Anna Vissi - Gia Sena - Translate please!

Thread: Anna Vissi - Gia Sena - Translate please!

Tags: anna, gia, sena, translate, vissi
  1. harvesmoon said:

    Post Anna Vissi - Gia Sena - Translate please!

    Hi all, i'm looking for someone who could translate Anna her new song gia sena to English.
    Thank you very much!

    Lyrics:

    Απόψε στο αυτοκίνητο θα μπω κι όπου με βγάλει

    κομμάτια θα 'ρθω σπίτι μου χαράματα και πάλι

    Για σένα, για σένα

    Γυρεύω συγκινήσεις μα σιχαίνομαι ό,τι κάνω

    το ξέρω καταβάθος ψάχνω τρόπο να πεθάνω

    Για σένα, για σένα



    Γύρω απ' το μηδέν είναι όλη η ζωή μου

    με δαίμονες παλεύω για να σώσω την ψυχή μου

    Πέφτω στο κενό μα δε το μετανιώνω

    ένα τραγούδι σου 'γραψα και στο αφιερώνω

    Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, όπως δεν είμαι ούτε κι εγώ



    Για σένα, θέλω μόνο να μιλάω

    για σένα, έχω πάψει ν' αγαπάω

    για σένα, παίζω με τις πιθανότητες

    μα ακόμη ζω

    Για σένα, έχω κάψει το μυαλό μου

    για σένα, κάνω κακό στον εαυτό μου

    για σένα, έχω πεθάνει προ πολλού

    μα ακόμη ζω

    Για σένα



    Πετάω απ' τα συρτάρια μου παλιές φωτογραφίες

    ανοίγω συζητήσεις μόνο για να λέω κακίες

    Για σένα, για σένα

    Πατέντες για εκδίκηση με φίλους σχεδιάζω

    μετά στης αυτολύπησης τη θάλασσα βουλιάζω

    Για σένα, για σένα
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    [n7laWwyQUkk]https://www.youtube.com/watch?v=n7laWwyQUkk[/video]


    Τίτλος: Για σένα Τitle: Gia Sena
    Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
    Μουσική: Νίκος Καρβέλας
    Τραγούδι: Άννα Βισση
    Ε-single: (PANIK Records 2015)
    Lyrics: Nikos Karvelas
    Music: Nikos Karvelas
    Sung by Anna Vissi
    Ε-single: (PANIK Records 2015)
    Απόψε στο αυτοκίνητο θα μπω κι όπου με βγάλει
    κομμάτια θα 'ρθω σπίτι μου χαράματα και πάλι
    Για σένα, για σένα

    Γυρεύω συγκινήσεις μα σιχαίνομαι ό,τι κάνω
    το ξέρω καταβάθος ψάχνω τρόπο να πεθάνω
    Για σένα, για σένα

    Γύρω απ' το μηδέν είναι όλη η ζωή μου
    με δαίμονες παλεύω για να σώσω την ψυχή μου
    Πέφτω στο κενό μα δε το μετανιώνω
    ένα τραγούδι σου 'γραψα και στο αφιερώνω
    Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, όπως δεν είμαι ούτε κι εγώ

    Για σένα, θέλω μόνο να μιλάω
    για σένα, έχω πάψει ν' αγαπάω
    για σένα, παίζω με τις πιθανότητες
    μα ακόμη ζω

    Για σένα, έχω κάψει το μυαλό μου
    για σένα, κάνω κακό στον εαυτό μου
    για σένα, έχω πεθάνει προ πολλού
    μα ακόμη ζω
    Για σένα

    Πετάω απ' τα συρτάρια μου παλιές φωτογραφίες
    ανοίγω συζητήσεις μόνο για να λέω κακίες
    Για σένα, για σένα
    Πατέντες για εκδίκηση με φίλους σχεδιάζω
    μετά στης αυτολύπησης τη θάλασσα βουλιάζω
    Για σένα, για σένα


    Tonight I'll enter the car and I 'll drive with no destination
    On daybreak I'll arrive to my place once again
    Cause of you, cause of you

    I look for irritating myself. but I disgust all I do
    I know that deep down all I'm looking for is a way to die
    Cause of you, cause of you

    All my life is moving around zero
    I fight demons to save my soul
    I'm falling into empty space but I don't regret about it
    I wrote a song for you and I dedicate it to you
    It's nothing special, as I ain't something special

    For you, I only wanna talk about
    for you, I've quited love
    for you, I play using odds
    but I still live

    For you, I've broken down my mind
    for you, I harm myself
    for you, I've died a long time ago
    but I still live
    For you

    I throw away old photos from my drawers
    I begin conversation just to be mean
    Cause of you, cause of you.
    With friends I plan patents of revenge
    afterwards I sink into self-pity's sea
    Cause of you cause of you

    Last edited by Amethystos; 10-15-2015 at 12:41 AM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"