Lava - Alkistis Protopsalti *

Hi everyone,

I need your help in translating this song. Since it has been writen by Lina
Nikolakopoulou it could be tricky.
So please try to help.


Λάβα

Εκτύπωση από: stixoi.info: ΠαλωσόÏ�ισες

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό,τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου,λάβα μου
αίμα μου ζεστό

Κάτι λίγοι συγγενείς
ξαδέρφια μακρινά
πες μου αν έμεινε κανείς
για μας τα πετεινά
Κάτι λίγοι συγγενείς
στα έγκατα του νου
Λάβα μου ,λάβα μου
σώμα τ' ουρανού

Εγώ το φως μετάλαβα
κι εκεί σε πάει η καρδιά συνήθως
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
Κατάλαβα
Εγώ το φως μετάλαβα
κι αντέχω τη φωτιά
στο στήθος
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
κατάλαβα

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό,τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου ,λάβα μου
δάκρυ από Χριστό
Εγώ με λάβα τα 'λαβα
αυτά που λέει κρυφά το πλήθος
κι ας μοιάζαν θεοπάλαβα
τα αχ των ζωντανών
κατάλαβα

Λάβα
Lava (same in english)

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Μουσική: Νίκος Αντύπας Music: Nikos Adipas
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη First performed by: Alkistis Protopsalti

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
san ifestio pou ksipna
like a volcano that awakes

απ' όνειρο βαθύ
ap'oniro vathi
from a deep sleep

κι ό,τι φτιάχνει τα βουνά
ki oti ftahni ta vouna
and whatever makes the mountains

κλαίει να γεννηθεί
klei na genithi
cries to be born

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
San ifestio pou ksipna
Like a volcano that awakes

εφτά γενιές σβηστό
efta genies svisto
seven generations dead

Λάβα μου,λάβα μου
Lava mou,lava mou
my lava,my lava

αίμα μου ζεστό
ema mou zesto
warm blood of mine
////////////////////////////////////////////////////
Κάτι λίγοι συγγενείς
Kati ligi siggenis
some few relatives

ξαδέρφια μακρινά
ksaderfia makrina
far away cousins

πες μου αν έμεινε κανείς
pes mou an emine kanis
tell me if anyone remained

για μας τα πετεινά (???????????????? doesn't make any sense)
gia mas ta petina
for us the roosters

Κάτι λίγοι συγγενείς
kati ligi siggenis
some few relatives

στα έγκατα του νου
sta egkata tou nou
in the core of the mind

Λάβα μου ,λάβα μου
Lava mou, lava mou
my lava, my lava

σώμα τ' ουρανού
soma tou ouranou
body/planet/star of the sky
/////////////////////////////////////////////////////
Εγώ το φως μετάλαβα
ego to fos metalava
I received the light (the way you receive the Eucharist)

κι εκεί σε πάει η καρδιά συνήθως
ki eki se pai i kardia sinithos
and that's where the heart gets you usually

Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
ip'opsin mou den ta'lava
I didn't took them under consideration

του κόσμου τα χλωμά
the pale(things) of life

Κατάλαβα
katalava
I understood

Εγώ το φως μετάλαβα
ego to fos metalava
I received the light

κι αντέχω τη φωτιά
ki adeho ti fotia
and I can stand the fire

στο στήθος
sto stithos
in the chest

Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
ip'opsin mou den ta'lava
I didn't took them under consideration

του κόσμου τα χλωμά
the pale(things) of life

Κατάλαβα
katalava
I understood
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
san ifestio pou ksipna
like a volcano that awakes

απ' όνειρο βαθύ
ap'oniro vathi
from a deep sleep

κι ό,τι φτιάχνει τα βουνά
ki oti ftahni ta vouna
and whatever makes the mountains

κλαίει να γεννηθεί
klei na genithi
cries to be born

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
San ifestio pou ksipna
Like a volcano that awakes

εφτά γενιές σβηστό
efta genies svisto
seven generations dead

Λάβα μου ,λάβα μου
Lava mou, lava mou
my lava, my lava

δάκρυ από Χριστό
dakri apo Cristo
tear from Christ

Εγώ με λάβα τα 'λαβα
Ego me lava ta'lava
I received them with lava

αυτά που λέει κρυφά το πλήθος
afta pou lei krifa to plithos
the things that the croud tells them secretly

κι ας μοιάζαν θεοπάλαβα
ki as mioazan theopalava
even if they seemed totally crazy

τα αχ των ζωντανών
ta ah ton zodanon
the oh's of the living

κατάλαβα
katalava
I understood

"Гια μας τα πετεινά" - could that be a reference to the Bible? Like... traitors, apostates? :/ Or... kourafeksala lol

Well, as I expected Lina Nikolakopoulou is always interesting don't you
think so ???

Many thanks to you Tzina.