Mohamed Hamaki - Kanet Henak

Hi! Can you please translate and transliterate the song Kanet Henak from Mohamed Hamaki. Thanks a lot in advance!


كانت هناك واقفه بتتكلم مع واحد معاها
وفضلت انا واقف مكاني بس قلبي راح وراها
كان المكان فيه ناس كتير مش بس هيا
مبقتش شايف يومها انا غيرها بعينيا

اعرف منين ان اللي واقفه معاه يا قلبي مش حبيبها
خايف اروح تحصل معايا اي حاجه مش حاببها
لو كان يا قلبي قلبها من الحب فاضي
ممكن قصاد الناس آخدها في حضني عادي

وابتديت اسمع جوايا حاجه
حاجه ياما حلمت اسمعها من سنين
والليالي الحلوه اللي في خيالي
الليلادي انا بيني وبينها خطوتين

بالصدفه كان في حد صاحبي عارفها عرفني عليها
وقف الزمان بيا وبيها لما جت عيني في عينيها
مدت ايديها وسلمت قلبي وجعني
بالسرعه دي معقول اكون حبيتها يعني

كان الكلام فى عيونها بيقول اللي تاه فوق الشفايف
كده خلاص مبقاش في عندي اي حجه اني ابقي خايف
قولتلها انتي اللي منايا ابقى ليها
ضحكت عيونها ضحكه لسه مش ناسيها

وابتديت اسمع جوايا حاجه
حاجه ياما حلمت اسمعها من سنين
والليالي الحلوه اللي في خيالي
الليلادي انا بيني وبينها خطوتين

Here is my try for the English translation. Other members would do the transliterate so much better than me!


كانت هناك واقفه بتتكلم مع واحد معاها
She was there standing while talking with someone with her!
وفضلت انا واقف مكاني بس قلبي راح وراها
I stood still in my place but my heart left after her!
كان المكان فيه ناس كتير مش بس هيا
There were a lot of people not only her!
مبقتش شايف يومها انا غيرها بعينيا
I didn’t see anyone that day except her!

اعرف منين ان اللي واقفه معاه يا قلبي مش حبيبها
How do I know, my heart that the one she standing with is not her lover?!
خايف اروح تحصل معايا اي حاجه مش حاببها
I am afraid to go and something not nice would happen to me
لو كان يا قلبي قلبها من الحب فاضي
O’ my heart, if her heart is not occupied with love!
ممكن قصاد الناس آخدها في حضني عادي
I might take her in my embrace in front of people normally!

وابتديت اسمع جوايا حاجه
And I start to hear something inside me!
حاجه ياما حلمت اسمعها من سنين
Something that that I wished to her from years!

والليالي الحلوه اللي في خيالي
And the beautiful nights that I had in my mind!
الليلادي انا بيني وبينها خطوتين
Tonight, I only have two steps far from them!

بالصدفه كان في حد صاحبي عارفها عرفني عليها
By coincidence there was a mutual friend who introduced me to her!
وقف الزمان بيا وبيها لما جت عيني في عينيها
The time stopped when our eyes met!
مدت ايديها وسلمت قلبي وجعني
She reached her hand and salute me, my heart hurt!
بالسرعه دي معقول اكون حبيتها يعني
That fast, is it possible that I already loved her!

كان الكلام فى عيونها بيقول اللي تاه فوق الشفايف
The words in her eyes were saying what was lost over her lips!
كده خلاص مبقاش في عندي اي حجه اني ابقي خايف
Now I don’t have any excuse to be afraid!
قولتلها انتي اللي منايا ابقى ليها
I told her that you are the one I wish she would own me!
ضحكت عيونها ضحكه لسه مش ناسيها
Her eyes smiled a smile that I can’t forget!

وابتديت اسمع جوايا حاجه
And I start to hear something inside me!
حاجه ياما حلمت اسمعها من سنين
Something that that I wished to her from years!

والليالي الحلوه اللي في خيالي
And the beautiful nights that I had in my mind!
الليلادي انا بيني وبينها خطوتين
Tonight, I only have two steps far from them!

Thank you so much