Mohamed Hamaki- 3omro Ma Yegheib-2015

Thread: Mohamed Hamaki- 3omro Ma Yegheib-2015

Tags: None
  1. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Thumbs up Mohamed Hamaki- 3omro Ma Yegheib-2015

    Can someone translate this new album of Hamaki please?

    Especially Agmal Youm and Yally Zaalan
     
  2. mohamed said:

    Default i have 2 days try hardly 2 found it :(

    i have 2 days try hardly 2 found it

    this the Arabic full album lyrics :

    1-Agmal Youm
    عندك استنى دقيقة
    ها اتجنن منك شوفلي طريقة
    واعمل معروف بطل تقلق بطل خوف
    بتقولي عيونك مكسوف طب من مين

    ما اقدرش اوصفلك اللي جرالي
    احساس وجديد قوي بالنسبة لي

    خلينا واضحين فرق دايما بين حاجتين
    بين وانا عادي وهادي وبين وانا ملهوف

    مكسوف من مين دا انا نفسي ما اخدتش يوم يومين
    قدامي ملاك مش شايف بني ادمين يلا يلا يوم
    يوم قرب اجمل يوم دا اللي استنيتة سنين

    عندك استنى دقيقة
    ها اتجنن منك شوفلي طريقة
    واعمل معروف بطل تقلق بطل خوف
    بتقولي عيونك مكسوف طب من مين

    إسأل قلبك اسأل عينك
    ومن غير ما تقول ما هو بيني وبينك
    في حاجات تتقال وحاجات احلى وهى امال
    واكتر من اللي بتتمناه ومش ع البال
    طب امتى وفين وازاي انا ناسي
    بس انا عمري ما اكدب احساسي
    مكتوبلي القاك مكتوب لي اكمل وياك
    من غير ما تقولي خلاص فات

    مكسوف من مين دا انا نفسي ما اخدتش يوم يومين
    قدامي ملاك مش شايف بني ادمين يلا يلا يوم
    يوم قرب اجمل يوم دا اللي استنيتة سنين

    عندك استنى دقيقة
    ها اتجنن منك شوفلي طريقة
    واعمل معروف بطل تقلق بطل خوف
    بتقولي عيونك مكسوف طب من مين

    2- Ma Balash

    ما بلاش تغيب عنا تانى ما بلاش يا سايب اراضينا
    ما بلاش تغيب عنا تانى ما بلاش
    قولى مين هيملى في يوم مكانك
    قولي مين يعوضنى حنانك
    قولي مين في حزني يقولي مالك قولي مين

    الحقيقه ان الحياه ضحكت علينا
    لا الفراق ولا اللقي كانوا بايدينا
    لما يومها حضنتنى وبعدين مشينا
    ليه ماقولتش ان ده الحضن الاخير
    كنت سيبنى لحد اخر لحظه جنبك
    سيبني اقولك قد ايه وازاي بحبك
    مهما طال بينا البعاد مش هنسي حبك
    واشوفك يوم علي خير

    ما بلاش تغيب عنا تانى ما بلاش يا سايب اراضينا
    ما بلاش تغيب عنا تانى ما بلاش
    قولى مين هيملى في يوم مكانك
    قولي مين يعوضنى حنانك
    قولي مين في حزني يقولي مالك قولي مين

    3-Mayni

    حد تاني لو مكاني عارفة ممكن يعمل ايه
    لاكان صبر على دلعك يوم ولا كان هيهتم تسامحيه

    ما تمايني مايني مايني مايني ولايميها
    مالك ايه في ايه جرالك مالك الليله عديها

    ده انا صابر عليكي وباقي انساكي دي مش اخلاقي
    طب ضحكة وسيبلي الباقي واللي فات انسيه

    ما تمايني مايني مايني مايني ولايميها
    مالك ايه في ايه جرالك مالك الليله عديها

    خدت بالي واتحكالي على اللي ساق في العند ودار
    شوفتي بقا انا شاريكي ازاي ده حظك ان انا مش بياع

    ما تمايني مايني مايني مايني ولايميها
    مالك ايه في ايه جرالك مالك الليلة عديها

    ده انا صابر عليكي وباقي انساكي دي مش اخلاقي
    طب ضحكة وسيبلي الباقي واللي فات انسيه
    Last edited by mohamed; 08-19-2015 at 06:48 AM.
     
  3. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Found the Translation for Ma Balash

    English translation
    Don't

    Don't go away from us
    Don't leave our lands, Just Don't go away from us
    Tell me who? will take your place?
    Tell me who? will make up your love!?
    Tell me who? will ask about me when i'm sad!
    Tell me who!

    The truth is that the life mocking on us
    Not the parting nor the meeting was by our hands
    When that day you hugged me then you left
    Why didn't you tell me that is the last hug?
    Let me be next you till the last moment
    Let me tell you how much i love you
    Whatever the distance between us i won't forget your love, to see you well-being

    Translation Credit - Submitted by marwahisham
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]
     
  4. suziby said:

    Default

    Can I suggest to post each song in a seperate thread? It would make easier to find a specific song with the translation.
     
  5. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Hi Suziby New Hamaki album awesome... Isn't it?
    Well I suggest we keep one thread for whole album this way future users will find all songs in one place plus songs of one album would not scatter all over the forum.
     
  6. suziby said:

    Default

    Hi songlover26 ! Yes, it is a great album. I can't stop listening it.
    Actually, it is a valid point for keeping one single thread but on the main list of threads when there is a reply it causes fallacy of completed translation. And then it is unlikely for someone to search into the thread to find which song is not translated yet.
    So I will keep posting seperate threads for the songs I like. Maybe later we can organise all the translations under this thread
     
  7. Rrr2016's Avatar

    Rrr2016 said:

    Default

    Can someone write lyrics in English alphabets for Ma Balash please
     
  8. Rrr2016's Avatar

    Rrr2016 said:

    Default

    Another great song in album is Elly ekhtaroh alby ..but can't find its lyrics in English or its meaning?