Would anyone be so kind to translate this beautiful song?
https://www.youtube.com/watch?v=MB8KcL-3Tgc&app=desktop
Thank you so much!
Would anyone be so kind to translate this beautiful song?
https://www.youtube.com/watch?v=MB8KcL-3Tgc&app=desktop
Thank you so much!
راحتى جانبك مش لاقيها واعمل ايه
My happiness (comfort, rest) beside you, I can not find!
العذاب اللى احنا فيه فوق الاحتمال
The suffering that we have is unbearable
كنت راسم جوه بالى صوره ليك
I have drawn in my mind a picture of you!
ولما انا قربت ليك طلعت خيال
And when I got close to you, this picture turned to be just imagination
وايامى بتجري قصادى ايامى
And my days, my days pass (run) in front of me
وتهرب منى قدامى
And they are escaping from me
ولا احنا بحالنا ده راضيين
And we are not satisfied about our situation
ومين عارف لو احنا بعدنا ونسينا
And who knows! Maybe if we departed and we forgot…
مايمكن يبقي خير لينا
Maybe it will be good for both of us
ماحدش يعرف الخير فين
None knows where is good will come from!
الكلام هيغير ايه من اللى احنا فيه
What would talking (words) change what we are suffering!
الحياه والدنيا دى قسمه ونصيب
This life and this world just destiny and fate
اى واحد كان مكانى يعمل ايه
Anyone who was in my place what should he do?!
والفراق فى الحاله دى مش حاجه عيب
And departure in that case is not flaw
وايامى بتجري قصادى ايامى
And my days, my days pass (run) in front of me
وتهرب منى قدامى
And they are escaping from me
ولا احنا بحالنا ده راضيين
And we are not satisfied about our situation
ومين عارف لو احنا بعدنا ونسينا
And who knows! Maybe if we departed and we forgot…
مايمكن يبقي خير لينا
Maybe it will be good for both of us
ماحدش يعرف الخير فين
None knows where is good will come from!
I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.
Thank you so much!!! I really appreciate your effort!