Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Post Vanessa Paradis - Love Song (French to English)

    Les battements de mon cœur
    Ne cesseront pas ma belle erreur
    En langage des cils
    Mes grands yeux disent ainsi soit il
    Ma peau mon bel amant
    Sa température plus un cran
    En langage du corps
    Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun

    Les voisins de dessus
    Cognent à grand coup de massue
    Mais le sommier sonore
    Grince, grince toujours plus fort
    Nos corps sont confondus
    Nos âmes mélangées fondues
    Des gens y'en a des tonnes
    Mais chez toi j'aime le moindre atome

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun

    Les battements de mon cœur
    Ne cesseront pas tout à l'heure
    Car je t'ai dans la peau
    Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
    Je fais toutes les erreurs
    Je pleure, je fouille, sème la terreur
    Je fais aussi plein d'efforts
    Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort

    L'amour tu n'y connais rien
    L'amour je n'y connais rien

    Ma peau mon bel amant
    Sa température plus un cran
    En langage du corps
    Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    (Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun
    (serre moi fort)

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    (Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    (Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun
    (Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)

    Last edited by asasas; 12-22-2015 at 03:38 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Here's my try, hope you enjoy !

    Les battements de mon cœur
    Ne cesseront pas ma belle erreur
    En langage des cils
    Mes grands yeux disent ainsi soit il
    Ma peau mon bel amant
    Sa température plus un cran
    En langage du corps
    Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort

    Beatings of my heart
    Will not cease my great mistake
    In eyelash language
    My large eyes are saying: so be it
    My skin, my handsome lover
    His temperature and one notch above
    In body language
    Tells hold me fast and hold me strong


    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun

    Les voisins de dessus
    Cognent à grand coup de massue
    Mais le sommier sonore
    Grince, grince toujours plus fort
    Nos corps sont confondus
    Nos âmes mélangées fondues
    Des gens y'en a des tonnes
    Mais chez toi j'aime le moindre atome

    The upstairs neighbourgs
    Blow hard like with a hammer
    But the loud springer
    Creaks always more
    Our bodies are mixed up
    Our spirits mixed and melted up
    There are a tons of people
    but with you, I love until your last atom


    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun

    Les battements de mon cœur
    Ne cesseront pas tout à l'heure
    Car je t'ai dans la peau
    Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
    Je fais toutes les erreurs
    Je pleure, je fouille, sème la terreur
    Je fais aussi plein d'efforts
    Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort

    The beatings of my heart
    Will not cease later
    Because you’re under my skin
    And I when I love I go nuts
    I do all the mistakes
    I cry, I frisk, I spread terror
    I also try hard
    Yes hold me fast and hold me strong


    L'amour tu n'y connais rien
    L'amour je n'y connais rien

    About love you know nothing
    About love I know nothing


    Ma peau mon bel amant
    Sa température plus un cran
    En langage du corps
    Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort

    My skin, my handsome lover
    His temperature and one notch above
    In body language
    Tells hold me fast and hold me strong


    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    (Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun
    (serre moi fort)

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    (Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun

    Love, I don't know
    Nothing about love, you know
    (Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
    Hold me till the day is done
    All night long let's have some fun
    (Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)

Similar Threads

  1. Vanessa Paradis - Mi Amor (French to English)
    By asasas in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-20-2016, 02:56 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 10-13-2015, 05:06 AM
  3. Vanessa Paradis - The Song Of Old Farts (Translate to Spanish)
    By Sabrenna in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-05-2015, 05:48 AM
  4. Vanessa Paradis - Dis-Lui Toi Que Je T'aime
    By slayer2001 in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-09-2012, 01:52 PM
  5. vanessa paradis
    By AFG_beauty in forum French lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-07-2010, 09:41 AM

Posting Permissions