Joseph Attieh - Yey / جوزيف عطية - ياي

Salam,

help to translate this song to english Joseph Attieh - Yey / جوزيف عطية - ياي

[XkC8Uzl9pCY]https://www.youtube.com/watch?v=XkC8Uzl9pCY[/video]

I would loveee to help with transliterations if someone would provide the arabic lyrics!

https://www.musixmatch.com/lyrics/Joseph-Attieh/Yey Here is lyrics )

Thank you Guven for the link to the lyrics!!!

Arabic Lyrics:
في صوت لما بسمعه بحس بأمان
وبيخلصوا همومي وبيصير مدري ليش يضحكلي الزمان
بتكون غلبتني الدني وبيكون مدري شو بيني
لحظة همومي بينجلوا قدام و جك هالحلو
وبطير ع كون ع كون ع كون عم يتلج حنان
ياي ياي ياي ياي صوتك شو بيعمل في
ياي ياي ياي ياي بيخطفلي قلبي وبيروح
ياي ياي ياي ياي وجك شو خير عليي خلالي دربي مفتوح
بخيال صوتك في نغم بيقلي رتاح
يشفيلي ظنوني من الندم ع يلي راح
وجك اللي ما بينتسى حرر جفوني من الأسا خلى بعيني المسا يقلب صباح
لك ياي ياي ياي ياي صوتك شو بيعمل فيي
ياي ياي ياي ياي بيخطفلي قلبي وبيروح
ياي ياي ياي ياي وجك شو خير عليي خلالي دربي مفتوح

Transliterations:

Fe sawt lama bsma3ou
B7es b aman
W bykhlaso hmoomi
W byseer medri laysh
Byedh7akli el zaman

Btkoun ghalbetni el deni
W bykoun medri shou beni
Lahza hmoomi byenjelo
2edam wijek hal 7elou
W bteer 3a koun, 3a koun, 3a koun
3am yetloj 7anan

Lek yey, yey, yey, yey
Sawtek shou by3amel fiye
Yey, yey, yey, yey
Byekhtofli 2albi w byrou7
Yey, yey, yey, yey
Wejek shou kher 3alayi
Khalali darbi maftou7

Yey, yey, yey, yey
Sawtek shou by3amel fiye
Yey, yey, yey, yey
Byekhtofli 2albi w byrou7
Yey, yey, yey, yey
Wejek shou kher 3alayi
Khalali darbi maftou7

Bkhyal sawtek fe nagham by2eli irta7
Yeshfili znooni mn el nadam 3a yali ra7
Wejek eli ma byintsa 7rer jfouni mn el 2asa
Khali b 3aynaye el mesa y2leb saba7

Lek yey, yey, yey, yey
Sawtek shou by3amel fiye
Yey, yey, yey, yey
Byekhtofli 2albi w byrou7
Yey, yey, yey, yey
Wejek shou kher 3alayi
Khalali darbi maftou7

Yey, yey, yey, yey
Sawtek shou by3amel fiye
Yey, yey, yey, yey
Byekhtofli 2albi w byrou7
Yey, yey, yey, yey
Wejek shou kher 3alayi
Khalali darbi maftou7

في صوت لما بسمعه بحس بأمان
There is a voice when I hear it, I feel safe (secure)
وبيخلصوا همومي وبيصير مدري ليش يضحكلي الزمان
My worries (troubles) are vanished and I don’t know why but life smiles to me
بتكون غلبتني الدني وبيكون مدري شو بيني
For the life has defeated me…For I don’t know what is wrong with me.
لحظة همومي بينجلوا قدام و جك هالحلو
In a moment my worries are vanished in front of your beautiful face
وبطير ع كون ع كون ع كون عم يتلج حنان
And I would fly to a universe that inspires (snows) with tenderness!

ياي ياي ياي ياي صوتك شو بيعمل في
Wow, wow, wow, what your voice is doing to me?!
ياي ياي ياي ياي بيخطفلي قلبي وبيروح
Wow, wow, wow. It kidnaps my heart and leave me.
ياي ياي ياي ياي وجك شو خير عليي خلالي دربي مفتوح
Wow, wow, wow. Your face brings goodness to me. It made my path open (it eases my life)

بخيال صوتك في نغم بيقلي رتاح
Through imagination, there is melody in your voice that comforts me.
يشفيلي ظنوني من الندم ع يلي راح
It heals my doubts from the regret about what have been lost!
وجك اللي ما بينتسى حرر جفوني من الأسا خلى بعيني المسا يقلب صباح
Your face that it won’t be forgotten, it liberated my eyelashes from sorrow. It turns night in my eyes to dawn!

ياي ياي ياي ياي صوتك شو بيعمل في
Wow, wow, wow, what your voice is doing to me?!
ياي ياي ياي ياي بيخطفلي قلبي وبيروح
Wow, wow, wow. It kidnaps my heart and leave me.
ياي ياي ياي ياي وجك شو خير عليي خلالي دربي مفتوح
Wow, wow, wow. Your face brings goodness to me. It made my path open (it ease my life)