Sabah - Ala Kebiera

Thread: Sabah - Ala Kebiera

Tags: sabah, صباح
  1. elsramor's Avatar

    elsramor said:

    Default Sabah - Ala Kebiera

    Here's the song:

    https://www.youtube.com/watch?v=PgtMtgMhSrM

    Could anyone both transliterate it and translate it into English? Thanks!
     
  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Any comments to improve my translation are welcome. I couldn't find the lyrics of the second part

    [qMMlr8rjZQI]https://www.youtube.com/watch?v=qMMlr8rjZQI[/video]


    The castle is big and has a big heart//2el3a kbeeri w 2alba kbeer//قلعة كبيرة وقلبها كبير
    The whole world fits inside it//W byesa3 eddinyi killa//وبيساع الدنيي كلها
    Oh castle ! We missed you so much//2eshta2na 3alaeky ikteer ikteer//أشتقنا عليك كتير كتير
    So we are coming back to you now//w 7ala2 nerja3 lek 7ala2//وحلا نرجع لك حلا
    The castle is big and has a big heart//2el3a kbeeri w 2alba kbeer//قلعة كبيرة وقلبها كبير
    The whole world fits inside it//W byesa3 eddinyi killa//وبيساع الدنيي كلها

    We traveled until got bored of the world//Safarna w bramna elkawn//سافرنا وبرمنا الكون
    We left and returned and you are still here//w ra7na w je2na w ba3adek hawn//ورحنا وجينا وبعدك هون
    Oh those who attacked your land//w ya elly 2eta3oudou 3ala darek//ويا اللي أتعدوا على دارك
    Their hearts were smashed by your stones//2et7am 2alboun 3a 7jarek//اتحطم قلبهن ع حجارك
    And you shine above all the people//W enti tesha3y faou2 ennas//وانت تشعي فوق الناس
    Your soil is a guardian of God//w ardek 7aresa Allah//وارضك حارسها الله
    The castle is big and has a big heart//2el3a kbeeri w 2alba kbeer//قلعة كبيرة وقلبها كبير
    The whole world fits inside it//W byesa3 eddinyi killa//وبيساع الدنيي كلها
     
  3. elsramor's Avatar

    elsramor said:

    Default

    thank you very much, but it's not full lyric,anyway ,thanx again