارسم لونك و العايمة لازم ترسي
From your pen, draw your color. And what sails must come to the shore
افتح قلبك ما تخافشي الدنيا ما بترحمشي
Open your heart and don’t be afraid, life won’t be merciful
مهما تخاف انك تمشي من الأحزان ما حتسلمشي
Whatsoever you are afraid to go through, you won’t be secure from sadness
افتح مرة ما تندمشي يا تعيش مرة يا ما تعيشي
Open for once and don’t regret it. You will live for once or you won’t live at all!

Originally Posted by Angel Hero

اتحدى لياليك
I challenge your nights!
اتحدى لياليك ياهروب
I challenge your nights, O’ Escaping
واتوضى بصهدك ياجنوب
And I perform ablution with your hotness, O’ South
واصلى الفرض الحطينى
I pray Al hattini compulsory (It refers to The Battle of Hattin; in which Muslims liberated the Holy Land from the crusades)
واكتبلك عمرى المكتوب
And I will write (dedicate) for you my destined (written) life

احضانك فوق الحنية
Your embraces are beyond kindness (tenderness)
ياجميلة ومريم وبهية
O’ Gamila, Mariam (Mary) and Bahia (All are Arabic names)
يتفجر فى الموت بركانك
The death will erupt through your volcano
وايمانك يتفجر فيا
And your faith will erupt inside me

الدم على الارض خريطة
Blood on the ground is like a map
مشتاقة ليوم الحرية
Longing for the day of freedom
اشلائك بتلم جراحى
Your carnage collect my wounds
يرتعش الغدر وترتاحى
And the treachery trembles and you rest
ويعود الحلم المسلوب
And the stolen dream will return

ياضى عيون الشهداء
O’ the light of the martyrs’ eyes
يازهرة صيدا وسيناء
O’ the rose of Sidon and Sinai
ثانية من عمرك تحينى
A second from your life revives me
ابنى واتبسم واشـــاء
To build, to smile and to will
كلمة من سيرتك تهدينى
A word from your vita will guide me
للاقصى يعود الاسراء
To Al Aqsa (refers to Masjid Al Aqsa in Jerusalem) Isra (referring to Isra and Mi'raj; the Prophet Muhammad’s journey from Mecca to Jerusalem and his ascent into heaven) will return back!

such a star Dear Mr. Angl hero
As usual your translation is wonderful
Appreciating a lot all your helps and more your time .
Thank you very much

Great translation too!

Originally Posted by Greenmile

Great translation too!

Thank you so much Greenmile, I appreciate your kind words and I am always glad to know that I can help!