Yasmine Niazy - Khaliha 3ala Allah

Thread: Yasmine Niazy - Khaliha 3ala Allah

Tags: None
  1. aspwow said:

    Wink Yasmine Niazy - Khaliha 3ala Allah

    Hello everyone,Salam Alaykum
    Can anyone translate me this song from Yasmine Niazy
    I need this English Translation,Please thank you!
    MP3 Online:
    http://www.tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=175925
    [8G04Q2VZvyA]
    http://www.youtube.com/watch?v=8G04Q2VZvyA[/video]
    [Khaliha 3ala Allah خليها على الله]
    Last edited by aspwow; 07-29-2015 at 02:16 AM.
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    انت فاكرني هزعل
    You think that I am going to be upset (mad. angry)
    ده انت فرحتني
    Actually, you made me happy!
    كنت عايشه حياتي
    I was living my life…
    وانت خنقتني
    But you choked me!

    خليها على الله
    Leave it to Allah (It is an expression most likely it means like who cares)
    دي مين دي ان شاء الله
    Who is this person (girl), God’s will (Inshaa’Allah) (Who is this girl that you think I would care to compare myself with and I would get upset because you are with her)
    اللي تدايقني بيها
    That you would upset me with!
    انا هغير من دي
    Am I going to be jealous from this girl?!
    اغير بامارة ايه
    What is the sign of my jealousy?!
    على الله تشبع بيها
    May you would be satisfied with her!

    انت فاكرني هزعل
    You think that I am going to be upset (mad. angry)
    ده انت فرحتني
    Actually, you made me happy!
    ليلالالا ليلالالا
    La li la, la li la

    اياك فاكرني بغير
    Oh, Don’t dare to think that I would jealous!
    لو كان فيك اي خير
    If there is any good in you…
    كان هيبان عليا
    It would appear on me!
    مشفتش يوم هنا
    I haven’t seen a happy day with you!
    واللي شفتو انا
    And what I have seen with you…
    تبقى تشوفو هيا
    May she would see with you as well!

    مدام بتحبها
    As long as you love her!
    اتفضل روحلها
    Go ahead, Go to her!
    ماتروح وانا مالي بيك
    Go, I have nothing to care about (I don’t care about you)
    مش هتعرف تنساني
    You won’t be able to forget me!
    بكره هترجع تاني
    Tomorrow, you are going to be back again!
    وانا مش هسال فيك
    And I won’t concern myself about you!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.