Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Post Vanessa Paradis - Les espaces et les sentiments (French to English)

    Regard croisé comme un cow-boy l'été
    J'étais l'amazone du fleuve en avril
    Crois moi si tu veux je saurais rester
    L'amour c'est comme un pauvre baiser volé
    Tu portais sur toi les terres oubliées
    Beauté du cœur, des yeux endiablés
    J'aimais ta façon de me regarder
    Tes aventures c'est ce que tu étais

    J'ai jamais attendu le soir
    Pour m'enivrer de ton histoire
    Raconte moi les océans
    Les espaces et les sentiments
    Les espaces et les sentiments

    De tes bottes du sable chaud s'envolait
    Des croisières millénaires, des contes de fées
    Apprend moi le goût de ton silence
    L'amour c'est retrouver toute son enfance

    J'ai jamais attendu le soir
    Pour m'enivrer de ton histoire
    Raconte moi les océans
    Les espaces et les sentiments
    Les espaces et les sentiments

    J'ai jamais attendu le soir
    J'ai jamais attendu le soir

    La mort effritera ce que nous sommes
    Les cartes resteront clouées au sol
    Mon amour c'est des souvenirs qu'on nous vole
    Perdre raison comme tout un symbole

    J'ai jamais attendu le soir
    Pour m'enivrer de ton histoire
    Raconte moi les océans
    Les espaces et les sentiments

    J'ai jamais attendu le soir
    Pour m'enivrer de ton histoire
    Raconte moi les océans
    Les espaces et les sentiments
    Les espaces et les sentiments


  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Here my translation of it, hope it'll help you

    Regard croisé comme un cow-boy l'été
    J'étais l'amazone du fleuve en avril
    Crois moi si tu veux je saurais rester
    L'amour c'est comme un pauvre baiser volé
    Tu portais sur toi les terres oubliées
    Beauté du cœur, des yeux endiablés
    J'aimais ta façon de me regarder
    Tes aventures c'est ce que tu étais

    Crossed look like a cowboy in summer
    I was the amazon of the river in april
    Believe me if you want (but) I’ll be able to stay
    Love is like a shabby stolen kiss
    You were wearing on you the forgotten land
    Beauty of the heart, (and) wild eyes
    I liked your way of looking at me
    Your stories, that was who you were


    J'ai jamais attendu le soir
    Pour m'enivrer de ton histoire
    Raconte moi les océans
    Les espaces et les sentiments
    Les espaces et les sentiments

    I never waited the night
    To inebriate myself with your story,
    Tell me the oceans
    Spaces (places?)and feelings
    Spaces and feelings


    De tes bottes du sable chaud s'envolait
    Des croisières millénaires, des contes de fées
    Apprend moi le goût de ton silence
    L'amour c'est retrouver toute son enfance

    From your boots was hot sand flying away
    Millennium cruises, fairy tales,
    Teach me the taste of your silence
    Love is about rediscovering all its childhood


    J'ai jamais attendu le soir
    Pour m'enivrer de ton histoire
    Raconte moi les océans
    Les espaces et les sentiments
    Les espaces et les sentiments

    J'ai jamais attendu le soir
    J'ai jamais attendu le soir

    I never waited the night
    To inebriate myself with your story,
    Tell me the oceans
    Spaces and feelings
    Spaces and feelings
    I never waited the night
    I never waited the night


    La mort effritera ce que nous sommes
    Les cartes resteront clouées au sol
    Mon amour c'est des souvenirs qu'on nous vole
    Perdre raison comme tout un symbole

    The death will cause what we are to crumble
    The cards will stay pinned down (on the floor)
    My love, this is memories that are taken from us
    Losing senses as highly symbolic


    J'ai jamais attendu le soir
    Pour m'enivrer de ton histoire
    Raconte moi les océans
    Les espaces et les sentiments

    I never waited the night
    To inebriate myself with your story,
    Tell me the oceans
    Spaces and feelings


    J'ai jamais attendu le soir
    Pour m'enivrer de ton histoire
    Raconte moi les océans
    Les espaces et les sentiments
    Les espaces et les sentiments

    I never waited the night
    To inebriate myself with your story,
    Tell me the oceans
    Spaces and feelings
    Spaces and feelings

Similar Threads

  1. Vanessa Paradis - Love Song (French to English)
    By asasas in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-13-2016, 05:42 PM
  2. Vanessa Paradis - Mi Amor (French to English)
    By asasas in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-20-2016, 02:56 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 10-13-2015, 05:06 AM
  4. Vanessa Paradis - Dis-Lui Toi Que Je T'aime
    By slayer2001 in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-09-2012, 01:52 PM
  5. vanessa paradis
    By AFG_beauty in forum French lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-07-2010, 09:41 AM

Posting Permissions