Warda - Laabet al ayam

Thread: Warda - Laabet al ayam

Tags: riyadh sombati, warda
  1. Alia Mckenzie-murdoch said:

    Default Warda - Laabet al ayam

    Can anyone translate this song for me? I've searched everywhere - and so many of Warda's songs are translated - but not this one! Very grateful for any help!

    https://www.youtube.com/watch?v=eJW0xatsvLU
     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default Warda - Laabet Al Ayam - Game of days - لعبة الأيام

    تضحك لك الأيام .. تهجر وتنساني
    Days smile to you…you abandon and forget me!
    تغدر بك الأيام .. ترجع لي من تاني
    Days betray you…you return back again to me!

    بتغيرك ايام .. وتبدلك ايام
    Days change you…and other days alter you!
    وبتجيني تلاقيني مع الماضي .. مع الذكرى .. مع الأحلام
    And you return back to find me with the past…the memory… and with the dreams!
    عشان قلبي انا اوفى من الأيام
    Because my own heart is more faithful (loyal) than days!
    يا لعبة الأيام .. يا لعبة الأيام .. يا لعبة الأيام
    O’ Game of Days… O’ Game of Days… O’ Game of Days

    يا لعبة الأيام .. ارتاح وريحني
    O’ Game of Days…be at peace and let me be at peace
    ياما غلبت كلام .. ولا مره تسمعني
    How I have been tired of talking…but not even once you listened to me
    بتخدك الأيام .. اعيش بجرحك
    Days take you…I live with your wounds!
    وتجيبك الأيام .. اعيش لجرحك
    Days bring you…I live for your wounds!
    بتغيرك ايام .. وتبدلك ايام
    Days change you…and other days alter you!
    وبتجيني تلاقيني مع الماضي .. مع الذكرى .. مع الأحلام
    And you return back to find me with the past…the memory… and with the dreams!
    عشان قلبي انا اوفى من الأيام
    Because my own heart is more faithful (loyal) than days!
    يا لعبة الأيام .. يا لعبة الأيام .. يا لعبة الأيام
    O’ Game of Days… O’ Game of Days… O’ Game of Days

    في يوم ما الدنيا تغدر بك .. وايام الهنا تخونك .. وايام الضنا تذلك
    In the day when life betrays you…and the days of pleasure betrays you and the hard days humiliate you!
    تيجيني وتفتكر حبك .. واشوف الذل في عيونك .. اقول نفسي فدا ذلك
    You come to me and remember your love…and I saw humiliation in your eyes…I would say I would scarify myself and not to see your humiliation
    يااغلى عندي من نفسي .. ما بين املي وبين يأسي
    For you are more precious to me than myself…In between of my hope and my despair…
    ضناني الصبر وجروحي .. ولولا بقيه من رسمي
    Patience and wounds made me so tired…were it not for what remains of my drawing (drawing here refers to body, or soul, more like what remains of me as a human being)
    وحرف وكلمه من اسمي
    A letter and word of my name
    لا تاهت عيني عن روحي
    My eyes would be lost from my soul!

    ياللي هواك كاسين .. احلى ما فيهم مر
    Oh you whose love is like drinking of two grails… the sweetest of them is bitter
    والصبر ع الاثنين .. فاق العذاب والمر
    And being patients on the two of them exceed the torment and bitterness
    بتخدك الأيام .. اعيش بجرحك
    Days take you…I live with your wounds!
    وتجيبك الأيام .. اعيش لجرحك
    Days bring you…I live for your wounds!
    بتغيرك ايام .. وتبدلك ايام
    Days change you…and other days alter you!
    وبتجيني تلاقيني مع الماضي .. مع الذكرى .. مع الأحلام
    And you return back to find me with the past…the memory… and with the dreams!
    عشان قلبي انا اوفى من الأيام
    Because my own heart is more faithful (loyal) than days!
    يا لعبة الأيام .. يا لعبة الأيام .. يا لعبة الأيام
    O’ Game of Days… O’ Game of Days… O’ Game of Days
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  3. Alia Mckenzie-murdoch said:

    Default

    Thank you sooooo much! Alf shukran! That is incredibly useful and very generous of you!
    Very best wishes,alia
     
  4. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    You are most welcome!
    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.