Spanish to English please song of series Santa Diabla

Thread: Spanish to English please song of series Santa Diabla

Tags: None
  1. Mira Mar's Avatar

    Mira Mar said:

    Default Spanish to English please song of series Santa Diabla

    Ella es dueña de una calma que derrite, que contagia,
    De una magia que es un juego de sublime adivinanza,
    Ella si quiere me alcanza, pero no baja del cielo
    Solo sabe que el silencio
    Sabe mal.

    Ella es dueña de un pasado mas oscuro que su pelo
    De un pañuelo empapado, de desaliento y venganza
    Ella camina y no avanza,
    Ella no sube del suelo
    Solo sabe que el silencio
    Sabe mal.

    Y te deja así dormido así
    Sin saber que hacer ni que decir
    Y te lleva así rendido así
    Porque así es como es

    Es una diabla es una santa
    Es todo eso que me encanta
    Es un remedio que te alivia el corazón,
    Es una santa es una diabla
    Calcula todo lo que haga
    Es un misterio que te rompe el corazón
    Sin pedir perdón.

    Ella es dueña de mi sangre
    de mis celos de mi hambre
    de un deseo que no acaba
    de una luz que no se apaga
    ella si quiere me alcanza pero no baja del cielo
    solo sabe que el silencio
    sabe mal.

    Y te deja así dormido así
    Sin saber que hacer ni que decir
    Y te lleva así rendido así
    Porque así es como es

    Es una diabla es una santa
    Es todo eso que me encanta
    Es un remedio que te alivia el corazón,
    Es una santa es una diabla
    Calcula todo lo que haga
    Es un misterio que te rompe el corazón
    Sin pedir perdón.
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    She's the owner of a calmness which melts and is contagious
    Of a magic which is a sublime guessing game,
    She, she can catch up to me if she likes; but she doesn't fall out of the sky
    All she knows is that silence
    Has a bad taste.

    She's the owner of a past darker than her hair
    Of a handkerchief soaked in discouragement and vengeance
    She walks but doesn't move forward,
    She doesn't rise up from the ground
    All she knows is that silence
    Has a bad taste.

    And she'll leave you like so sleeping like so
    Not knowing what to do or what to say
    And she'll take you like so exhausted like so
    Because that's how she is

    She's a devil; she's a saint
    She's all of which I adore
    She's medicine for your heart,
    She's a devil; she's a saint
    Be mindful of everything she does
    She's a mystery who will break your heart
    And not regret it

    She's the owner of my blood
    of my jealousy, of my hunger
    of a never ending wish
    of a light that won't turn off
    She, she can catch up to me if she likes; but she doesn't fall out of the sky
    All she knows is that silence
    Has a bad taste.

    And she'll leave you like so sleeping like so
    Not knowing what to do or what to say
    And she'll take you like so exhausted like so
    Because that's how she is

    She's a devil; she's a saint
    She's all of which I adore
    She's medicine for your heart,
    She's a devil; she's a saint
    Be mindful of everything she does
    She's a mystery who will break your heart
    And not regret it
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein