English/greek translation of erreway???

memoria

Qué es la historia sin registro?,
¿qué es la historia sin memoria?.
¿Quién la cuenta?, ¿quién la inventa?.
¿Quién la olvida?, ¿quién la borra?.

¿Quién recuerda la cabeza?
Lo que tiene, lo que piensa.
¿Quién la cuenta?, ¿quién la inventa?,
¿qué es la historia sin memoria?

¿Quién registra el corazón?
El final paso, adiós de un gran amor.

¿Cuánto pasa?, ¿cuánto queda?
Quién nos marca y deja huellas,
qué difícil la memoria del que todavía espera.

Cuánto duelo, cuánta pena para no tenerte cerca.
Qué fugaz, qué traicionera la memoria del que queda.

¿Qué es la historia sin recuerdo?
Sin olvido, sin encuentro.
¿Quién nos llora?, ¿quién nos deja?
Quién nos banca en lo que resta.

¿Qué me importa lo que pase?
Sin la historia para amarte.
¿Quién la cuenta?, ¿quién la inventa?,
¿qué es la historia sin memoria?

¿Quién registra el corazón?
El ultimo, adiós de un gran amor.


and anything else?floricienta?

Qué es la historia sin registro?, - whats history without register/record?
¿qué es la historia sin memoria?. - whats history without memory?
¿Quién la cuenta?, ¿quién la inventa?. - who tells it? who does invent it?
¿Quién la olvida?, ¿quién la borra?. - who does forget it? who does erase it?

¿Quién recuerda la cabeza? - who remembers it in the mind?
Lo que tiene, lo que piensa. - what they have, what they think
¿Quién la cuenta?, ¿quién la inventa?, - who does tell it? who does invent it?
¿qué es la historia sin memoria? . what's history with no memory?

¿Quién registra el corazón? - who looks into the heart?
El final paso, adiós de un gran amor. - final passed, a goodbye of a big love

¿Cuánto pasa?, ¿cuánto queda? - how much is going on? How much still left?
Quién nos marca y deja huellas, - who is marking us, and is leaving his/her mark/sign
qué difícil la memoria del que todavía espera.- how much difficult is the memory of who still is waiting

Cuánto duelo, cuánta pena para no tenerte cerca. - how much hurt, how much sadness i have just coz you are not near
Qué fugaz, qué traicionera la memoria del que queda. - how much fleeting/brief, how much treacherous memory is, if who still remains

¿Qué es la historia sin recuerdo? - whats history with no reminds
Sin olvido, sin encuentro. - with no forgotten, with no meeting
¿Quién nos llora?, ¿quién nos deja? - who is crying for us? who is leaving us?
Quién nos banca en lo que resta. -

¿Qué me importa lo que pase? - i dont care about what its gonna happen
Sin la historia para amarte. - with no history for loving you
¿Quién la cuenta?, ¿quién la inventa?, . whos does tell it? who does invent it?
¿qué es la historia sin memoria? - whats history with no memory

¿Quién registra el corazón? - who looks into the heart?
El final paso, adiós de un gran amor. - final passed, a goodbye of a big love

mporeite na to metafrasete to pano sta ellinika kai akoma kai kati alla ta eksis



Solo mia a si te tengo a si te quiero a si me he vuelto a enamorar siempre mia mientras en mi vida Se acabo la soledad mia tu mi refugio cuando no encuentro salidas mia caminare a tu corazon dia tras dia una vida no bastara, para amarte mas y mas

[Coro]

Tu me has vuelto a enamorar no tengo nada que lamentar ya ni un minuto puedo esperar mi vida acaba de empezar tu me has vuelto a enamorar cerre la puerta a mi soledad no pense que esto hiba a pasar ya no pido nada mas

Solo mia y donde tu vallas yo te vuelvo a encontrar siempre mia en tus ojos se refleja mi verdad mia y te encontre cuando pense que te perdia mia tu mi recuerdo mi presente mi alegria una vida no bastara para amarte mas y mas

[Coro]

Solo un minuto le robo al tiempo para estar contigo
Solo un minuto le robo al tiempo

[Coro]

Solo un minuto le robo al tiempo para estar contigo




Encontre por fin
Un poco de tiempo
para mirar atras
Y ver mi vida
Ni toda mentira
Ni toda verdad
Ni todo bien
Ni todo mal
Solo una vida
Mi vida, nada mas
Habra mil maneras
Para caminar
Elegi, eligieron
Mi forma de andar
Ni toda lluvia
Ni toda luz
Ni toda noche
Ni todo sol
Solo una vida
Mi vida, nada mas
El pasado fue
El presente es
Depende de mi
Si, si, si
No hay futuro
Si estoy quieto
Solo miedo
A despertar
Ya no culpo mas a nadie
Mi vida es mia
Y nada mas
Desperte a la luz
Que fuerte me pego
El rayo mortal
Que ayuda a vivir
Ni toda gloria
Ni todo fracaso
Ni todo negro
Ni todo blanco
Es solo una historia
Mi vida, nada mas


Llego mi tiempo
El de descuento
No tengo excusas
Por lo que siento
Ni todo ser santo
Ni todo pecado
Ni todo dolor
Ni todo amor
Es solo una vida
Mi vida,nada mas




PAULINA RUBIO
Lo Harι Por Ti

Mira que bien se nos da, eso de estar juntos los dos,
eso de planear futuro, siempre acompaραndonos.
Me queda bien de aceptar, como en un tango de Gardel,
donde la buena y el malo al final siempre quedan bien.

Analizαndote a ti, te veo mαs loco que yo,
que vienes solo a la guerra, en contra de un gran batallσn.
Pero me juego por ti del todo y de una sola vez,
tanta emociσn me impresiona y estoy segura que esta vez....

CORO:

Lo harι por ti, porque lo siento,
porque tu me elevas, como la hoja al viento,
y cuando me besas, siento que disparas
en medio de mi alma.

Lo harι por ti, porque te creo
porque es tu mirada, ver el mismo cielo,
y cuando te beso, siento que disparas
en medio de mi alma.

Y desde ahora podrι, barrer en este corazσn
todos aquellos sucesos, que me pusieron de bajon
y si amar es aprender, tu amor es una gran lecciσn
y aquν me lanzo de nuevo en una sola direcciσn.

CORO:

Lo harι por ti, porque lo siento,
porque tu me elevas, como la hoja al viento,
y cuando me besas, siento que disparas
en medio de mi alma.

Lo harι por ti, porque te creo
porque es tu mirada, ver el mismo cielo
y cuando te beso, siento que disparas
en medio de mi alma.

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

den thelo na fano prihtis omos me eheis grameno kanonika

grrrrrrrrrrrrrr:-/

Βλέπω Πηνελόπη τα πήρες στο κρανίο!

έμαααα

kala mi kanete etsi den ksero kai kanenan psihologo na sou sistiso pare kana leksotanil

βρε άσε μας που θα μου πεις ότι είμαι για ψυχολόγο έχεις δει πως τα έχεις κάνει με τόσα μνμ που αφήνεις, παντού μπροστά μου πέφτεις κ δεν το καταλαβαίνω αφού έχεις δικό σου....τουλάχιστον είσαι ευχαριστημένος με αυτά που σου μετέφρασε μέχρι τώρα ή "αγνοείς" την ύπαρξή τους παρόλο που στο είπαμε χίλιες φορές που είναι?

Μάλλον το δεύτερο Πένυ μου. Έχει πάει σε όλα εκτός από αυτό που πρέπει. Μάλλιασε η γλώσσα μου να του το λέω, αλλά χαμπάρι δεν πήρε.

einai mperdemena ego ftaio

kai pinelopi mi ta pairneis sto kranio prepei na iremisis dioti plisiazoun i eksetaseis
kai prepei na grapsoume kala kai an pigaineis panepistimio pio diskola

Η Πηνελόπη είναι ακόμα μικρούλα. Δεν έχει ούτε πανελλήνιες, ούτε πανεπιστήμιο. Α! εσύ δίνεις φέτος, έτσι; Καλή επιτυχία. Τι σκέφτεσαι να δηλώσεις;

kai πάλι έχω το σχολείο, 2 lower και palso γερμανικά!!!

ti ilikia ehei paei ehei paei gimnasio kai i idia toso mikri kai ehei dio diplomata
mipos pigainei kai gia trito prepei na einai eksipni ego ksero ego ksero rosika tourkika ellinika kai tora prospatho na matho ispanika kati psihoula ematha kai an den itan diskoli i gramatiki i den mperdeuontan oi profores stin ispania sto mexico
me tis argentinis tha tan pio eukolo olo mperdeuomai gia ti akouo argentinidika pio poli omos kai ispanika original

Η Πηνελόπη είναι 16. Ξέρεις Τούρκικα και δεν μπορείς να μάθεις Ισπανικά; Εγώ προσωπικά δεν έχω δει πιο γελοία γραμματική! Είναι πανεύκολα τα ισπανικά.

tourkika ksero anagkastika giati oi goneis mou milane sineheia kai den kai filous ispanous na mathoume tipota ola moni mas prepei na ta mathoume

Οι γονείς σου είναι από την Πόλη;

λοιπόν είμαι 16, 1η λυκείου κ τώρα δίνω για τα 2 lower cambrige k michigan, το παλσο είναι για τα γερμανικά για προετοιμασία γιια το zertifikat κάτι σαν το lower! τίποτα δεν έχω πάρει ακόμη!!!

μήπως είσαι μουσουλμάνος και μιλάς τούρκικά? φαντάζομαι θα βοηθάς όσους θέλουν τούρκικη μετάφραση!!!