Sunrise INC ft. Andreea Banica - Una palabra (Spanish to English)

Una palabra, una palabra

I will never be the same
I am lost without you, baby
And I am calling out your name
Calling time I will be waiting

Mi vida fue un carnaval contigo
Tus ochos, tus besos, a mi todo me lo digo
Ya ese amor esta perdido

Mi vida fue un carnaval contigo
Tus ochos, tus besos, a mi todo me lo digo
Ya ese amor esta perdido

Una palabra
Y mie corzon me diga que la matas
Ya no hay amor entre tu y yo

Una palabra
Y mie corzon me diga que la matas
Ya no hay amor entre tu y yo
Ay que dolor, ay que dolor, ay que dolor

I will never be the same
I am lost without you, baby
And I am calling out your name
Calling time i will be waiting

Mi vida fue un carnaval contigo
Tus ochos, tus besos, a mi todo me lo digo
Ya ese amor esta perdido

Mi vida fue un carnaval contigo
Tus ochos, tus besos, a mi todo me lo digo
Ya ese amor esta perdido

Una palabra, una palabra
Ya no hay amor entre tu y yo
Ay que dolor, ay que dolor, ay que dolor

Una palabra
Y mie corzon me diga que la matas
Ya no hay amor entre tu y yo

Una palabra
Y mie corzon me diga que la matas
Ya no hay amor entre tu y yo
Ay que dolor, ay que dolor, ay que dolor

What the hell is up with this lyrics? Usually they're better than this. Correcting the lyrics' Spanish grammar, punctuation and spelling for didactical purposes. You know the drill by now. (I actually had to listen to the song again to be able to write this out).

Una palabra, una palabra.

Just a word, just the word.

I will never be the same
I am lost without you, baby
And I am calling out your name
Calling time I will be waiting

Nunca seré el mismo,
sin ti estoy perdido, nena.
Y clamo por tu nombre,
llamo por el tiempo que esperaré.

Mi vida fue un carnaval contigo,
tus ojos, tus besos, todo me dijo:
ya ese amor esta perdido...

Mi vida fue un carnaval contigo,
tus ojos, tus besos; todo me dijo:
ya ese amor esta perdido...

My life was life a flurry¹ with you
Your eyes, your kisses; everything told me:
That love is long-lost now (x2)

Una palabra,
y en mi corazón me dice que la matas;
ya no hay amor entre tú y yo.

Just a word,
And from my heart I am told you killed it [the word];
There's no longer love between you and me

Una palabra,
y mi corazón me dice que la amaras.
Ya no hay amor entre tú y yo;
ay, qué dolor; ay, qué dolor; ay, qué dolor.

Just a word,
And my heart tells me you ought to love it²
There's no longer any love between you and me
Oh, how painful³; oh, how painful; oh, painful

I will never be the same
I am lost without you, baby
And I am calling out your name
Calling time i will be waiting

Nunca seré el mismo,
sin ti estoy perdido, nena.
Y clamo por tu nombre,
llamo por el tiempo que esperaré.

Mi vida fue un carnaval contigo,
tus ojos, tus besos, todo me dijo:
ya ese amor esta perdido...

Mi vida fue un carnaval contigo,
tus ojos, tus besos, todo me dijo:
ya ese amor esta perdido...

My life was life a flurry with you
Your eyes, your kisses; everything told me:
That love is long-lost now (x2)

Una palabra, una palabra;
ya no hay amor entre tú y yo...
Ay, qué dolor; ay, qué dolor; ay, qué dolor.

Just a word,
There's no longer any love between you and me
Oh, how painful³; oh, how painful; oh, painful

Una palabra,
y en mi corazón me dice que la matas;
ya no hay amor entre tú y yo.

Just a word,
And from my heart I am told you killed it [the word];
There's no longer love between you and me

Una palabra,
y mi corazón me dice que la amaras.
Ya no hay amor entre tú y yo;
ay, qué dolor; ay, qué dolor; ay, qué dolor.

Just a word,
And my heart tells me you ought to love it
There's no longer any love between you and me
Oh, how painful; oh, how painful; oh, painful


More notes

1. Mi vida fue un carnaval contigo OK. So It literally says “My life was [like] a carnival with you”, but what it actually means was that it was like a whirlwind, one experience after the other, fun.... You know, like a carnival. So “flurry” fits better.
2. y mi corazón me dice que la amaras I don't think anyone can translate this one. Nothing wrong with translators in general, it's a quirk of the Spanish language, and in English you don't have much of a subjunctive tense, plus the way it's used here... I mean, normally I would have picked “and my heart tells me you were to love it”, but that's... not what it means, not quite (the benefits of being a native speaker).
3. ay, qué dolor «Ay, qué dolor» literally means “oh, what a pain”, just like «ay, qué lindo» means “oh, how beautiful” BUT, that actually sounds like really caricaturesque in English and the song doesn't mean «ay, qué dolor» in a mocking way; rather, they're lamenting the pain the heart causes them because their love is no more