Gülyaru - Derdi var(Turkish)

Thread: Gülyaru - Derdi var(Turkish)

Tags: None
  1. aspwow said:

    Red face Gülyaru - Derdi var(Turkish)

    Thanks a lot for LoOlya
    So many thanks in advance already!

    Actually it's a Uyghur song:
    [xbsGdS5xWyE]http://www.youtube.com/watch?v=xbsGdS5xWyE[/video]

    Actually it's a Uyghur Song but It's already translated to Turkish,
    So I need an English translation of the Turkish lyrics.
    Turkish → English
    Lütfen,Thanks LoOlya

    Turkish Lyrics version Link:
    [Derdi var]
    http://lyricstranslate.com/en/derdi-...rdi-var.html-0
    Last edited by aspwow; 07-02-2015 at 06:21 PM.
     
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Here is my try with this song.


    Bu dünyada her adamın
    In this world, every person has a problem,
    Özüne göre, sözüne göre derdi var yar ey.
    According to himself, according to his words, he has a problem! Oh dear...

    Bu dünyada derdi yok gamsız insan nerde var.
    Where can a man without trouble be existed? (Everyone has trouble, none is like that)

    Ağanın mı derdi var,
    Does the Agha have problem?
    Paşanın mı derdi var,
    Does the Pasha have problem?
    Eğrinin mi, doğrunun mu,
    Does the lucky one have a problem? How about the good person?
    Hepimizin derdi var yar ey.
    All of us have problem, oh dear..

    Bu dünyada derdi yok gamsız insan nerde var.
    Where is a man without trouble can be existed?

    Zengin olmayı düşlüyorsan,
    If you are willing to be rich,
    İş kaynayan, iş kaynayan yere var yar ey.
    Even hard-working workers have tried that (having problems).

    Zahmetsiz ekmek yiyeyim dersen,
    If you say "Let me eat bread without suffering\difficulty"
    Mahpus denen yere var.
    Every imprisoned has tried it also (having problems).

    Hamalın da derdi var,
    Also the one who works as porter has problem,
    Memurun da derdi var,
    Also the civil servant has problem,
    Eğrinin mi, doğrunun mu,
    Does the lucky one have a problem? How about the good person?
    Hepimizin derdi var yar ey.
    All of us have problem, oh dear..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.