Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Junior Member LuchoIsLurking's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default PLEASE translate this song!

    This is an old song from 2005/6 by an artist called Cruzito. The song is called 'No Tengas Pena' or 'Algo En Ti' (this song seems to have two names for some reason). Could someone please give it a shot? Thanks:

    http://www.allthelyrics.com/es/lyric...#ixzz3tPtVDMjT

    Ay Algo En Ti
    Q Ya No Puedes Evitar
    Las Ganas De Estar Conmigo Una Noche Mas...
    Ohh Noo
    Yeaaa
    (Nena)
    Ohhh
    (Cruzito!)

    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    Hagamoslo
    Hagamoslo
    Hagamoslo

    Quiero Guayarte Despacio(Despacio)
    Quiere Atacarte A Fuego Lento(Lento)
    Quiero Llenarte De Mi Calor
    Enamorarte Con Mi Cancion

    Quiero Llevarte Pa La Esquina
    Y Darte Mas
    Besar Tu Boca
    Y Lenta Mente Continuar
    Aserte Mi Esta Noche Y Despues En La Mañana
    Darte Q Como Yo No Ahi Dos

    [Coro:]
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo

    Vente Conmigo Nena
    Soy El Q Te Pone Mal
    Aquel Que Cuando Te Toca
    Te Hace Suspirar [x2]

    Quiero Guayarte Despacio(Despacio)
    Quiere Atacarte A Fuego Lento(Lento)
    Quiero Llenarte De Mi Calor
    Enamorarte Con Mi Cancion

    Quiero Llevarte Pa La Esquina
    Y Darte Mas
    Besar Tu Boca
    Y Lenta Mente Continuar
    Aserte Mi Esta Noche Y Despues En La Mañana
    Darte Q Como Yo No Ahi Dos

    [Coro:]
    Ven No Tengas Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo

    Cruzito
    Eliel
    Mystiko
    El Bandolero

  2. #2
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    2
    Thanked 17 Times in 13 Posts

    Default Translation

    Note: The Spanish written here is webspeak. It's really shitty punctuation and grammar (for instance, we capitalise very little), so much, it's hard to tell the meaning of the lyrics at some points. Nevertheless, I gave it my best. Hope you find it useful!

    Ay Algo En Ti
    Q Ya No Puedes Evitar
    Las Ganas De Estar Conmigo Una Noche Mas...
    Ohh Noo
    Yeaaa
    (Nena)
    Ohhh
    (Cruzito!)

    There's something in you
    You can avoid no longer:
    Your desire to lay with me just one more night
    Oh noo
    Yeah
    (Baby)
    (Cruzito)


    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    Hagamoslo
    Hagamoslo
    Hagamoslo

    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it (x4)


    Quiero Guayarte Despacio(Despacio)
    Quiere Atacarte A Fuego Lento(Lento)
    Quiero Llenarte De Mi Calor
    Enamorarte Con Mi Cancion

    I want to take you apart slowly (slowly)
    I want to attack you like a Low Heat (low)****
    I want to fill you with my heat
    Make you fall in love with me via my song


    Quiero Llevarte Pa La Esquina
    Y Darte Mas
    Besar Tu Boca
    Y Lenta Mente Continuar (should be "lentamente")
    Aserte Mi Esta Noche Y Despues En La Mañana
    Darte Q Como Yo No Ahi Dos

    I want to take you to the corner
    And give you more
    Kiss your mouth
    And Continue slowly
    Make you mine tonight and later, in the morning
    pund into you like it's my last chance


    [Coro:]
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo

    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it
    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it


    Vente Conmigo Nena
    Soy El Q Te Pone Mal
    Aquel Que Cuando Te Toca
    Te Hace Suspirar [x2]

    Come with me, baby
    I'm the one you long for
    The person that when touching you
    Makes you sigh


    Quiero Guayarte Despacio(Despacio)
    Quiere Atacarte A Fuego Lento(Lento)
    Quiero Llenarte De Mi Calor
    Enamorarte Con Mi Cancion

    I want to take you apart slowly (slowly)
    I want to attack you like a Low Heat (low)****
    I want to fill you with my heat
    Make you fall in love with me via my song


    Quiero Llevarte Pa La Esquina
    Y Darte Mas
    Besar Tu Boca
    Y Lenta Mente Continuar
    Aserte Mi Esta Noche Y Despues En La Mañana
    Darte Q Como Yo No Ahi Dos

    I want to take you to the corner
    And give you more
    Kiss your mouth
    And Continue slowly
    Make you mine tonight and later, in the morning
    pund into you like it's my last chance


    [Coro:]
    Ven No Tengas Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo

    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it
    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it


    Cruzito
    Eliel
    Mystiko
    El Bandolero


    **** I want to attack you like a Low Heat (low) This is figurative language. He means he wants to make his girl all hot and bothered but with slow caresses, take his time. That kind of thing.

  3. #3
    Junior Member LuchoIsLurking's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Azur View Post
    Note: The Spanish written here is webspeak. It's really shitty punctuation and grammar (for instance, we capitalise very little), so much, it's hard to tell the meaning of the lyrics at some points. Nevertheless, I gave it my best. Hope you find it useful!

    Ay Algo En Ti
    Q Ya No Puedes Evitar
    Las Ganas De Estar Conmigo Una Noche Mas...
    Ohh Noo
    Yeaaa
    (Nena)
    Ohhh
    (Cruzito!)

    There's something in you
    You can avoid no longer:
    Your desire to lay with me just one more night
    Oh noo
    Yeah
    (Baby)
    (Cruzito)


    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    Hagamoslo
    Hagamoslo
    Hagamoslo

    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it (x4)


    Quiero Guayarte Despacio(Despacio)
    Quiere Atacarte A Fuego Lento(Lento)
    Quiero Llenarte De Mi Calor
    Enamorarte Con Mi Cancion

    I want to take you apart slowly (slowly)
    I want to attack you like a Low Heat (low)****
    I want to fill you with my heat
    Make you fall in love with me via my song


    Quiero Llevarte Pa La Esquina
    Y Darte Mas
    Besar Tu Boca
    Y Lenta Mente Continuar (should be "lentamente")
    Aserte Mi Esta Noche Y Despues En La Mañana
    Darte Q Como Yo No Ahi Dos

    I want to take you to the corner
    And give you more
    Kiss your mouth
    And Continue slowly
    Make you mine tonight and later, in the morning
    pund into you like it's my last chance


    [Coro:]
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo

    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it
    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it


    Vente Conmigo Nena
    Soy El Q Te Pone Mal
    Aquel Que Cuando Te Toca
    Te Hace Suspirar [x2]

    Come with me, baby
    I'm the one you long for
    The person that when touching you
    Makes you sigh


    Quiero Guayarte Despacio(Despacio)
    Quiere Atacarte A Fuego Lento(Lento)
    Quiero Llenarte De Mi Calor
    Enamorarte Con Mi Cancion

    I want to take you apart slowly (slowly)
    I want to attack you like a Low Heat (low)****
    I want to fill you with my heat
    Make you fall in love with me via my song


    Quiero Llevarte Pa La Esquina
    Y Darte Mas
    Besar Tu Boca
    Y Lenta Mente Continuar
    Aserte Mi Esta Noche Y Despues En La Mañana
    Darte Q Como Yo No Ahi Dos

    I want to take you to the corner
    And give you more
    Kiss your mouth
    And Continue slowly
    Make you mine tonight and later, in the morning
    pund into you like it's my last chance


    [Coro:]
    Ven No Tengas Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo
    No Tengas Pena Y Dimelo
    Yo Se Q Quieres Mas Passion
    Desnudate En Mi Cama Y
    Hagamoslo

    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it
    Don't be shy, tell me
    I know you want more passion
    Get naked on my bed And
    Let's do it


    Cruzito
    Eliel
    Mystiko
    El Bandolero


    **** I want to attack you like a Low Heat (low) This is figurative language. He means he wants to make his girl all hot and bothered but with slow caresses, take his time. That kind of thing.
    Thanks a lot. I knew it was a dirty song, but I didn't know exactly what he was saying. I knew some parts of it. Now it makes a lot more sense and sounds a lot more sexy if I am allowed to say that lol

  4. #4
    Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    2
    Thanked 17 Times in 13 Posts

    Quote Originally Posted by LuchoIsLurking View Post
    Thanks a lot. I knew it was a dirty song, but I didn't know exactly what he was saying. I knew some parts of it. Now it makes a lot more sense and sounds a lot more sexy if I am allowed to say that lol
    Glad you found it useful Spanish is a sexy language (?)

  5. #5
    Junior Member LuchoIsLurking's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Azur View Post
    Glad you found it useful Spanish is a sexy language (?)
    Yeah, could someone please try and translate this song for me? I need another translation (and people don't use Google xD):

    abre la puerta...soy yo
    tu no sabes lo que seria capaz de acer por ti
    que tengo acer para que estemos a mano
    abre la puerta

    hoy me enferma el veneno de tu amor infiel
    y yo que te vine a ver
    me despecha al saber que no te voy a tener....

    ayy, abre la puerta...que se que estas hay
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas , fui el que estuvo hay
    yo te ise vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh

    quisiera perdonarte , pero no puedo
    es ironico como en tu vida puede cambiar en un momento
    no lo comprendo
    pienso en ti , me traicionan los recuerdo..yeah eeeee
    recuerdo lo mucho que llorabas
    y ami te aferabas
    para que yo te consolara
    y ahora me pagas con esto
    recuerdo que por hay adabas , nadie a ti te cuidaba
    pero yo siempre estaba
    e decidido terminar con esto....

    abre la puerta...que se que estas hay
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas , fui el que estuvo hay
    yo te ise vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh...

    almenos por dignidad,podias pensar
    darte lugar como mujer tan siquiera mamita
    ahora no valgo nada noooo...
    acabar conmigo fue tu intension
    no te creas que me quedo con esta nooo...
    yo valgo mas que tu , it's true
    sorry pero para ti no ay mas zioon
    uuuuuuuhhhh....

    hoy me enferma el veneno de tu amor infiel
    y yo que te vine a ver
    me despecha al saber que no te voy a tener....

    ayy, abre la puerta...que se que estas hay
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas , fui el que estuvo hay
    yo te ise vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh

    ya era tiempo de que me enterara
    de la realidad del asunto
    y es que simplemente no eres para mi
    que te valla bien

    http://www.metrolyrics.com/abre-la-p...rics-zion.html

  6. #6
    Junior Member LuchoIsLurking's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    No-one?

  7. #7
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    abre la puerta...soy yo
    tu no sabes lo que seria capaz de hacer por ti
    que tengo hacer para que estemos a mano
    abre la puerta
    open the door...it's me
    you don't know what I'm capable of doing for you
    what do I have to do so we're even [¿?]
    open the door


    hoy me enferma el veneno de tu amor infiel
    y yo que te vine a ver
    me despecha al saber que no te voy a tener....
    today I'm sickened by the poison of your unfaitful love
    and I had come here to see you
    It's infuriating to know I won't have you....


    ayy, abre la puerta...que se que estas ahi
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas, fui el que estuvo hay
    yo te hice vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh
    ohh, open the door...I know you're there
    don't hide from me
    like your mess
    you don't remember, I'm the one who was there
    I made you come alive, go on your wayyyy..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh


    quisiera perdonarte, pero no puedo
    es ironico como en tu vida puede cambiar en un momento
    no lo comprendo
    pienso en ti, me traicionan los recuerdo..yeah eeeee
    recuerdo lo mucho que llorabas
    y a mi te aferrabas
    para que yo te consolara
    y ahora me pagas con esto
    recuerdo que por ahi andabas, nadie a ti te cuidaba
    pero yo siempre estaba
    he decidido terminar con esto....
    I'd like to forgive you but I can't
    it's ironic how your life can change in a minute
    I don't understand it
    I think of you; my memories betray me..yeah eeeee
    I remember how much you cried
    and clung to me
    so I would console you
    and now this is how you pay me back
    I remember how you would hang around; no one took care of you
    but I was always there
    I've decided to end this....


    ---REPEAT
    abre la puerta...que se que estas ahi
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas , fui el que estuvo ahi
    yo te hice vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh...
    ---REPEAT

    al menos por dignidad, podias pensar
    darte lugar como mujer tan siquiera mamita
    ahora no valgo nada noooo...
    acabar conmigo fue tu intencion
    no te creas que me quedo con esta nooo...
    yo valgo mas que tu, it's true
    sorry pero para ti no hay mas zioon
    uuuuuuuhhhh....
    at least for the sake of your dignity, you could think about
    standing your ground like a woman, baby
    now I'm worthless noooo...
    doing away with me was you intention
    [and] don't think [for a second] that I'll let it go at that nooo...
    I'm worth more than you; it's true
    sorry but no more Zioon for you
    uuuuuuuhhhh....


    ---REPEAT
    hoy me enferma el veneno de tu amor infiel
    y yo que te vine a ver
    me despecha al saber que no te voy a tener....

    ayy, abre la puerta...que se que estas ahi
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas , fui el que estuvo ahi
    yo te hice vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh
    ---REPEAT

    ya era tiempo de que me enterara
    de la realidad del asunto
    y es que simplemente no eres para mi
    que te vaya bien
    it was about time I found out
    the reality of the situation
    and it's just you're not for me
    you take care.
    Last edited by bedroomeyes; 06-20-2016 at 03:00 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  8. #8
    Junior Member LuchoIsLurking's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by bedroomeyes View Post
    abre la puerta...soy yo
    tu no sabes lo que seria capaz de hacer por ti
    que tengo hacer para que estemos a mano
    abre la puerta
    open the door...it's me
    you don't know what I'm capable of doing for you
    what do I have to do so we're even [¿?]
    open the door


    hoy me enferma el veneno de tu amor infiel
    y yo que te vine a ver
    me despecha al saber que no te voy a tener....
    today I'm sickened by the poison of your unfaitful love
    and I had come here to see you
    It's infuriating to know I won't have you....


    ayy, abre la puerta...que se que estas ahi
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas, fui el que estuvo hay
    yo te hice vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh
    ohh, open the door...I know you're there
    don't hide from me
    like your mess
    you don't remember, I'm the one who was there
    I made you come alive, go on your wayyyy..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh


    quisiera perdonarte, pero no puedo
    es ironico como en tu vida puede cambiar en un momento
    no lo comprendo
    pienso en ti, me traicionan los recuerdo..yeah eeeee
    recuerdo lo mucho que llorabas
    y a mi te aferrabas
    para que yo te consolara
    y ahora me pagas con esto
    recuerdo que por ahi andabas, nadie a ti te cuidaba
    pero yo siempre estaba
    he decidido terminar con esto....
    I'd like to forgive you but I can't
    it's ironic how your life can change in a minute
    I don't understand it
    I think of you; my memories betray me..yeah eeeee
    I remember how much you cried
    and clung to me
    so I would console you
    and now this is how you pay me back
    I remember how you would hang around; no one took care of you
    but I was always there
    I've decided to end this....


    ---REPEAT
    abre la puerta...que se que estas ahi
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas , fui el que estuvo ahi
    yo te hice vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh...
    ---REPEAT

    al menos por dignidad, podias pensar
    darte lugar como mujer tan siquiera mamita
    ahora no valgo nada noooo...
    acabar conmigo fue tu intencion
    no te creas que me quedo con esta nooo...
    yo valgo mas que tu, it's true
    sorry pero para ti no hay mas zioon
    uuuuuuuhhhh....
    at least for the sake of your dignity, you could think about
    standing your ground like a woman, baby
    now I'm worthless noooo...
    doing away with me was you intention
    [and] don't think [for a second] that I'll let it go at that nooo...
    I'm worth more than you; it's true
    sorry but no more Zioon for you
    uuuuuuuhhhh....


    ---REPEAT
    hoy me enferma el veneno de tu amor infiel
    y yo que te vine a ver
    me despecha al saber que no te voy a tener....

    ayy, abre la puerta...que se que estas ahi
    no te escondas de mi
    como tu lio
    tu no te acuerdas , fui el que estuvo ahi
    yo te hice vivir, sigue tu caminoooo..... oohhhh oohhh oohh oohhhhh
    ---REPEAT

    ya era tiempo de que me enterara
    de la realidad del asunto
    y es que simplemente no eres para mi
    que te vaya bien
    it was about time I found out
    the reality of the situation
    and it's just you're not for me
    you take care.
    Thank you. I have one more request for anyone to do. I can't find a translation in English for this song anywhere:

    http://lyricstranslate.com/en/eddy-l...da-lyrics.html

Similar Threads

  1. pao sam na dno pls translate this song :)
    By fettfin in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 06-06-2011, 01:39 PM
  2. anyone can translate or understand indian / hindi plz translate this song
    By lovelyaltagracia in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-26-2009, 12:31 PM
  3. Sibel Can - Yar Yar - please, help to translate this song.translate it.
    By marmelad in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-05-2009, 04:58 AM
  4. second song from me today(: hope someone can translate this song(:
    By Jr Alkan in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-09-2008, 08:08 AM
  5. PLEASE translate ths 1 song - sen bir tanesin pls translate :)
    By pinar215 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-01-2008, 09:54 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions