Despina Vandi fans !!! help

Do anyone know the name of the song that Despina Vandi dedicated to her husband ? If u have it , could u ,pls send it to me the lyrics and an English translation if possible ?

Thanks

I'm not sure if it's that one but in the beggining she's saying
"Ston antra tis zois mou" : "To the man of my life" so I think you mean this one:

It's called Oti oneireuomoun - Whatever I dreamed of

Here the lyrics:



Ότι ονειρευόμουν

Κάποιους παρατηρώ, που τίποτα δεν τους είναι αρκετό
Κάποιους ν’ αναζητούν, μια ψεύτικη Ιθάκη να βρουν
Κι αν τους ρωτήσεις τι, τι άλλο θέλουν απ’ τη ζωή
θα δεις ότι θα βρουν πάντοτε, ότι κάτι τους λείπει να σου πουν

Μα όταν με ρωτάς εσύ, τι άλλο θέλω απ’ τη ζωή
Σκέφτομαι, μα μάταια, δε βρίσκω τίποτ' άλλο πια

Γιατί εγώ, ό,τι ονειρευόμουν στη ζωή μου
το χω βρει σε σένανε ψυχή μου
Κι έχω τα πάντα πια
Όταν σε κοιτώ, πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα
κάτι από τη μαγική σου εικόνα που μ’ αναγκάζει
να σ’ ερωτευτώ ξανά

Σε λάθος πράγματα ψάχνουν να βρουν οι ανθρώποι χαρά
Γι αυτό και δεν μπορούν, ευτυχισμένοι με ότι έχουν να αισθανθούν

Μα όταν με ρωτάς εσύ...

Γιατί εγώ, ότ,ι ονειρευόμουν στη ζωή μου...



Stay tuned for the translation!

hey Liki, what is "te na mori" ? Thanks
Danke schon

Likiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii euxaristw polu polu ,

That is the song i meant !!!!! Will it be too much if i ask you to translate it in English , plsease ?

what song?

I will... so stay tuned

Originally Posted by sirenceto

hey Liki, what is "te na mori" ? Thanks
Danke schon

I don't know, it's not greek...

Ops, vielleicht habe ich was falsch gehoert! Dann wie fragt man " was ist los" und die antwort muss "tipota" sein ????

Originally Posted by sirenceto

Ops, vielleicht habe ich was falsch gehoert! Dann wie fragt man " was ist los" und die antwort muss "tipota" sein ????

Yeah, you've probably heard it wrong. It could be "ti einai, mwri / ti 'nai, mwri". But "mwri" is a somewhat archaic form of address (for a woman only) and it's not very polite.
Actually, you should be familiar with it, as it is the same in Bulgarian.

Mir fällt dazu nur "ti epa8es" ein... also was ist dir passiert oder was ist los mit dir... darauf sagst du dann "tipota"

thanks

Originally Posted by Liki

Ότι ονειρευόμουν
Whatever I dreamed off

Κάποιους παρατηρώ, που τίποτα δεν τους είναι αρκετό
I'm watching some, for them anything is not enough
Κάποιους ν’ αναζητούν, μια ψεύτικη Ιθάκη να βρουν
Some are searching to find a mendacious ithaca
Κι αν τους ρωτήσεις τι, τι άλλο θέλουν απ’ τη ζωή
And if you ask them what, what else they want from life
θα δεις ότι θα βρουν πάντοτε, ότι κάτι τους λείπει να σου πουν
You will see that they will always find, always say that what they miss

Μα όταν με ρωτάς εσύ, τι άλλο θέλω απ’ τη ζωή
But if you ask me, what else could I want from life
Σκέφτομαι, μα μάταια, δε βρίσκω τίποτ' άλλο πια
I'm thinking uselessly, I don't find anything else

Γιατί εγώ, ό,τι ονειρευόμουν στη ζωή μου
Because I, whatever I dreamed of in my life
το χω βρει σε σένανε ψυχή μου
I found that inside of you my soul
Κι έχω τα πάντα πια
And I already have anything
Όταν σε κοιτώ, πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα
When I look at you, I always discover something more
κάτι από τη μαγική σου εικόνα που μ’ αναγκάζει
Something from you magical image that forces me
να σ’ ερωτευτώ ξανά
To fall in love with you again

Σε λάθος πράγματα ψάχνουν να βρουν οι ανθρώποι χαρά
In wrong things the people are searching joy
Γι αυτό και δεν μπορούν, ευτυχισμένοι με ότι έχουν να αισθανθούν
And that's why they can't feel happy with everything, that they have

Here it is translated

Likiiiiiiiiiiiiiiiii , you are great ! Thanks a lot . filakia

can someone translate the song of her ;lipamai? despina is good one

i think there must be english translations of DESPOINA VANDI in internet.
so u dont have to translate them

giv each others translations sites and i ll learn them too))

i love haris alexiou
eleftheria arvanitaki

and i can find their translations (in their offical websites etc)
but i look for their SHEET MUSICS (PARTITOYRES) and MIDI MUSICS

......

and i love mando
i need MANDO's sheet musics(oartitoures) , chords, midis and translations of songs

.....

about despoina, it would be great t find her partitoures (sheet musics)
)

any help for mee????

sas eyxaristo pros tourkai
thanks for all from turkey

if anyone can help me about greek midi and partitoures(sheet musics) please e mail me:

parapono_87@hotmail.com

and if anyone needs same with me e mail me again because i have some of them
and a lot of foreign sheets)

waiting

Originally Posted by panselinos

Yeah, you've probably heard it wrong. It could be "ti einai, mwri / ti 'nai, mwri". But "mwri" is a somewhat archaic form of address (for a woman only) and it's not very polite.
Actually, you should be familiar with it, as it is the same in Bulgarian.

If you are from the Peloponnese it's not a course. It comes from ancient Greek word μωρός (male), μωραί (female) which means stupid. In the Peloponnese they don't use it from the ancient word (at least my grandpa always said that to me )

In fact μωρός is the man who behaves like a child, so stupid as Tzina said.

In macedonia we use it a lot and especially in the villages and we don't mean just stupid. Nowadays has worse meaning. You can see it also as ''marí''.

you mean maria mariiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii (zouboulia style)

Yes Zouboulia style hahaha. But they say it in the villages. In the serie Zouboulia is from a village in Serres, I'm from Serres too I heard this word many many times, but it hasn't so bad meaning as mwri.