Results 1 to 5 of 5

Thread: please help translate this spanish song -to- english

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Lightbulb please help translate this spanish song -to- english

    te recuerdo como una niña aquella de la escuela
    la que se creia la reina del salon
    la de ojitos saltones y Mirada traviesa
    la que dejo en mi alma la primera illusion
    te recuerdo como la niña aquella de las trenzas
    la que me acortejaba a espaldas del professor
    la que siempre supo encantar con su presencia
    la que no paraba de escribir mi nombre en el pisarron
    hoy recuerdo la niña aquella la que pasaba todas las materias
    la que mitad de quinto se fue y nunca mas volvio
    yo te veo y no me lo creo mira que bien te ha tratado el tiempo
    y al mirate me dan deseos de hacerte reina de mi reino
    te ves perfecta me ha dejado alusionado tu belleza
    tu Corazon no tiene dueño no me mientas no me quieras causar esa tristeza
    te ves perfecta me ha dejado alusionado tu belleza
    tu Corazon no tiene dueño no me mientas no me quieras causar esa tristeza
    princesa dime si aun quieres ser mi reina
    dime si aun quieres ser mi reina
    dime si aun quieres ser mi reina
    dime si aun quieres ser mi reina
    dime si aun quieres ser mi reina

    yo te veo y no me lo creo mira que biente ha tratado el tiempo
    y al mirate me dan deseos de hacerte reina de mi reino
    te ves perfecta me ha dejado alusionado tu belleza
    tu Corazon no tiene dueño no me mientas no me quieras causar esa tristeza
    te ves perfecta me ha dejado alusionado tu belleza
    tu Corazon no tiene dueño no me mientas no me quieras causar esa tristeza
    princesa dime si aun quieres ser mi reina
    dime si aun quieres ser mi reina
    dime si aun quieres ser mi reina
    dime si aun quieres ser mi reina
    dime si aun quieres ser mi reina

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I don't know the whole translation but the chorus says

    Tell me if you would like to be my queen

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks, but i really need tha whole song translated. I can understand some stuff but not all of it.. someone please help?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Hi! Here's my translation; hope it helps!

    I remember you as that girl in school
    the one who believed she was the queen of the class
    the one with big eyes and a mischievous gaze
    the one who left in my soul the first illusion.
    I remember you as that girl with braids
    the one who flirted with me behind the teacher's back,
    the one who always knew how to charm with her presence
    the one who didn't stop writing my name in the blackboard.
    Today, I remember that girl, the one who passed every subject matter
    the one who, at the middle of fifth grade, left and never came back.
    I see you and I don't believe it, look how well time has treated you,
    and when I look at you, I feel like making you the queen of my kingdom,
    you look perfect, you beauty has dazzled me,
    your heart has no owner, don't lie to me, don't make me sad,
    princess, tell me if you still wish to be my queen
    tell me if you still wish to be my queen (4 X).

    I see you and I don't believe it, look how well time has treated you,
    and when I look at you, I feel like making you the queen of my kingdom,
    you look perfect, your beauty has dazzled me,
    your heart has no owner, don't lie to me, don't make me sad,
    princess, tell me if you still wish to be my queen
    tell me if you still wish to be my queen (4 X).

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much!!!

Similar Threads

  1. can anyone translate this song to english? (ven bailalo)
    By hula1218 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-26-2006, 12:01 AM
  2. Solved: can somebody please translate into English this greek song
    By sunflower in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-31-2006, 05:54 PM
  3. I want to translate a song to Spanish, italian or Arabic
    By ELADITSA@HOTMAIL.COM in forum Lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 10-26-2006, 04:19 PM
  4. Please translate this Spanish song!
    By godlette in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-11-2006, 01:16 PM
  5. Please Help to translate this song in spanish .. Thanks
    By Lucatw in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-08-2006, 06:11 PM

Posting Permissions