Mohammadreza Shajarian - Ghasedak

Poem: Mehdi Akhavan Sales
Song: Parviz Meshkatian

[kuqKKX9471A]https://www.youtube.com/watch?v=kuqKKX9471A[/video]


Ghãsedak, hãn, che khabar ãvardi? ------------------ Lo, dandelion, what news did you bring?
Az kojã? Va az ke khabar ãvardi? -------------------- from where? And from whom did you bring news?

Khosh khabar bãshi, ammã, ammã ------------------ ma you have good news, but, but
Gerde bãm o dare man bi samar migardi ------------ around my roof and door, you are wandering in vain

Entezãre khabri nist marã ---------------------------- I am expecting no news
Na ze yãri na ze dayyãr o diãri, bãri ---------------- not from a lover, not from any person or any place of course
Boro ãnjã ke bovad chashmi o gushi bã kas -------- go there, where a person has got an eye or an ear
Boro ãnjã ke to rã montazerand --------------------- go there where you’re being anticipated

Ghãsedak ---------------------------------------------- oh dandelion!
Dar dele man hame koorand o karand --------------- in my heart, all are blind and deaf
Dast bardãr az in dar vatane khish gharib ----------- leave this stranger in his own home

Ghãsede tajrobehãye hame talkh -------------------- courier of the whole bitter experiences
Be delam migooyad ----------------------------------- tells my heart
Ke dorughi, to dorough -------------------------------- that you are a lie, a lie
Ke faribi, to farib --------------------------------------- that you are a deception, a deception


Ghãsedak, hãn vali ------------------------------------- Lo, dandelion, but
rãsti ãyã rafti bã bãd? --------------------------------- by the by, did you leave with the wind?
Bã to’am ãy kojã rafti ãy! ----------------------------- I am with you hey, where did you go?
Rãsti ãyã jãyi khabari hast hanuz --------------------- by the by, are anywhere any news still?

Mãnde khãkestare garmi, jãyi? ------------------------ has anywhere remained any warm ashes?
Dar ojãghi tama’e sho’le nemibandam ---------------- I am not greedy to expect fire in any hearth
Andak sharari hast hanuz? ----------------------------- are there any little sparks?

Ghãsedak ----------------------------------------------- oh dandelion!
Abrhãye hame ãlam shab o rooz --------------------- the clouds in the whole world, days and nights
Dar delam migeryand --------------------------------- are weeping at my heart

I read this yeeeeearrrrsss (seems like it) ago on easypersian site

Originally Posted by Zunera

I read this yeeeeearrrrsss (seems like it) ago on easypersian site

Oh cool, I'm so happy you recognized it buddy

Originally Posted by afsaneh

Oh cool, I'm so happy you recognized it buddy

Yeah Hassan explained it so well its kinda hard to forget just like you