Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Gigi Finizio - Voglio Sapè - Napuletano

    Buongiorno! Could you please help me with a translation of this song from Neapolitan to English? Grazzie mille!

    'A puorte 'n piett
    Sta' croce cca' vuo' purtà,
    E aspjett, aspjett
    'O bene a' cca' addà passa?
    Tu me guardave ma nun me vedive,
    Je te parlave e tu nun me sentive,
    Ma stu dulore dimme si è firnute,
    'O vulesse sapè?

    Voglio sapè
    Si è ancora malu tiempo
    Dint'a ddu' te,
    Si mentre sto durmiendo
    Chissà ccherè
    Sta smania cca' me piglia
    Pensando a tte'?
    Allora, voglio sapè
    Ccu' quanti santi ancora
    Me a' fa parla,
    Ma 'o tiempo nun te cagna
    E nun vuo' cagna
    Ciente bugie nun fann 'na verità?

    Chi te vo' bene
    È destinate a suffrì?
    Chi s'alluntane
    Nun te vulesse tradì?
    Si allucc troppe nun capisco niente,
    Si te staje zitte siente cca' te siente,
    Chi te vo' bene
    Pierde sulo 'o tiempo,
    Tu si fatta accussì?
    Voglio sapè
    Si è ancora malu tiempo
    Dint'a ddu' te,
    Si mentre sto durmiendo
    Chissà ccherè
    Sta smania cca' me piglia
    Pensando a tte'?
    Allora voglio sapè
    Ccu' quanti santi ancora
    Me a' fa parla,
    Ma 'o tiempo nun te cagna
    E nun vuo' cagna
    Ciente bugie nun fann 'na verità?

    E allora voglio sapè
    Si taggia vulè bene,
    Voglio sapè,
    Pecchè stu malu tiempo
    Dint'a ddu' te
    'O stesse che trasute
    Dint'a ddu' me?

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I tried to make a translation from other languages and this is what I came up with. It is contaminated because of the translation between three languages, so if someone who speaks Neapolitan could see it and correct it I would be very grateful

    'A puorte 'n piett / You wear it on your chest,
    Sta' croce cca' vuo' purtà, / this cross that you want to wear,
    E aspjett, aspjett / And wait, wait
    'O bene a' cca' addà passa? / because good must come ...
    Tu me guardave ma nun me vedive, / You were looking at me, but were not seeing me
    Je te parlave e tu nun me sentive, / I was talking to you, but you weren't listening to me
    Ma stu dulore dimme si è firnute, / But this pain, tell me, is it over
    'O vulesse sapè? / I would like to know ...

    Voglio sapè / I want to know
    Si è ancora malu tiempo / Is it still bad the weather
    Dint'a ddu' te, / inside of you
    Si mentre sto durmiendo / If while you are sleeping
    Chissà ccherè / You know what is it
    Sta smania cca' me piglia / That desire that engulfs me
    Pensando a tte'? / while thinking of you
    Allora, voglio sapè / Then, I want to know
    Ccu' quanti santi ancora / With how many more saints
    Me a' fa parla, / Will she make me speak
    Ma 'o tiempo nun te cagna / But time doesn't change you
    E nun vuo' cagna / And you don't want to change
    Ciente bugie nun fann 'na verità? / A hundred lies don't make a truth...

    Chi te vo' bene / The one who loves you
    È destinate a suffrì? / Is destined to suffer
    Chi s'alluntane / The one who departed from you
    Nun te vulesse tradì? / Didn't want to betray you
    Si allucc troppe nun capisco niente, / If you shout loudly, I can't understand anything
    Si te staje zitte siente cca' te siente, / If you are silent, you feel that I can listen
    Chi te vo' bene / The one who loves you
    Pierde sulo 'o tiempo, / Only wastes his time
    Tu si fatta accussì?/ You were created like this

    Voglio sapè / I want to know
    Si è ancora malu tiempo / Is it still bad the weather
    Dint'a ddu' te, / inside of you
    Si mentre sto durmiendo / If while you are sleeping
    Chissà ccherè / You know what is it
    Sta smania cca' me piglia / That desire that engulfs me
    Pensando a tte'? / while thinking of you
    Allora, voglio sapè / Then, I want to know
    Ccu' quanti santi ancora / With how many more saints
    Me a' fa parla, / Will she make me speak
    Ma 'o tiempo nun te cagna / But time doesn't change you
    E nun vuo' cagna / And you don't want to change
    Ciente bugie nun fann 'na verità? / A hundred lies don't make a truth...

    E allora voglio sapè / And so I want to know
    Si taggia vulè bene, / Do you think I love you,
    Voglio sapè, / I want to know
    Pecchè stu malu tiempo / Because this bad weather
    Dint'a ddu' te / inside of you
    'O stesse che trasute / is the same thing that penetrated
    Dint'a ddu' me? / inside of me

Similar Threads

  1. Gigi Finizio - E Tu Mi Manchi
    By small_angel in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-20-2011, 04:57 PM
  2. Translation to English please: gigi finizio sarai
    By cmyers in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-13-2011, 06:57 PM
  3. Translation to English please: In due parole - Gigi Finizio
    By cmyers in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-27-2010, 01:56 PM
  4. Translation to English please:Gigi Finizio Voglio sapè
    By cmyers in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-25-2010, 04:40 PM
  5. Un angelo Gigi Finizio
    By Nanna in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-27-2008, 05:41 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions