Γιώργος Νταλάρας - Ο αναπτήρας

Thread: Γιώργος Νταλάρας - Ο αναπτήρας

Tags: None
  1. Greek_music_fan said:

    Default Γιώργος Νταλάρας - Ο αναπτήρας

    Hello,

    Could someone please help me with the translation of this beautiful song recorded in 1968, performed by George Dalaras, with music by Giorgos Mitsakis and lyrics by Kostas Virvos. Thank you!

    https://www.youtube.com/watch?v=pvmZr4NopH4

    Ο αναπτήρας - 1968

    Στίχοι: Κώστας Βίρβος
    Μουσική: Γιώργος Μητσάκης
    1.Γιώργος Νταλάρας & Καίτη Αμπάβη

    Σου χάρισα έναν αναπτήρα
    για να μου κάψεις την καρδιά.
    Όταν τον είδα σε άλλα χέρια,
    σαν να μου δώσαν μαχαιριά.

    Ήταν, φαίνεται, γραμμένο
    απ’ τη μαύρη μοίρα μου
    να καούν τα όνειρά μου
    με τον αναπτήρα μου.

    Το δώρο δε δωρίζεται
    και όποιος το δωρίσει
    καινούργια αγάπη έπιασε
    και την παλιά θα αφήσει.

    Σου χάρισα έναν αναπτήρα
    να με θυμάσαι στη ζωή.
    Και εσύ τον έδωσες
    για να μου δείξεις τι έκρυβες μες στην ψυχή.

    Πόνεσα πολύ, το λέω,
    μα να μου το θυμηθείς:
    Με τον ίδιο αναπτήρα
    κάποια μέρα θα καείς.

    Το δώρο δε δωρίζεται
    και όποιος το δωρίσει
    καινούργια αγάπη έπιασε
    και την παλιά θα αφήσει.
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    [pvmZr4NopH4]https://www.youtube.com/watch?v=pvmZr4NopH4[/video]

    Τίτλος: Ο αναπτήρας Τitle: O anaptiras
    Στίχοι: Κώστας Βίρβος
    Μουσική: Γιώργος Μητσάκης
    Τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας & Καίτη Αμπάβη
    Single: (Minos 1968)
    Lyrics: Kostas Virvos
    Music: Yiorgos Mitsakis
    Sung by Yiorgos Dalaras & Kate Abavi
    Single: (Minos 1968)
    Σου χάρισα έναν αναπτήρα
    για να μου κάψεις την καρδιά.
    Όταν τον είδα σε άλλα χέρια,
    σαν να μου δώσαν μαχαιριά.

    Ήταν, φαίνεται, γραμμένο
    απ’ τη μαύρη μοίρα μου
    να καούν τα όνειρά μου
    με τον αναπτήρα μου.

    Το δώρο δε δωρίζεται
    και όποιος το δωρίσει
    καινούργια αγάπη έπιασε
    και την παλιά θα αφήσει.

    Σου χάρισα έναν αναπτήρα
    να με θυμάσαι στη ζωή.
    Και εσύ τον έδωσες
    για να μου δείξεις τι έκρυβες μες στην ψυχή.

    Πόνεσα πολύ, το λέω,
    μα να μου το θυμηθείς:
    Με τον ίδιο αναπτήρα
    κάποια μέρα θα καείς.


    I gifted you a lighter
    to burn my heart with
    When I saw it carried by other hands
    it was like if they gave me a knife cut

    It was written, I suppose
    by the dark fate of mine
    for my dreams to be burnt
    by my lighter

    Gift shouldn't be gifted
    and whoever does that
    a new love has started
    and he will leave the old one.

    I gifted you a lighter
    to remember of me during lifetime
    And you gifted it away
    to show me what you hide in your heart

    I suffered a lot, I admit
    but you'll remember my words:
    "By the same lighter
    one day you'll find yourself burnt"

    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. Greek_music_fan said:

    Default

    Thank you! Very strong lyrics!