Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Member Neska's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Arrow Πες Μου Γιατί - Dytikes Synoikies *

    Γεια σας, αγαπητοί ακροάται

    Can someone of U do me a favour and translate his lyrics from Greek into English?I would be very grateful for it


    Πες Μου Γιατί

    Πες μου γιατί να 'ναι όλα άσχημα μακριά σου
    Πες μου γιατί να μου λείπει τόσο η αγκαλιά σου
    Πες μου γιατί τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου
    Πες μου γιατί δεν αντέχω πια τον εαυτό μου

    Σε μπαρ και σε μοτέλ
    Σε λεωφόρους σε πεζοδρόμια
    Ψάχνω για να βρω

    Μάτια με τα δικά σου όμοια
    Σε μπαρ και σε μοτέλ
    Για να πειστώ πως σε ξεπέρασα
    Είχα τον παράδεισο και το 'μαθα όταν σ' έχασα
    Σε μπαρ και σε μοτέλ

    Πες μου γιατί όλα να θυμίζουνε εσένα
    Η σιωπή τα ρούχα που 'ναι πεταμένα
    Πες μου γιατί τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου
    Πες μου γιατί δεν γνωρίζω πια τον εαυτό μου

    _________________

    and one more...

    Καλοκαιρινά Ραντεβού


    Σαν παραίσθηση εσύ ξεπροβάλλεις μπρος στα μάτια μου
    Δύση κι ανατολή του ορίζοντα φτερά
    Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου, Καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά
    Όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου
    Ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά
    Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου
    Καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά
    Όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου
    Ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά

    Νέκταρ θεϊκό πίνω αχόρταγα απ' τα χείλη σου
    Ζηλεύει η Αφροδίτη που 'χεις τόση ομορφιά
    Καλοκαιρινά...
    Καλοκαιρινά...

    Όλο το νησί...


    Anyway, do you know some other his songs?
    Except this and Makria Sou,Steile Mou Ena Gramma

    Σας ευχαριστώ. Γεια σας =)

  2. #2
    Senior Member veronika_pooh's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    8
    Thanked 50 Times in 33 Posts

    there U go

    Pes mou yati/Tell me why

    Tell me why
    everything is bad when you are away
    Tell me why
    should I miss your embrace so much
    Tell me why
    you are doing circles in my head
    Tell me why
    I cant stand myself no more.

    In bars and in motels
    at streets and pavements
    I am seeking to find
    eyes like your's

    In bars and in motels
    to convince myself that I'm over you
    I had heaven
    and I realized it when i lost you

    Tell me why
    everything reminds me of you
    the silence,
    the thrown away clothes

    Tell me why
    you are doing circles in my head
    Tell me why
    I dont recognize myself no more.
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!

  3. #3
    Member beholder69's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 6 Posts

    Hello! Here you are:

    Πες Μου Γιατί=Tell me why

    Πες μου γιατί να 'ναι όλα άσχημα μακριά σου=Tell me why everything is ugly away from you

    Πες μου γιατί να μου λείπει τόσο η αγκαλιά σου=Tell me why, I miss your hug so much

    Πες μου γιατί τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου=Tell me why you are spinning inside my mind

    Πες μου γιατί δεν αντέχω πια τον εαυτό μου=Tell me why I can't stand myself any more

    Σε μπαρ και σε μοτέλ=In bars and motels
    Σε λεωφόρους σε πεζοδρόμια=In avenues and pavements
    Ψάχνω για να βρω=I'm looking to find

    Μάτια με τα δικά σου όμοια=Eyes similar to yours
    Σε μπαρ και σε μοτέλ=In bars and motels
    Για να πειστώ πως σε ξεπέρασα=So that I get convinced I've gotten ahead of you

    Είχα τον παράδεισο και το 'μαθα όταν σ' έχασα=I had the paradise and I found out when I lost you

    Σε μπαρ και σε μοτέλ=In bars and motels

    Πες μου γιατί όλα να θυμίζουνε εσένα=Tell me why everything reminds me of you

    Η σιωπή τα ρούχα που 'ναι πεταμένα= The silence,the clothes that are dumped
    Πες μου γιατί τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου=Tell me why you are spinning inside my mind

    Πες μου γιατί δεν γνωρίζω πια τον εαυτό μου=Tell me why I can't recognise myself anymore

    Excellent song ;-)

    And for the second one:


    Καλοκαιρινά Ραντεβού= Summertime dates


    Σαν παραίσθηση εσύ ξεπροβάλλεις μπρος στα μάτια μου=Like an illusion you come in front of my eyes

    Δύση κι ανατολή του ορίζοντα φτερά=West and East, horizon's wings
    Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου=Summertime dates on your body

    Καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά=Summertime "I love you" in the sand
    Όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου=All of the island a pebble in your feet
    Ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά=All of the earth is your hug
    Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου
    Καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά
    Όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου
    Ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά

    Νέκταρ θεϊκό πίνω αχόρταγα απ' τα χείλη σου=Divine nectar I drink greedily from your lips

    Ζηλεύει η Αφροδίτη που 'χεις τόση ομορφιά=Aphrodite is jealous of your having so much beauty
    Καλοκαιρινά..Summertime...
    Καλοκαιρινά...

    Όλο το νησί...=All of the island...

  4. #4
    Member Neska's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank You gues so much!
    Those songs were good enough before I knew lyrics,and now... I have no words for them

  5. #5
    Senior Member veronika_pooh's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    8
    Thanked 50 Times in 33 Posts

    No problem,come again
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!

Similar Threads

  1. Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena)
    By maria_gr in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 310
    Last Post: 06-07-2008, 10:38 PM
  2. floricienta
    By penny in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 781
    Last Post: 01-11-2008, 08:15 AM
  3. dytikes synoikies - kalokairina rantevou translation????
    By natalie709 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-26-2007, 02:26 AM

Posting Permissions