Please translate this arabic kids song

Thread: Please translate this arabic kids song

Tags: None
  1. Michael said:

    Default Please translate this arabic kids song

    The song about bees:

    https://www.youtube.com/watch?v=EqaB...o&spfreload=10

    And if someone has time, please give a link to the lyrics, or transcribe. Thanks a lot!
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Well, this is so sweet and cute song! Here is the translation!

    انا النحلة زنانه
    I am the buzzing bee
    وز وز وزوزو
    Woz Woz WozWoz (a sound)
    شو اموره وحنانه
    How cute and I kind I am?!
    شغالات وملكات هات وخوذ خوذ وهات
    Workers and queens, give and take, take and give

    نشيطة كتير وما بمل لأصنع اطيب عسل
    I am very active and I never got bored to make the most delicious honey…
    من رحيق الزهرة
    From the flower nectar
    شغالات وملكات هات وخود خود وهات
    Workers and queens, give and take, take and give

    ياعيني ماحلى العمل والكل يساعد الكل
    O’ my eyes, how sweet is the work. And everyone is helping everyone
    حلوة نكون مثل الاسرة
    It is nice to be like a family!
    شغالات وملكات هات وخود خود وهات
    Workers and queens, give and take, take and give
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  3. Michael said:

    Default

    Thanks a lot! Greetings from Prague.
     
  4. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    Quote Originally Posted by Michael View Post
    Thanks a lot! Greetings from Prague.
    You are most welcome! I am fain to know that I could help!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.