Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member Pattmoreira's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    50
    Thanked 69 Times in 62 Posts

    Thumbs up הראל סקעת - שיבואו עלינו (קליפ) (To English)



    Hi everyone,

    can someone please translate this pearl to English? Harel never disappoints.

  2. #2
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    179
    Thanked 242 Times in 214 Posts

    פתאום נשכבנו שם תקועים במבטנו,
    Suddenly we lay down, we are we were stuck in our glance
    אתה באש אני שייך יותר לרוח.
    you are in the fire
    I'm more suitable for the spirit
    אמרת ״אין לי בעיה עם מלחמות,
    אך כמו כולם כך גם אני צריך לנוח״
    you said
    I have nothing against wars \ i dont have any problmes about wars
    but as everyone else, also to me deserve
    to take a break
    זוכר עצרנו שם, קפואים עד עצמותינו,
    Do you remember? When we stopped there, we were freezes till to our bones,
    יושבים ומחכים שייפסק הגשם.
    We are sitting and waiting for the the rain will stop
    מלא שטויות עושים בשם אהבתנו,
    We are doing a lot of nonsense on behalf of our love
    מתי נגדל ונגמל מזה בעצם.
    When we are will grow up, and in fact we will weaned from these things
    וכשיבוא, נו מי אם לא,
    מה נגיד לו,
    אולי שדי לנו כבר.
    and when he will come , okay so who if not
    what we will tell him
    Maybe that for us it enough
    וכשיבוא, נפציר בו,
    כבר חיינו פה שנים,
    מחכים לרחמים
    שיבואו עלינו.
    זה כל כך מרגיש הזמן...
    And when he will come , we are will plead with him
    We've lived here for years,
    We are waiting for mercy that will come on us
    we are can to feel so good the time that pass
    פתאום נבהלנו קצת, חוזרים על עקבותינו,
    מה שאבד או התפספס לנו בדרך,
    שקועים במחשבות של מה יבוא עלינו,
    במקום ליפול לגאווה כורע ברך.
    Suddenly we are became frightened a little bit, we are retracing our steps back,
    What has been lost or went wrong in our path
    we are deep in in thoughts about what will happen to us
    Instead to falling into pride i kneels down.
    וכשיבוא, נו מי אם לא,
    מה נגיד לו,
    אולי שדי לנו כבר.
    וכשיבוא, נפציר בו,
    כבר חיינו פה שנים,
    מחכים לרחמים
    שיבואו עלינו.
    זה כל כך מרגיש הזמן...

    או שתיפול האש
    או בחסדי שמיים
    אם לא ניפול מהרגליים
    נחכה עוד
    שיבואו עלינו.

    Or when the fire will fall
    Or a stroke of fortune, if we are will not fall from our feet
    we are wait even more, for they to come on us

  3. The Following 2 Users Say Thank You to yosis For This Useful Post:
    aspwow (12-19-2015),Pattmoreira (12-17-2015)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 01-31-2012, 04:16 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-18-2012, 09:35 PM
  3. Replies: 35
    Last Post: 06-30-2011, 10:50 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 06-28-2011, 05:07 PM
  5. בוקה מארח את איי סי - מה שנולדתי לעשות
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-22-2010, 04:57 AM

Posting Permissions