Nancy Ajram - Maakoul El Gharam, translation?

Thread: Nancy Ajram - Maakoul El Gharam, translation?

Tags: معقول الغرام, maakoul el gharam, nancy ajram
  1. Shanaa's Avatar

    Shanaa said:

    Default Nancy Ajram - Maakoul El Gharam, translation?

    معقول الغرام ما يخليني ينام

    يسرقني من حالي ينسيني الايام

    ما بعرف شو صاير بحس بلقبي طاير

    وعيوني سهرانة ضيع بالكلام

    معقول الغرام ما يخليني ينام

    يسرقني من حالي ينسيني الايام

    طبيب القلوب قلي حب ودوب

    قلي طير واعشق سافر بالاحلام

    معقول الغرام ما يخليني ينام

    يسرقني من حالي ينسيني الايام

    Could anyone translate this, I've tried but I feel others could do a lot more justice, thanks in advance, and I look but couldn't find if it was translated already?
     
  2. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    Here my translation, of course it probably doesn't give justice to the lyrics
    I didn't listen to the song when i did the transliteration so there's maybe some mistakes.

    Ma3ool el gharam - Nancy Ajram

    معقول الغرام ما يخليني ينام
    Ma3ool el gharam ma ykhalini anam
    Is is possible/normal love doesn't let me to sleep

    يسرقني من حالي ينسيني الايام
    Yasra'ni men 7ali inassini el ayam
    It steals me from me/my self/my state it makes me forget the days

    ما بعرف شو صاير بحس بلقبي طاير
    Ma ba3raf shoo sayar ba7ass bi albi tayar
    I don't know what happen i feel my heart flying

    وعيوني سهرانة ضيع بالكلام
    Wa 3oyooni sahrana dhaya3 bel kalam
    And my eyes are wandering lost by the words

    معقول الغرام ما يخليني ينام
    Ma3ool el gharam ma ykhalini anam
    Is is possible/normal love doesn't let me to sleep

    يسرقني من حالي ينسيني الايام
    Yasra'ni men 7ali inassini el ayam
    It steals me from me/my self/my state it makes me forget the days

    طبيب القلوب قلي حب ودوب
    Tabib el ooloob ally hob yodob
    The doctor of the hearts told me love made you melt

    قلي طير واعشق سافر بالاحلام
    Albi tayer wa 3ashoo' safer bel a7lam
    My heart is flying and love is traveling in the dreams

    معقول الغرام ما يخليني ينام
    Ma3ool el gharam ma ykhalini anam
    Is is possible/normal love doesn't let me to sleep
     
  3. Shanaa's Avatar

    Shanaa said:

    Default

    Thank you so much! I appreciate it a lot!
     
  4. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    You're welcome my dear
     
  5. zucute's Avatar

    zucute said:

    Default

    such a short lyric

    thanks for translations ~~
     
  6. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Here is the song for everyone to enjoy.

    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.