Benyamin Bahadori- Dast Negah dar

I tried translating this myself n I was hooooo-orrible! So please Afsaneh, translate this for me

در آن نفس که بمیرم، در آرزوی تو باشم
بدان امید دهم جان ، که خاک کوی تو باشم
سوار باد بیایم ، به گیسوان تو افتم
گلی سپید که دائم ، کنار موی تو باشم

یار ای یار

در کار دلم دست نگهدار ، این بار
این عشق تو را خوش ، خوش آمده انگار
بسیار بسپار دلی را، دلی را تو بدست آر

تو مثل مه بخندی و مثه ماه بتابی
من آنکه آیینه در دست ، روبروی تو باشم
ستاره ای شوم و روی قلب تو بدرخشم
همان جواهر زیبا که بر گلوی تو باشم

هزار و یک شب یلدا ، چو شهرزاد نخوابم
هزتار قصه بخوانم ، که قصه گوی تو باشم
مرا بخواه تو حتی در ان نفس که بمیرم
که هست آرزوی من ، که آرزوی تو باشم

The first two lines are from one of Saadi’s sonnets:

در آن نفس که بمیرم، در آرزوی تو باشم ------------------ I ‘d die in that last breath, which is wishing you
بدان امید دهم جان ، که خاک کوی تو باشم ----------------- I’d die with that hope, which is to be the dust of your alley

سوار باد بیایم ، به گیسوان تو افتم ----------------------- I’ll come riding the wind, and fall on your hair
گلی سپید که دائم ، کنار موی تو باشم --------------------- a white flower which always, stands next to your hair

یار ای یار ---------------------------------------- my sweetheart

در کار دلم دست نگهدار ، این بار ----------------------- in my heart’s business, wait, my sweetheart
این عشق تو را خوش ، خوش آمده انگار ------------------ it seems you’ve liked this love
بسیار بسپار دلی را، دلی را تو بدست آر ------------------- give out a heart a lot, you win a heart

تو مثل مه بخندی و مثه ماه بتابی ------------------------- you’d laugh like the moon and shine like the moon
من آنکه آیینه در دست ، روبروی تو باشم ------------------- I’d be the one standing in front of you with a mirror in hand
ستاره ای شوم و روی قلب تو بدرخشم ---------------------- would become a star and shine on your heart
همان جواهر زیبا که بر گلوی تو باشم ---------------------- that pretty jewelry on your neck

هزار و یک شب یلدا ، چو شهرزاد نخوابم --------------------- one thousand and one nights of Yalda, I won’t sleep like Shahrzad
هزتار قصه بخوانم ، که قصه گوی تو باشم -------------------- I’d say a thousand stories to be your story teller
مرا بخواه تو حتی در ان نفس که بمیرم ----------------------- want me, so that in my last breath
که هست آرزوی من ، که آرزوی تو باشم ---------------------- my wish would be to be your wish

Thank you Afsaneh (candy> kid> happy )

Originally Posted by afsaneh

The first two lines are from one of Saadi’s sonnets:

در آن نفس که بمیرم، در آرزوی تو باشم ------------------ I ‘d die in that last breath, which is wishing you
بدان امید دهم جان ، که خاک کوی تو باشم ----------------- I’d die with that hope, which is to be the dust of your alley

These two? cool. Made me want to have a look at the full version n its.....don't have words for it.. its beautiful.
so few things... where's the meaning of my dast negah dar in all that? n what's the meaning of انگار , بسپار ,آر ??