Nassif Zaitoun - Adda Wo Edoud ( Arabic To English, Romanian )

Hello any can translate this song please from arabic to english and romanian


شيلي هالدمعة من عينك شيلي
واللي بيبكيكى تاني مرة قوليلي
شو ما صار عليكي
انا حدك موجود كل الاوقات الصعبة
انا قدا وقدود

ولك اي بحبك اي
ودخلك ياربي تحميلي اياها
انا معاها وشو ما صار عليها
انا قدا وقدود
شو ما صار عليكي
انا حدك موجود كل الاوقات الصعبة
انا قدا وقدود

هيدي عيون قلبي باللة لا تبكيها
وهيدي خدود ما بيلبقلا الا تضحكيها
ولك اي بحبك اي
ودخلك ياربي تحميلي اياها
انا معاها وشو ما صار عليها
انا قدا وقدود
شو ما صار عليكي
انا حدك موجود كل الاوقات الصعبة
انا قدا وقدود

http://www.youtube.com/watch?v=XszqMT1TlZE

I LOVE THIS SONG SO MUCH!!! Sorry cant help with translations; but here's the transliteration! Hope it helps!


Sheeli hal dam3a
Min 3aynik sheeli
Welli bebekiki tani marra 2oulili
Sheeli hal dam3a
Min 3aynik sheeli
Welli bebekiki tani marra 2oulili

Shou ma saar 3alayki
Ana 7adik moujood
Kil el aw2at el sa3be
Ana 2ada w 2edoud
Shou ma saar 3alayki
Ana 7adik moujood
Kil el aw2at el sa3be
Ana 2ada w 2edoud

W eh b7ebik eh
W dakhlak ya rabi
Ta7meli yaha
Ana ma3aha
Eh b7ebik eh
W dakhlak ya rabi
Ta7meli yaha
Ana ma3aha
W shou ma saar 3alayha
Ana 2ada w 2edoud

Shou ma saar 3alayki
Ana 7adik moujood
Kil el aw2at el sa3be
Ana 2ada w 2edoud

Hayde 3ayoun 2albi
Ballah la tbekeha
W hayde khdoud ma byelb2la
Illa tdha7keha
Hayde 3ayoun 2albi
Ballah la tbekeha
W hayde khdoud ma byelb2la
Illa tdha7keha

W eh b7ebik eh
W dakhlak ya rabi
Ta7meli yaha
Ana ma3aha
Eh b7ebik eh
W dakhlak ya rabi
Ta7meli yaha
Ana ma3aha
W shou ma saar 3alayha
Ana 2ada w 2edoud

Shou ma saar 3alayki
Ana 7adik moujood
Kil el aw2at el sa3be
Ana 2ada w 2edoud

W eh b7ebik eh
W dakhlak ya rabi
Ta7meli yaha
Ana ma3aha
Eh b7ebik eh
W dakhlak ya rabi
Ta7meli yaha
Ana ma3aha
W shou ma saar 3alayha
Ana 2ada w 2edoud

Shou ma saar 3alayki
Ana 7adik moujood
Kil el aw2at el sa3be
Ana 2ada w 2edoud

Here is my try for the English Translation, I hope someone else can help you to translate it from English to Romanian. Thank you Amira for such lovely transliteration!


شيلي هالدمعة من عينك شيلي
Remove this tear from your eyes, remove it!
واللي بيبكيكى تاني مرة قوليلي
And whatever makes you cry next time, just tell me
شو ما صار عليكي
Whatever happens to you…
انا حدك موجود كل الاوقات الصعبة
I am present with you, through all the hard time…
انا قدا وقدود
I can handle it and even more!

ولك اي بحبك اي
And for you, I love you so much!
ودخلك ياربي تحميلي اياها
And please my God, protect her for me!
انا معاها وشو ما صار عليها
I am with her and whatever happened to her…
انا قدا وقدود
I can handle it and even more!

شو ما صار عليكي
Whatever happens to you…
انا حدك موجود كل الاوقات الصعبة
I am present with you, through all the hard time…
انا قدا وقدود
I can handle it and even more!

هيدي عيون قلبي باللة لا تبكيها
Those are the eyes of my heart, for Allah don’t make them cry!
وهيدي خدود ما بيلبقلا الا تضحكيها
And those are the cheeks that you can only make them laugh!
ولك اي بحبك اي
And for you, I love you so much!
ودخلك ياربي تحميلي اياها
And please my God, protect her for me!
انا معاها وشو ما صار عليها
I am with her and whatever happened to her…
انا قدا وقدود
I can handle it and even more!

شو ما صار عليكي
Whatever happens to you…
انا حدك موجود كل الاوقات الصعبة
I am present with you, through all the hard time…
انا قدا وقدود
I can handle it and even more!