I'm new and i need help for translation please *

Ciao to everybody, i'm from Italy and i heard two songs from Mikail Hatzihannis (hope i wrote right) and i love them so much... can anyone be so kind to help me with the translation please? here the titles:Ο βυθός σου and Πού είναι η αγάπη.
Thank you so much in advanced

I just made that translation from Gernam(I have tha song translated in German)so I hope I did'n made many mistakesthe secnd one I found in italian and since U said U R from Italy I thing that's even better for U!Ejoy tha songs I love Mixalis Xatzigiannis,all his songs are fantastic

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι μεγάλες ανηφόρες
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω
μοιάζουν οι ώρες να πέφτουν πάνω μου σαν μπόρες
κι οι αναμνήσεις να ρίχνουν πάλι κεραυνό

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι αφιλόξενες σα χώρες
όπου δεν βρίσκω το καταφύγιο που ζητώ
μοιάζουν οι ώρες να 'ναι μεγάλες ανηφόρες
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό



The hours are comming infront of me like huge Mountains
Like I would fight,that's how I feel and how I live
The hour fallen on me like pour rain
and are making the memouries dark.

Something in the soul is still sensitive
I'm crying like a child when I remember U
The hours in the silent,hour at work and in the car
evening and morning I'm searching for a way to think for something else

Where is he love,that brought me to the clouds
give me something now when I'm falling to save me
where is the love to notice me befor the end
is it just a lie ot something magicly

The hour are coming infront of me like unguestful lands
where I can't find the shelter that I'm searching for
the hours are coming in front of me like huge mountains
like I would fight,that's how I feel and how I live.


Ο βυθός σου

Εγώ άμα σε φιλώ
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
Και όταν καίει το μέτωπό σου
Εγώ θα σε φιλώ
Και θα σου παίρνω τον καημό σου

Εγώ που σε μισώ
Θα μάθω το συνδυασμό σου
Ν' ανοίξω ένα γυρισμό σου
Εγώ που σε μισώ
Χαϊδεύω κάθε φέρσιμό σου

Εγώ σ' ευχαριστώ
Που κολυμπάω στο βυθό σου
Σαν κύμα φτάνω ως το λαιμό σου
Εγώ σ' ευχαριστώ
Και ας πνιγώ για το καλό σου


Io quando ti bacio
saro' sempre il tuo ragazzo
e quando ti brucia la fronte
ti bacero'
e ti portero' via la sofferenza

Io che ti odio
imparero' la tua combinazione
per aprire (la strada) di un tuo ritorno
io che ti odio
accarezzo ogni tuo comportamento

Io ti ringrazio
che nuoto nel tuo fondale
come un'onda ti arrivo sino al collo
io ti ringrazio
e annego per il bene tuo

Thank you so much Veronica...you don't know the big favour that you made to me...this songs are very important for me so i thank you again and i hope in the future i can help you if you need some italian translation.
Have a wonderful week :-)

No problem,come again!I'm happy I halped U,the songs are really fantasticSo keep enjoying Mixalis

Veronica, since you are so kind and nice, can you write me these lirycs in latin carachters when you have time? So i can read them and sing them!!!
Eufkaristo (hope wrote well!)
:-)

I know I'm not Veronica, but I help you anyway

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι μεγάλες ανηφόρες
miazoun i ores na'ne megales anifores
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω
san na palevo etsi esthanome ke zo
μοιάζουν οι ώρες να πέφτουν πάνω μου σαν μπόρες
miazoun i ores na peftoun pano mou san bores
κι οι αναμνήσεις να ρίχνουν πάλι κεραυνό
k'i anamnisis na rihnoun pali keravno

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
kati sti psihi ine akoma toso efsiginto
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
kleo san pedi otan pao esena na skefto
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
ores sti siopi ores sti doulia ke st'aftokinito
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ
vradi ke proi psahno tropous gia na ksehasto

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
pou ine i agapi pou m'anevase sta sinnefa
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
dose mou kati tora pou pefto, na sotho
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
pou ine i agapi na mou apodiksi prin to telos
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό
an ine apati i an ine kati magiko

Μοιάζουν οι ώρες να' ναι αφιλόξενες σα χώρες
miazoun i ores na'ne afiloksenes sa hores
όπου δεν βρίσκω το καταφύγιο που ζητώ
opou den vrisko to katafigio pou zito
μοιάζουν οι ώρες να 'ναι μεγάλες ανηφόρες
miazoun i ores na'ne megales anifores
σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω
san na palevo etsi esthanome ke zo

Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο (same again)
κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό

Ο βυθός σου - O vithos sou

Εγώ άμα σε φιλώ
ego ama se filo
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
tha ime pia pedi diko sou
Και όταν καίει το μέτωπό σου
ke otan kei to metopo sou
Εγώ θα σε φιλώ
ego tha se filo
Και θα σου παίρνω τον καημό σου
ke tha sou perno ton kaimo sou

Εγώ που σε μισώ
ego pou se miso
Θα μάθω το συνδυασμό σου
tha matho to sindiasmo sou
Ν' ανοίξω ένα γυρισμό σου
n'anikso ena girismo sou
Εγώ που σε μισώ
ego pou se miso
Χαϊδεύω κάθε φέρσιμό σου
haidevo kathe ferisimo sou

Εγώ σ' ευχαριστώ
ego s'efharisto
Που κολυμπάω στο βυθό σου
pou kolibao sto vitho sou
Σαν κύμα φτάνω ως το λαιμό σου
san kima ftano os to lemo sou
Εγώ σ' ευχαριστώ
ego s'efharisto
Και ας πνιγώ για το καλό σου
ke as pnigo gia to kalo sou

you are as beautiful and kind as veronica... both great!!!
A big kiss full of sunshine from Italy and thank you so much!

A big kiss to Italy and to U from me too