O katifes

Στον κατιφένιο σου οντά, αμάν
θέλω να `ρθω μια βραδιά
να σου πω τα πάθη μου
να με κλαις, άντε να με κλαις αγάπη μου
Μ’ έκαψες

Τα ωραία σου τα μάτια, αμάν
στον καθρέφτη μην τα δεις
γιατί μόνη σου αγαπιέσαι, αγαπιέσαι αμάν
και εμένα λησμονείς
Να καεις

Μαύρα μάτια έχεις φως μου,
μαύρα είναι σαν την ελιά
κι όποιον να γλυκοκοιτάξουν
του ματώνουν, αμάν του ματώνουν την καρδιά
Μ’ έκαψες

The dour man

On your sad neighborhood, oh god,
I want to come one night,
to tell you my feelings,
and then cry for me, oh cry for me my love.
You put fire on me.

Your beautiful eyes, oh god,
don't see them in the mirror,
because you only love yourself, you love yourself, oh god,
and you forget about me.
You should get burnt.

You have black eyes, oh my light,
they're black like the olive,
and whomever they look,
they make his heart, oh god, they make his heart bleed.
You put fire on me.

"aman" is an expression, that's why I changed it to "oh god"

thank you so much, dear niko! have you heard the very oldest lyrics to this song, from giorgos asikis?

Το Κατιφεντένιο Σου Μαντώ,
Μ'(ε) Έχει Κάνει, " Παλαβό ",
Έλα (Ε)'δω Τσαχπίνα Μου, Όπου Να (Εί)'σαι,
........Αμάν !, Όπου Να (Εί)'σαι Θα Σε (Ε)'βρω,
Γεια Σου !,

Τα Μαλλιά Σου Τα Σγουρά,
Μ'(ε) Έχουν Κάψει Την Καρδιά,
Όρισέ Μου Ραντεβού, Για Να Σ'(ου) Έρθω,
......Αμάν !, Για Να Σ'(ου) Έρθω, Μια Βραδιά,
Γεια Σου !,

Και Να Μάθεις Μυστικά,
Πο'(υ) (Έ)'χω Μέσα Στην Καρδιά,
Να Σου (Ει)'πω Τα Πάθη Μου,
Να Με (Ε)'κλαις,
.............Αμάν !, Να Με (Ε)'κλαις Αγάπη Μου,

Στον κατιφένιο σου οντά = In your flowery room

κατιφές = marigold
οντάς = room (turkish)