Nancy ajram Lyrics?

Can someone please translate this song???

Nancy Ajram - Baddalaa Aleyk

Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
Ana 3ayeni 3aleik ou ba fakare fik,wi law ini badari.
Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
3alachane tichtae ya habibi,ha b3ide mouch ha s'al fike.

D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
Ana,ana,ana,ana,ana

khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Zayi ma ha dou el wil we chou.
Ha te hiss b'hali.
khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Zayi ma ha dou el wil we chou.
Ha te hiss b'hali.
wi nchifti bgheinek 3eiri,3amade ya habibi 3eineik.

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.

ya leili ya 3eini,yaaaaaaa eini ya leilllll,yaaaaaaa yaaaaaa yaaaaaa
yaaaa yaaaaaaa 3eini,t'hibi t'choufni ba doube wou ba 3ire, ineta
kida,te sibeni fe hira ou chouh,da ktire leiiii kouli da,3alachane kida,
ana,ana,ana,ana,ana,ana

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi...

Merci kteer....

Hey Fidan, how have you been dear? Well, some of the lyrics are wrong but it's ok I know this song by heart lol so here is the translation.. if you care for me to go back and fix the lyrics I'd be glad to do so.. if it doesn't make a difference then I guess we're set

Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
I'm scared to tell you, then you'll act busy and leave me alone with my flame

Ana 3ayeni 3aleik ou ba fakare fik,wi law ini badari.
My eyes are on you and I've been thinking of you although I act as if I don't

3alachane tichtae ya habibi,ha b3ide mouch ha s'al fike.
So that you miss me baby I'm gonna distance myself and not ask about you

D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
I'm being spoiled with you because my heart is in your hands

D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
I'm acting spoiled with you because my heart is in your hands

houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
And she who loves you how can she not be spoiled in her love

Ana,ana,ana,ana,ana
me, me, me, me

khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Stay on fire, up and confused for days and nights

Zayi ma ha dou el wil we chou.
And as you taste the hell and passion

Ha te hiss b'hali.
You will feel what I feel

wi nchifti bgheinek 3eiri,3amade ya habibi 3eineik.
And if you see another girl with your eyes, close your eyes my darling

ya leili ya 3eini,yaaaaaaa eini ya leilllll,yaaaaaaa yaaaaaa yaaaaaa
Oh night, oh sleepless nights, ohhhh (lol no real meaning here it's just commonly done in arabic songs)

t'hibi t'choufni ba doube wou ba 3ire,
You love to see me melt and be jealous

ineta kida,te sibeni fe hira ou chouh,da ktire leiiii kouli da,3alachane kida,
You're like that, leaving me in a confused state of mind and longing, that's too much for me, why all of this? And because all of this..

ana,ana,ana,ana,ana,ana
I.. I.. I.. I.. I..

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
I act spoiled with you because my heart is in the palm of your hand

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
I act spoiled with you because my heart is in your hands

houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
And she who loves you how can she not be spoiled in her love

Daydream is it a new song by nancy ajram?
Btw thanx for the translation

No, it's not new.. It's from her 2004 album Ah W Noss. the track is called "Badala3 3alaik" it was never released as a single so that's usually why people don't recognize it.

Ohhh thank you dear Daydream...
muah.....

is this the right one????i think i have it....


La lessa mahabetaksh habetni mesadaksh
Malak metghayar halak ya habeeb albi matetlaash

Ana badalaa alaik aalashan albi bi edaik
Howa ely yehebak yaani bel hob mayedalaash
Ana badalaa alaik

Ana eini aalaik w bafakar feek wala ini badari
Ana khayfa aoul taamel mashgool w tsebni li nari
Aalashan teshtaa ya habeebi habead mesh hasaal alaik

Ana badalaa alaik aalashan albi bi edaik
Howa ely yehebak yaani bel hob mayedalaash
Ana badalaa alaik

Khaleek aala nar tes’har w tehtar ayam w layali
Zay ma hatdou el wail wel shou hat’hes bi hali
Aah wen sheft beainak ghairi ghamad ya habeebi ainaik

Ana badalaa alaik aalashan albi bi edaik
Howa ely yehebak yaani bel hob mayedalaash
Ana badalaa alaik

Ya laili ya ein ya eini ya lail
Yaa eini
Baheb tishoofni badoub w bagheer
Enta Keda tsbeni fi heera w shou da kteer
Laih kol da aalashan keda Aaah
Ana ana ana ana ana ana

Ana badalaa alaik aalashan albi bi edaik
Howa ely yehebak yaani bel hob mayedalaash
Ana badalaa alaik

La lessa mahabetaksh habetni mesadaksh
Malak metghayar halak ya habeeb albi matetlaash

Ana badalaa aalaik

Shokran...

Yes, these lyrics are much more accurate

Anytime fidan

Originally Posted by Daydream

No, it's not new.. It's from her 2004 album Ah W Noss. the track is called "Badala3 3alaik" it was never released as a single so that's usually why people don't recognize it.

hmm oky
thanx for help dear

Hi People...
hope u r doing well...hehehe...
if you guys know anything new about nancy ajram's new album, pls tell me....
Im really waiting for that album...cant wait...
when will be nancy ajram's new album available on internet????
pls tell me if you know....muah...

bye

well theres a website called nogomi where you can download all sorts of arabic songs from various arabic artists im sure all of nancy ajrams albums are on there just search up nogomi.com on google and u c it...

hope that helps!

Originally Posted by stacii

well theres a website called nogomi where you can download all sorts of arabic songs from various arabic artists im sure all of nancy ajrams albums are on there just search up nogomi.com on google and u c it...

hope that helps!

yeaaaaaaaaa that site is the best for downloads i get all mine there

As i have moved White Rabbit's translation request to a separate new thread and there aren't any requests left, i will close this thread down.

Please follow the Posting Rules from here: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post368482

Closed