Rabih Bitar: B7ib 3youna

Thread: Rabih Bitar: B7ib 3youna

Tags: None
  1. Trebor135 said:

    Default Rabih Bitar: B7ib 3youna

    Mar7aba to all--I'd like to request the transliteration and translation of the song "B7ib 3youna" by Rabih (Rabi3) Bitar.

    https://www.youtube.com/watch?v=eGskc9WTBNk

    Thanks in advance.

    Edit: Added in the correct link.
     
  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    بحب عيونا صرلي سنين وهيي بتحب عيوني
    انا من دين وهي من دين وورحي بروحا مرهونة
    اهلا فيي مش راضيين واهلي بـ حبا لاموني
    وعملونا جوز مجانين وعلائتنا مجنونة
    لو مهما حكييو اللايمين ما بهمك يا حنونة
    ئلبي بيعرف انتِ مين لك انتِ حبي وجنوني
    ووحدك من بين ملايين سرئتي النوم من عيوني
    ومني بياخدني الحنين من عندك مطرح ما تكوني
    كفي معي هالمشوار بنعيش العمر سويي
    ما تخافي لو مهما صار رح خبيكِ ب ـعينيي
    وما عدنا ع الحب صغار بإيدك حط بـ ايديي
    لك خلينا نحنا الخطار وتبئي بـ حبي مسجونة
    بحب عيونا صرلي سنين وهيي بتحب عيوني
    انا من دين وهي من دين وورحي بروحا مرهونة
    اهلا فيي مش راضيين واهلي بـ حبا لاموني
    وعملونا جوز مجانين وعلائتنا مجنونة
     
  3. Trebor135 said:

    Default

    Thanks for providing the Arabic lyrics, gbasfora. I'd like to ask if you or other users could also do a transliteration/translation.
     
  4. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Here is the transliteration. Let's wait a native speaker do the translation

    [eGskc9WTBNk]https://www.youtube.com/watch?v=eGskc9WTBNk[/video]


    B7ebb 3ayouna sarli sneen w hiyi bet7ebb 3ayouni / بحب عيونا صرلي سنين وهيي بتحب عيوني
    Ana min din w hiyi min din w rou7i birou7a marhouni / انا من دين وهي من دين وورحي بروحا مرهونة
    Ahla fiy mesh radyeen w ahli bi7oubba lamouni / اهلا فيي مش راضيين واهلي بـ حبا لاموني
    W 3amlouna jawz emjaneen w 3ala2etna majnouni / وعملونا جوز مجانين وعلائتنا مجنونة

    Law mahma 7akyeew llaymeen ma yihemmik ya 7anouni / لو مهما حكييو اللايمين ما بهمك يا حنونة
    2albi bya3ref inti min lik inti 7oubbi w jnouni / ئلبي بيعرف انتِ مين لك انتِ حبي وجنوني
    W wa7dek min bayn melayyn sara2ti ennawm min 3ayouni / ووحدك من بين ملايين سرئتي النوم من عيوني
    W mini biyakhidni el7aneen min 3andek matrah ma tkouni / ومني بياخدني الحنين من عندك مطرح ما تكوني

    kefi ma3y halmeshwar mena3ysh el3omr souyi / كفي معي هالمشوار بنعيش العمر سويي
    Ma tkhafi law mahma sar ra7 khabbik ba3ynayi / ما تخافي لو مهما صار رح خبيكِ ب ـعينيي
    W ma 3adna al7oubb ezghar biydik 7outt biydayi / وما عدنا ع الحب صغار بإيدك حط بـ ايديي
    Lek khalleena na7na elkhatar w teb2a bi7oubbi masjouni / لك خلينا نحنا الخطار وتبئي بـ حبي مسجونة

    B7ebb 3ayouna sarli sneen w hiyi bet7ebb 3ayouni / بحب عيونا صرلي سنين وهيي بتحب عيوني
    Ana min din w hiyi min din w rou7i birou7a marhouni / انا من دين وهي من دين وورحي بروحا مرهونة
    Ahla fiy mesh radyeen w ahli bi7oubba lamouni / اهلا فيي مش راضيين واهلي بـ حبا لاموني
    W 3amlouna jawz majaneen w 3ala2etna majnouni / وعملونا جوز مجانين وعلائتنا مجنونة