Hamada Helal Dameat Eneaha

Thread: Hamada Helal Dameat Eneaha

Tags: arabic lyrics translation, arabic to english, hamada helal
  1. Yasmeena Bellydance said:

    Default Hamada Helal Dameat Eneaha

    حمادة هلال دمعة عنيها
    Hi Everyone!
    Please, I need help with this song in English. Thank you in advance! :-)
    https://youtu.be/pUDE5EAHN44
    Last edited by Yasmeena Bellydance; 03-26-2016 at 05:23 PM.
     
  2. Yasmeena Bellydance said:

    Default

    حمادة هلال دمعة عنيها, can somebody please translate. Thank you!
     
  3. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    دمعة عنيها صعبت عليا
    The tear of her eye, I felt sorry for it.
    حنيت عليها باعتني هي
    I was kind to her, she sold me out!

    وكان ده كله لاني طيب
    And all this was because I am kind.
    فضلت اداوي وفضلت اطيب
    I kept on healing and comfort her.

    اخرتها جرحت قوت قدرت
    In the end, she hurt, innervate and strengthen
    اول ما قدرت قدرت عليا
    the first she become strong, she become strong over me

    دمعة عنيها صعبت عليا
    The tear of her eye, I felt sorry for it.
    حنيت عليها باعتني هي
    I was kind to her, she sold me out!

    حبيت سنين وسنين وداويت بعطفي جرحها
    I loved for years. And I spent years healing her wounds by my tenderness.
    باعت في غمضة عين وبسرعة نسيت نفسها
    she sold me out in a blink of an eye and quickly she forget how she was.

    ليه..
    Why....?

    وكان ده كله لاني طيب
    And all this was because I am kind.
    فضلت اداوي وفضلت اطيب
    I kept on healing and comfort her.

    اخرتها جرحت قوت قدرت
    In the end, she hurt, innervate and strengthen
    اول ما قدرت قدرت عليا
    the first she become strong, she become strong over me

    دمعة عنيها صعبت عليا
    The tear of her eye, I felt sorry for it.
    حنيت عليها باعتني هي
    I was kind to her, she sold me out!

    ضحيت عشانها كتير كان نفسي اطمن قلبها
    I sacrificed for her a lot. I wished to comfort her heart
    جرحتني جرح كبير ياريت ماكنت عرفتها
    She hurt me badly (caused a great wound) I wish I never knew her.

    يا ريت...
    I wish...

    وكان ده كله لاني طيب
    And all this was because I am kind.
    فضلت اداوي وفضلت اطيب
    I kept on healing and comfort her.

    اخرتها جرحت قوت قدرت
    In the end, she hurt, innervate and strengthen
    اول ما قدرت قدرت عليا
    the first she become strong, she become strong over me

    دمعة عنيها صعبت عليا
    The tear of her eye, I felt sorry for it.
    حنيت عليها باعتني هي
    I was kind to her, she sold me out!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.