Question about (related?) songs from Ipirus

Thread: Question about (related?) songs from Ipirus

Tags: zalizomai ipirus greek
  1. Fifo said:

    Default Question about (related?) songs from Ipirus

    For the traditional Ipirotan song Zalizomai, I found those lyrics:

    https://www.youtube.com/watch?v=CnuvIiK691k

    " Ζαλίζομαι ζαλίζομαι όταν σε συλλογίζομαι
    ζαλιάρικο ζαλιάρικο μικρό και σκανταλιάρικο

    Στα κατσαρά σου τα μαλλιά λαλούν αηδόνια και πουλιά
    γιαλό γιαλό πηγαίναμε κι όλο για σένα λέγαμε

    Γιαλό να πας γιαλό να ‘ρθεις τα λόγια μου να θυμηθείς
    γαλιάντρα μου γαλιάντρα μου που ‘ζούρλανες τον άντρα μου

    Ασημένια μ’ αλυσίδα έχω μέρες που δεν σε είδα
    έχω μέρες και βδομάδες που δεν κάναμε σαγιάδες "

    Is it related to this song?

    https://www.youtube.com/watch?v=BdjffBtynu8

    " Μη με κοιτάς στα μάτια
    γιατί ζαλίζομαι
    θυμάμαι τα φιλιά σου
    και σκανδαλίζομαι

    Τα νάζια που μου κάνεις
    και τα καμώματα
    εγώ θα σου τα κάμω
    τα ξημερώματα

    Εσύ είσαι κι άλλη μία
    σε τούτο τον ντουνιά
    τα νάζια σου κυρά μου
    δεν τα `χεε άλλη καμιά

    Έλα πουλί μου έλα
    έλα και μην αργείς
    δρόμους και μονοπάτια
    να μην τα βαρεθείς "

    --------------------------

    That is that. Then I found two versions sung by Kosta Tzimas, but... I think they are different, both of them? Are they just different lyrics or three different songs alltogether?

    1) https://www.youtube.com/watch?v=0mrEThSJds4

    2) https://www.youtube.com/watch?v=2PbOip4fFHg

    Thank you for any translations or help. I love this kind of music and want to understand more about it!
     
  2. BOEING21 said:

    Default

    All 4 youtube links are different songs. They also have different dance rhythms and steps