Komy - Chkoun touriste - Please help me translate.

Thread: Komy - Chkoun touriste - Please help me translate.

Tags: arabic, chkoun touriste, darija, komy, moroccan rap
  1. Jade said:

    Default Komy - Chkoun touriste - Please help me translate.

    Merhaba, Can someone please help me translate. I can't find the lyrics anywhere on-line. I really like this song. I would love to know what he is saying. I am learning Modern Standard Arabic but Komy raps in Moroccan darija so I have no idea what he is saying. I would be so grateful if someone could translate it for me. Shukran :-)

    Lay3mrek amrrakch gha li ja ideg lwtad
    Bnadem za7m terf dlkhobz 9anoun
    Chddad
    M9tt3in lwrra9 lfa9r ou tourism OMG
    Tallon bil o nhhar 3atya ri7t bin lfkhad
    Brhooch mtyyen madrassa 3ndou tuppa o
    J9eer
    Sart bolla hamra mtiri fdmagho drari
    Tatter
    Chkon li mswe9 chkon li chaf

    Jibo imkhza jm3o I3fen rah kolchi 3af
    Yaaaaakh
    Chrraf Viagra I7wala tatglleb
    S3aya 3agra I3yalat bngab I9**b mtawya
    Lgawri tayt7leb taxi driver dakhl fl7ssab

    Khbat khbat khbat chkon touriste
    Khba Khbat bnadem zbbat chkon touriste
    Khbat khbat khbat chkon touriste
    Khbat 9bbat bnadem 7ma9 chkon
    Touriste

    Jbddou d3awi Ibla lay3mrek amrrakch
    Chkon li ja sta7la kayn li b9a 3ad ghi
    Fdla9ch
    Rakb fog Ferrari chof 3llim signe 90
    O chof wrah krrossa dyal Ibhayem joj
    Daf3in
    Fistfisfitival dlfa9r festival 7na I2aflam
    M3ak akbar mokhrij rab7ja2iza fz7am
    Jet sat kolchi 3am chreb o kma
    O malna 7na ba9yin mdarbin ghi m3a do
    o Imma

    L3sser boys baghyin itey7o lgawriyyat
    Brhouch mchatlo 7yato m3a charfa f
    Stiniyyat
    Illa fik L3ya o Ikebt douz dirlik chi massage
    9assirat mn te7t 15 I3am rah ghi
    Passage
    Mrrakch negra hadi Ibangkok
    N7yiw dikra yalla daba drok
    Lgardien virus akbr bnnad
    7erb talaba fljami3at syoufa o jbbad

    Drreb Ibarra 3tiwh garro brhouch fih Ifara
    Souwlo chno li darro casino tirssi
    Chkon li kharj rab7 lowel bay3 daro
    Tani fwlado sam7 faux gide bolis 7achich
    Euro serref
    Jay mn b3id la3b dix malo 3robi mzrref
    Skayri malo mttyye7 Ibar sab7 mkhyyet
    Awayli ja Iweek-end daba merrakch
    Tat3yyet
    Smasriya flbatimat kri tle3 te9di lgharad

    L9afiya I7lay9i mat frtko Idin mmo I3arad
    Skha blwert ba3 riad safi tem3ouh ryalat
    Chttet lwlad kra fbni9a khsser rez9o 3al
    L3yalat
    Illa sed Ipisri kayn grrab
    Lgichiyat o Ibznassa dayrin bihom Iklab
    La ta7 lil kaytjbdou Imnacher
    Lkhfafech tayfi9o mlli tayn3ess Ibachar

    https://www.youtube.com/watch?v=eHwnx1_OCFs
    Last edited by Jade; 09-08-2015 at 01:14 PM.